suchlike

suchlike

1. Unfortunately, it appears patent infringement and suchlike is a fact of life for inventors.

不幸的是，对于发明家而言，专利侵权以及诸如此类的遭遇似乎是无法改变的事实。

2. But because some people do not plan their pregnancies, several countries require that the grains used to make bread, breakfast cereals and suchlike be fortified with folic acid.

不过，由于有些人生孩子之前没有计划，个别国家规定：凡是谷物，不论用于制作面包、早餐麦片或其他食物，都要添加叶酸。

3. You can buy brushes, paint, varnish and suchlike there.

你在那儿能买到刷子、油漆、清漆之类的东西。

4. So many heat exchange equipment using softened water are applied to petroleum refinery industry, chemical industry, papermaking industry, textile industry and suchlike various industry.

使用软化水的换热设备大量应用于炼油、化工、造纸、纺织等各种生产行业,在我们的检验过程中曾多次发现这类设备遭受到严重腐蚀的现象。

5. 15. a locker that usually contained paper, ink, and suchlike equipment.

储物箱内通常包含有纸，墨水，以及诸如此类的必需品。

6. On the economy, Mr Obama tickled middle-class voters with a small-change package of family-oriented tax credits for child-care, student loans and suchlike.

关于经济问题，奥巴马对儿童保育，学生贷款等家庭导向型税收优惠的细小调整让中产阶级有些动心。

7. "I suchlike the art -- graphically, this fearless looks lofty," Rolapp said.

刘翔：龙王，您这不是毁我吗？谢亚龙：你还想在体育圈混吗？

8. You can buy string, glue, paper-clips and suchlike at the corner shop

在街角小店里可以买到细绳、 胶水、 回形针之类的东西.

9. You can buy string, glue, paper-clips and suchlike (items) at the corner shop.

在街角小店里可以买到细绳、 胶水、 回形针之类的东西。

10. If sodium alginate is increased in bread, pastry and suchlike products, the evenness of products’ inner tissue and its reserve period will be greatly ameliorated.

在面包、糕点等制品中添加海藻酸钠，可改善制品内部组织的均一性和持水作用，延长贮藏时间。

11. 40 points for claiming that the "scientific establishment" is engaged in a "conspiracy" to prevent your work from gaining its well-deserved fame, or suchlike.

如果你把“科学上已有定论”和某种不让你得到你应有的承认的“阴谋”联系起来，+40分

12. Retributive deed into MMORPGs myself I real suchlike this.

开办分公司，分公司也要办理税务登记，同样要按照公司的要求纳税。

13. suchlike sayings frightened me, I dared not to go ahead.

很都诸如此类的话吓得我几乎不敢再向前。

14. Avoid pork and suchlike indigestible food

忌吃猪肉和这一类不消化的东西。

15. And what's more, who knows there is REALLY a room above suchlike on earth.

我不太喜欢按照原有中文语序进行表达，因此做了一些变换。

16. We played baseball and suchlike games.

我们参加棒球之类的运动。

17. We find that we have to deal iwth thing like climate, soil, plants, and suchlike factors common to all biological situations.

我们发现有必要处理的气候、土壤、植物以及诸如此类的因素。对所有生物所处环境是有共性的。（分译法）

18. Where can I buy MINI shirts, hats and suchlike?

我在哪里可以买到诸如mini衬衫，帽子等物品?

19. I put her to bed and saw there was suchlike a beautiful smile on her face.

我将她放在床上，看到她的脸上绽露出如此美丽的微笑。

20. I had not heard the suchlike words “not to be too tired” for a long time;

我很长时间没听过“别累着”这样的话了；

21. I have no time for concerts, cinemas and suchlike.

我没有时间去欣赏音乐会, 看电影以及诸如此类的消遣。

22. I have no time for concerts,cinemas and suchlike.

我没有时间去欣赏音乐会,看电影以及诸如此类的消遣。

23. I often heard suchlike hells,“ be quick, be quick”, “don't lie down on the job.

我耳边响着的一直是“快！快！”“别磨洋工”这类的训斥。

24. I know one billionaire family who have managed to instil a sense of proportion, industry and obligation into the various younger members: there are no private jets, chauffeurs or suchlike.

我认识一个亿万富翁家庭，成功地将一种分寸感、勤奋和责任感逐渐灌输给了家里的年轻一代：没有私人飞机、私人司机之类的享受。

25. The paper points out that it is more effective to use the method of the mixed punishmental functions for dealing with suchlike rolling questions with complex restricts, and the trial ...

指出,类似这种具有复杂约束的轧制变形问题采用混合罚函数法处理更为有效,并成功地采用该方法进行了变形规程的试设定。

26. Someone says, you just know dogs,cats and suchlike, but you don't understand interpersonal affection!

有人说，你只知道什么小狗小猫，但不懂得人与人之间的感情。

27. Bachelor Degree, Major in Mechanical, Engineering, Metallurgical,Steel, or Electronic and suchlike.

机械、工程、冶金等相关专业本科及以上学历。

28. Nomocracy administration mode covers manifold theoretical appealing such as constitutional government democracy, market economy, contractual civilization, natural legal theory, humanist theory and suchlike.

法治行政有着多方面的理论诉求,诸如宪政民主、市场经济、契约文明、自然法理以及人本原理等方面。

29. Research on Functional Interrelation and Semantic Strength of "Jihu" and Suchlike

浅谈"几乎"类语词的形式联系和语义强度

30. However,the antecedent community administration system in China is not perfect in respects to the functions,relations and suchlike.

然而 ,我国现行的社区行政管理体制却很不完善 ,条块分割、职能错位、关系不顺的现象十分严重。

31. and suchlike

等等 诸如此类

32. Susan: That's not the point, you old cynic. Edinburgh has plenty of history and suchlike, not that you'd appreciate that.

苏珊：这不是关键，你总是这么一副愤世嫉俗的样子。爱丁堡有很多名胜古迹，不过不是你喜欢的那种。

33. Strong desires suchlike "making a pile" or" getting slimmer" can not be called goals.

诸如“我想发财”、“我希望再瘦一些”之类的强烈愿望并不能称为目标。

34. Others include immense space and minute figures, roaring waters and quiet souls, magnificent hustling river and unsophisticated artless beings, and suchlike.

诸如巨大的体量与渺小的身影、喧嚣的河水与岑寂的心灵、华丽繁冗的河流与质朴无华的生命等等。

35. things like that; and suchlike; and what not

诸如此类

36. While those who live on a planet can focus on agricultural or industrial activity, others who travel around the world of EVE concentrate on trading, pirating, and suchlike.

那些住在平原上的人可以把注意力放在农业或工业活动上，而那些在EVE的世界中到处旅行的人集中在贸易，海盗诸如此类的事情上。

37. Whether that young Chinese female translator＇s reply does sound suchlike the American master "insufficiently to be sincere"?

那位年轻的中国女翻译的回答是否像美国主人听起来那样[不够诚恳"呢?

38. My mind fragment broken by suffering and unknown reality, not got together, began to mill me with suchlike sharp glass fragment.

那被痛苦的、我不理解的现实所粉碎了的精神碎片，这时都聚集拢来，用如碎玻璃似的锋利的碴子碾磨着我。

39. food, drink, clothing and suchlike provisions

食物、饮料、服装以及其他诸如此类的日用品

40. Machinery and electronics: leaders of Feijian Pump, Guowei Foundry, Zhuoli Electronics and suchlike are springing up in our county.

（四）机械电子：以飞剑泵业、国威铸造、卓励电子等企业为龙头的机械电子产业在我县悄然兴起。