sudetenland

sudetenland

1. The entente collapsed after Germany annexed the Czech Sudetenland (1938).

1938年德国吞并了捷克的苏台德地区后，小协约国就瓦解了。

2. 1938 - World War II: The Munich Agreement cedes the Sudetenland to Germany.

1938年的今天，第二次世界大战：慕尼黑协定中决定放弃苏台德地区，将其让予给德国。

3. In 1938, British, French, German and Italian leaders decided to appease Adolf Hitler by allowing Nazi annexation of Czechoslovakia's Sudetenland.

1938年的今天，英、法、德、意四国首领决定让纳粹兼并捷克斯洛伐克的苏台德区，以迎合阿道夫希特勒。

4. By the autumn of 1938, Hitler had his sights set on Czechoslovakia, specifically the Sudetenland that contained three million Volksdeutsche (ethnic Germans).

1938年秋，希特勒将目光投向了捷克斯洛伐克，尤其是有着300万德意志人的苏台德地区。

5. The Conference lasted two days, fearing another war and in the most infamous case of appeasement, the Sudetenland was turned over to Germany.

会议持续了2天，由于对再次爆发战争的恐惧和最无耻的绥靖政策，苏台德被移交给德国。

6. It was here also that Hitler made a speech preparing for the future takeover of Sudetenland.

希特勒也在此作了将来接管苏台德区的讲演。

7. Chamberlain tried to appease Hitler with Sudetenland at Munich

张伯伦在慕尼黑企图以牺牲苏台德地区来安抚希特勒

8. Chamberlain tried to appease Hitler with Sudetenland at Munich.

张伯伦在慕尼黑企图牺牲苏台德地区来安抚希特勒。

9. Will the Germans, so brutally deported from Silesia and the Sudetenland after the war, now demand justice?

战后被残忍地从西西里亚和苏台德地区驱逐的德国人，现在会要求公正裁决吗？

10. Heydrich's covert operatives again stirred up a bogus crisis, involving the ethnic Germans in the Sudetenland.

海德里希的秘密部队制造了一次虚假的事件，把苏台德地区的德意志人卷了进来。

11. Mr Kostunica's spokesmen try to provoke Western guilt by suggesting that Serbia's loss of Kosovo would be like Czechoslovakia's loss of German-populated Sudetenland to Hitler after Munich in1938.

科什图尼察总理的发言人为唤起西方人的罪恶感，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年在〈尼黑协定〉被希特勒夺去日尔曼人聚居的苏台德区一样。

12. Mr Kostunica's spokesmen try to provoke Western guilt by suggesting that Serbia's loss of Kosovo would be like Czechoslovakia's loss of German-populated Sudetenland to Hitler after Munich in 1938.

科什图尼察总理的发言人为换取西方人的同情，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年失去了慕尼黑之后又被希特勒夺去德国人聚居的苏台德区一样。

13. Exactly what are the roots of the Sudetenland problem?

究竟苏台德问题形成之源为何?

14. The Sudetenland is a historical region comprising areas of the provinces of Bohemia and Moravia, in the vicinity of the Sudeten Mountains.

苏台德是构成波希米亚和摩特维亚省份的历史地域，附近有苏台德山。

15. Merckle was born in 1934, and in 1945 fled with his family from Sudetenland, a region near the German-Czech border that was inhabited by ethnic Germans and occupied by Hitler's forces in 1938.

默克勒生于1934年,居住在苏台德区,靠近德国和捷克的边境。1938年,此处被德国人占领并处于希特勒的统治之下。默克勒1945年随家人自苏台德区逃亡。