subsided

subsided

1. "Now," said the professor, as the laughter subsided, "I want you to recognize that this jar represents your life.

"现在",教授说,如笑平息,"我想要你认识这个广口瓶表现你的生活。

2. After these things, when the anger of King Ahasuerus subsided, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.

1这些事以后，亚哈随鲁王的忿怒止息，就想念瓦实提和她所行的，并怎样降旨办她。

3. The resentment that exploded in Lhasa on March 14th 2008 and spread rapidly across the vast Himalayan plateau has by no means subsided.

2008年3月14日的爆发的情绪，穿过喜马拉雅大高原传播开来，并没有被平息。

4. God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided.

3神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中。我所行的岂能比你们所行的呢?基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

5. After 6 months,the inflammatory cell infiltration subsided,the fibrous membrane gapping became narrower,but there were still no new bone formation and material degradation.

6个月时,炎性浸润消失,纤维界膜变薄,界面缝隙变窄,仍无材料降解和新骨生长.

6. EMU can repair the cells of skin quickly, mitigate melanin’s growing, and accelerate the metabolism of subsided pigment.

EMU可以快速修复人体皮肤细胞；可以阻止黑色素的生成，可以促进沉淀色素代谢排出体外。

7. K.Carbon Footprint Report 2007 states: "[T]he scientific debate about climate change appears to have subsided, with a broad acceptance that carbon emissions need to be controlled.

K.碳足迹报告中所说的："随着越来越多的人认同碳排放量需要受到控制, 科学界关于气候变化的争论已经逐渐平息。

8. The nearly one-minute long tremble finally subsided,and(my reasoning)come back to me .

一分钟长的打颤终于消退了，我也回到了我自己。

9. Now that she knew what had happened, her panic subsided.

一旦弄清发生了什么事，她也就不再惊慌了。

10. Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly.

一旦最初的感染平息下来，肌体就会保留一部分这种抗体，因此在以后的感染发生之后，它能够作出更加灵敏的反应。

11. Hardly has one wave subsided when another rises.

一波未平， 一波又起。

12. The S&P 500 index， which had been down， rallied sharply， though gains later subsided.

一直处于跌势的标准普尔500指数大幅上涨，不过后来涨幅收窄。

13. A peal of children's laughter flew in from outside the building, then subsided.

一阵孩子的笑声闯进楼房里来，但是又静下去了。

14. Do not have to regret, but also do not say goodbye, even if the songs go on gradually subsided, and our hearts will always jump forever.

不必惋惜，也无需告别，纵使歌声渐渐地沉寂下去，我们的心也会永远地跳荡不息。

15. But his fury subsided when he discovered a functional space blaster that he knew he could sell for a large sum of space dollars.

不过后来他发现了一把还能用的太空喷气枪，他知道这件武器可以卖一大笔太空元，于是他的怒气消了一点儿。

16. But after Martin Blume took over as editor in chief of the APS six years ago, the tension subsided.

不过在六年前布卢姆成为美国物理学会的总编辑之后，这股不安便平息了。

17. However,after I took some soothing pills,the pain subsided.

不过在吃过几粒止痛丸之后，痛感消失了。

18. Sporting Gijon with two goals and two assists people Zhiyi Sheng has subsided, and against this round, Raul thoroughly so that their criticisms were shut up.

与希洪竞技的两个进球和两次助攻已经平息人们的质疑声，而本轮对阵，劳尔彻底让批评自己的人闭嘴。

19. "Two years have passed and still has not subsided into question the outside world.

中英文对照:“两年了，但还是没有平息外界质疑。”

20. Jo liked this, and after an energetic rummage from garret to cellar, subsided on the sofa to nurse her cold with arsenicum and books.

乔喜之不尽，使足了九牛二虎之力翻箱倒柜，从阁楼搜罗到地窖，然后坐到沙发上服药看书，悠悠然地养起病来。

21. So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king's fury subsided.

于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

22. However, after I took some soothing pills, the pain subsided.

亨: 不过在吃过几粒止痛丸之后，痛感消失了。

23. After a brief space, the convulsion grew almost imperceptible, and finally subsided into the depths of his nature.

仅仅过了瞬间，那种痉挛就几乎消逝得无影无踪，终于沉积在他天性的深渊。

24. He subsided into his armchair.

他一屁股坐在有扶手的椅子上。

25. Waited until the applause had subsided.

他一直等到掌声平息下来，才继续下去。

26. He waited until the applause had subsided.

他一直等到掌声平息后才继续下去。

27. They ate their dinner quietly, for to all it was an effort to speak, and after one or two attempts they had subsided into silence.

他们静静地吃着,因为每个人都觉得不易开口,勉强说了一两句,大家便不作声了。

28. He subsided into a chair.

他慢吞吞地坐在椅子上。

29. He subsided into helpless laughter.

他无可奈何，只有苦笑。

30. He took a few deep breaths, and gradually it subsided.

他深深地吸了几口气,心才渐渐平静了下来。

31. When the tumult within him subsided...

他激动的心情平静下来的时候....

32. His anger subsided.

他的怒气息了。

33. His temper had subsided as suddenly as it had blown up.

他的火气来得突然，去得也快。

34. His figure soon subsided into darkness.

他的身影很快消失在黑暗之中。

35. He slammed the door, sent for Mademoiselle Bourienne, and subsided into his study.

他砰然一声关上房门，把布里安小姐喊到身边来，书斋中鸦雀无声。

36. He had grown fatter, his varicose ulcer had subsided, leaving only a brown stain on the skin above his ankle, his fits of coughing in the early morning had stopped.

他胖了起来，静脉曲张开始消褪，只是脚脖子的皮肤上还剩了块褐斑，早晨的咳嗽也好了。

37. The burning within his chest subsided.

他胸腔中的烧炙感慢慢消失了。

38. He subsided into a pensive state.

他陷入了沉思。

39. Voldemort held up a large white hand, had Yaxley subsided at once, watching resentfully as Voldemort turned back to Snape.

伏地魔举起一白色的手掌,亚历克立即吱声,充满愤恨地看着伏地魔转向斯内普那边。

40. Voldemort held up a large white hand, and Yaxley subsided at once, watching resentfully as Voldemort turned back to Snape.

伏地魔举起了苍白的大手,亚克斯利马上哑了,愤愤不平地看着伏地魔转回斯内普。

41. Voldemort held up a large white hand, andYaxley subsided at once, watching resentfully as Voldemort turned back toSnape.

伏地魔举起了苍白的大手，亚克斯利立刻就没有声音了，愤愤不平的看着伏地魔转向斯内普。

42. As soon as the excitement had partially subsided, Barbicane resumed his speech in a somewhat graver voice.

会场刚稍安静下来，巴比康就用更庄严的声音，接着讲下去。

43. Pain gradually subsided, like Living calm as before.

伤痛渐渐平息,生活又像以前一样平静。

44. But five hours later, when Atlantis had gotten half way back to its hangar, the storm’s winds subsided a little, so NASA rolled it back in the other direction.

但五个小时后，当亚特兰蒂斯号正在返回机库的半路上时，风暴却稍稍平息了下来。因此美国国家航空与航天管理局决定重新再来。

45. But the laughter subsided when we saw that the rabbi was quietly crying.

但当我们看见那名犹太教士在悄悄哭泣时，我们的笑声停止了。

46. On the contrary, with 25 mmol/L [K+]O the potentiation reached a maximum within only 1 min, and then subsided to the control.

但是, 25 mmol/L [K+]O作用1 min时 增强达到最大, 然后下降到对照。

47. But five hours later when Atlantics had gotten half way back to its hangar, the storm's winds subsided a little.

但是五小时以后，当亚特兰蒂斯号还在回机修库的半路上，风暴所有减弱。

48. By evening the storm had subsided and all was quiet again.

傍晚， 暴风雨已经过去， 四周开始沉寂下来。

49. Water channels include coal seam roof and floor mining induced fissures,faults,karstic subsided columns,Quaternary scuttles,fissure concentrated zones and badly sealed boreholes.

充水通道包括顶底板采动裂隙、断层、岩溶陷落柱、第四系天窗、裂隙密集带及封闭不良钻孔等,其中顶底板采动裂隙、断层、岩溶陷落柱为主要导水通道。

50. He earlier had the desire for the attainment of arahantship, and when he attained arahantship, the corresponding desire subsided.

先前有要达到阿罗汉的活力[/勤]，在达到阿罗汉后，所生起的活力[/勤]平息了；

51. Our fright subsided after a spell of silence. But our taut nerves made it impossible for us to find refuge in dreams.

半晌没有声息，紧张的心绪稍稍平缓，但是两人的神经都过分紧张，要想到梦乡去躲身，究竟不能办到。

52. The pain radiated to the right chest or shoulder region, colic in nature and sweating during the attacks, and can be subsided without medication.

发作时疼痛放射于右胸或肩区,绞痛,伴出汗,不用药可自行缓解。

53. Affected by the impact of globalization, countries really have subsided in some areas, and community are borrowing strength for its rebirth.

受全球化浪潮的冲击,国家确乎在某些方面有所退却,而社会则借势获得新生。

54. Being abundant, every other care appeared to have subsided in the sense of enjoyment dependent on this all-important fact.

只要食物很充足，吃饭这个重要问题解决以后，他们对其他一切事物的兴趣好象都低落了下来。

55. But the rapture soon subsided, as differences re-emerged over how fast and far countries should cut their greenhouse-gas emissions.

可是，这种狂喜的激情很快就消褪，因为各国对于减碳量速度和幅度的歧见又重新浮上台面。

56. Later in the year Yudeng Dance "Po Sijiu" gradually subsided.

后来渔灯舞在当年“破四旧”中逐渐沉寂。

57. "Tell them I will call back later!" Is she blind? I motion toward the sodden bundle in my arms. MeiMei's sobs have subsided into hiccups.

和他们讲我等一下打回去!”她看不见呀.我怀抱着还在抽泣的美美呢.

58. A round of chatter rose and subsided.

喃喃私语声四起，继而又趋平息。

59. I didn't expect such a strong reaction.Maybe I was just too optimistic that homophobia in Thai society had subsided," says Chookiat.

因为不够专业，本人水平有限，只能将大概意思和自己的理解融合一起了，请大家见谅丫！

60. His anger subsided, his jealousy disappeared, and he forgave both of them.

国王的怒气平息了,嫉妒心也不见了,于是他饶恕了他们两个人。

61. One month later, the papillary reaction and discharge subsided with topical corticosteroid.

在一个月后回诊时，结膜乳突发炎反应经类固醇药水治疗后也有大幅改善。

62. The panics that characterize the early hours after the earthquake struck has subsided, replace now by a mixture of shock and quiet purpose.

在地震袭击开始的前几个小时里表现出的惊慌失措已经褪去,取而代之的是震惊和期望平静的混合。

63. Mortality rates subsided after Enga elders instituted stricter rules for warfare, such as bans on killing of women and mutilation.

在恩加族的长者建立较严格的战争规则，禁止杀害妇女与残害伤者的肢体后，死亡率也随之降低。

64. Financial and non-financial firms alike face a reckoning on “goodwill” amassed during the long merger wave that subsided last year.

在结束于去年的漫长的并购浪潮中，金融业和非金融业公司积聚的商誉现在都得重新测算一下了。

65. In Massachusetts, the furore that followed a Supreme Court ruling in 2004 has mostly subsided.

在马萨诸塞州，源于一项最高法院裁定的愤怒在2004年已经大部分消失。

66. The foundations have subsided.

地基下沉。

67. There was something contagious in Kit 's laugh, for his mother, who had look grave before, first subsided into a smile.

基特的笑好象有传染性似的；因为他母亲先前本是板着面孔，这会儿也泛起了笑容。

68. After the heavy rains part of the road subsided.

大雨过后, 部分公路塌陷了。

69. The wind has already subsided in the morning.

大风早晨就停了。

70. The end of the Olympics is more than a month, all seem to have subsided, but the public has always maintained a matter of great concern, the scandal protagonists who in the end?

奥运会结束一个月有余，一切似乎已经平息，但公众始终对此事保持着高度关注，丑闻主角到底是谁？

71. As she stood, hesitant, wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little, a thought came to her, bringing a small ray of hope.

她就犹豫不定地站着，不知该躲到哪里去让痛苦的心情略略平息，这时她忽然起了一个念头，这给她带来了一线微弱的希望。

72. Her father's anger seems to have subsided.

她父亲的怒气似乎已经平息了。

73. Her indignation had subsided, but it was only because she had felt the distance between her brother and herself widening.

她的忿怒已经压了下去，然而仅仅是因为她觉得她的哥哥和她自己之间的距离越来越远了。

74. Her symptoms of bladder irritability subsided, but recurred in the autumn of 1960.

她的膀胱过敏症消失，但在1960年秋天复发。

75. The pain in her lower back subsided leaving a dull ache.

她腰部的疼痛好多了，基本感觉不到了。

76. The storm over the clash between the soldiers and the students gradually subsided.

学生跟军人冲突的风潮渐渐地平息了。

77. It shone brilliantly for a week or two and then its brightness subsided.

它辉煌地照耀一、二个星期后，亮度减退。

78. In control group,the upregulation of MMP-9 began at ischemic reperfusion 6h,increased at 12h and reached a maximum at 2d,then subsided gradually at 3d to sham group level at 14d.

对照组缺血侧脑组织MMP-9阳性细胞于再灌注后6h开始出现,12h明显增高,至2d达高峰,3d开始减少,至14d时恢复至假手术组水平。

79. The time slice of coherent data body can unveil geological phenomena of fault,rock body margin,subsided column and unconformity.

对相干数据体作水平切片图,可揭示断层、岩性体边缘、陷落柱、不整合等地质现象。

80. The nearly one-minute long temblor finally subsided, and my reasoning came back to me.

将近一分钟的地震终于平息，我的理智也逐渐恢复。