suretyship
suretyship
1. suretyship obligation
[法] 保证债务
2. suretyship contract
[法] 保证契约
3. Article 17 A general suretyship refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety shall undertake suretyship liability in case the debtor defaults.
一般保证的保证人在主合同纠纷未经审判或者仲裁，并就债务人财产依法强制执行仍不能履行债务前，对债权人可以拒绝承担保证责任。
4. The creditor to the principal contract resorts to deception or coercion to induce or cause the surety to provide a suretyship against its will.
主合同债权人采取欺诈、胁迫等手段,使保证人在违背真实意思的情况下提供保证的。
5. The parties to the principal contract conspire to defraud the surety of a suretyship; and;
主合同当事人双方串通,骗取保证人提供保证的;
6. If a branch of an enterprise as a legal person has a power of attorney from the legal person, it may provide a suretyship within the scope of authority.
企业法人的分支机构有法人书面授权的,可以在授权范围内提供保证。
7. If a branch of an enterprise as a legal person has p power of attorney from the legal person, it may provide a suretyship within the scope of authority.
企业法人的分支机构有法人书面授权的，可以在授权范围内提供保证。
8. contract of suretyship
保证合同
9. If a suretyship contract does not contain all the particulars specified in the preceding paragraph, the particulars omitted may be added by amendment.
保证合同不完全具备前款规定内容的,可以补正。
10. Unless the suretyship contract provides otherwise.
保证合同另有约定的,按照约定。
11. Suretyship contract would be null and void not only because of being null and void of the principal contract but also because of its own.
保证合同既可能因主合同无效而无效，亦可因自身的原因而无效。
12. term of suretyship
保证期间
13. On the Beginning of the Term of Suretyship--And on the Term of Suretyship and the Limitation of Actions of the Contract of Suretyship
保证期间起算新探--兼论保证期间与保证合同诉讼时效
14. On the Independence of Suretyship
保证的独立性
15. suretyship bond
保证金
16. Keywords credit guaranty;suretyship;public works;The Miller Act;uncertainty;
信用担保;合同保证;公共工程;米勒法案;不确定性;
17. In order to overcome the clash between the term of suretyship and the limitation of actions, the modes of the exercise of the claim of debt suretyship should be restricted in the term...
债权人在保证期间内行使保证债务请求权的方式应受到限制,以克服保证期间与保证合同诉讼时效发生竞合的理论冲突。
18. In order to overcome the clash between the term of suretyship and the limitation of actions, the modes of the exercise of the claim of debt suretyship should be restricted in the term of suretyship.
债权人在保证期间内行使保证债务请求权的方式应受到限制，以克服保证期间与保证合同诉讼时效发生竞合的理论冲突。
19. where the creditor has filed a lawsuit or applied for arbitration, the provisions on the interruption of prescription shall apply to the term of suretyship.
债权人已提起诉讼或者申请仲裁的，保证期间适用诉讼时效中断的规定。
20. Article 28 Where there are both suretyship and property security for the same claim, the surety shall be liable for the creditor's claim unsecured by the property security.
债权人放弃物的担保的，保证人在债权人放弃权利的范围内免除保证责任。
21. he struck hands in sacred suretyship long ere the first of the stars began to shine, and it was in him that the elect were ordained unto eternal life.
在第一颗星开始闪亮以前，耶稣已对神圣应许作了承诺。
22. Three factors will be evaluated carefully before any suretyship agreements is made: the character of the principal, the financial capacity of the principal, and the experience of the principal.
在签订任何保证保险合同之前都要仔细评估三个要素:被保证人的品质、财务实力及其经历。
23. However different from the traditional suretyship, Standby, or say guarantee with character of independence, is still within the scope of guarantee system.
尽管备用信用证，或称具有独立性的担保的出现是对传统的担保制度的一次重大突破，但却没有突破传统担保制度的极限。
24. In the absence of an agreed or explicitly agreed scope of the suretyship guaranty, the surety shall be liable for payment of all the above costs.
当事人对保证担保的范围没有约定或者约定不明确的,保证人应当对全部债务承担责任。
25. The suretyship is independent in some way, which is neglected to some extent by our theory and legislation which mainly focuses on its dependence on the principal contract.
我国民法理论和方法强调并突出了保证的从属性和补充性，一定程度上忽视了其独立性。
26. The suretyship is independent in some ways, which, however, is neglected to some extent by our theory and legislation which mainly focus on its dependence on the principal contract.
我国民法理论和立法强调并突出了保证的从属性和补充性，一定程度上忽视了其独立性。
27. 23 Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea.
担保太不谨慎，使许多生活幸福的人丧亡，颠簸他们有如海涛；
28. The suretyship is a form of guaranty, in which the performance of a contract (principal obligation) is guaranted by entering into a suretyship contract on the surety's general property.
摘要保证是以保证人的一般财产而设定的、用一个合同去担保另一个合同（主债务）的展行之担保方式，有一定的独立性。
29. The suretyship is a form of guaranty, in which the performance of a contract (principal obligation) is guaranteed by entering into a suretyship contract on the surety's general property.
摘要保证是以保证人的一般财产而设定的、用一个合同去担保另一个合同（主债务）的履行之担保方式，有一定的独立性。
30. superseded suretyship riders
替代担保附加条款
31. superseded suretyship rider
替代担保附款
32. The modes of guaranty as provided by this Law are suretyship, mortgage, pledge, lien and deposit.
本法规定的担保方式为保证、抵押、质押、留置和定金。
33. These Rules do not apply to suretyship or conditional bonds or guarantees or other accessory undertaking under which the guarantor's duty to pay arises only on actual default by the principal.
本规则不适用于有条件的保证或者其他从属性的承诺，在该承诺项下担保人仅在被担保人实际违约时才承担付款义务。
34. Article 12 Where there are two or more sureties for one obligation, the sureties shall undertake suretyship liability according to their proportion of suretyship agreed in the suretyship contract.
没有约定保证份额的，保证人承担连带责任，债权人可以要求任何一个保证人承担全部保证责任，保证人都负有担保全部债权实现的义务。
35. Release from Liability of the Issuer of an Independent Guarantee and the Surety of an Accessory Suretyship
独立担保人和普通担保人免除担保责任的区别
36. The surety, after his assumption of the suretyship liability, shall be entitled to recourse against the debtor.
第三十一条保证人承担保证责任后,有权向债务人追偿。
37. Article 31 The surety, after his assumption of the suretyship liability, shall be entitled to recourse against the debtor.
第三十一条保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。
38. Article25 If the surety of a general suretyship and the creditor have no agreement on the term of suretyship, the term of suretyship shall be six months from the date of maturity of the principal debts.
第二十五条一般保证的保证人与债权人未约定保证期间的，保证期间为主债务履行期届满之日起六个月。
39. Where there are both suretyship and property security for the same claim, the surety shall be liable for the creditor's claim unsecured by the property security.
第二十八条同一债权既有保证又有物的担保的,保证人对物的担保以外的债权承担保证责任。
40. Article 20 The surety of a general suretyship or a suretyship of joint and several liability shall enjoy the debtor's right of defense.
第二十条一般保证和连带责任保证的保证人享有债务人的抗辩权。
41. A general suretyship refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety shall undertake suretyship liability in case the debtor defaults.
第十七条当事人在保证合同中约定,债务人不能履行债务时,由保证人承担保证责任的,为一般保证。
42. A surety and a creditor shall conclude a suretyship contract in writing.
第十三条保证人与债权人应当以书面形式订立保证合同。
43. Where there are two or more sureties for one obligation, the sureties shall undertake suretyship liability according to their proportion of suretyship agreed in the suretyship contract.
第十二条同一债务有两个以上保证人的,保证人应当按照保证合同约定的保证份额,承担保证责任。
44. A suretyship contract shall contain the following particulars
第十五条保证合同应当包括以下内容
45. A suretyship of joint and several liability refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety and the debtor shall be jointly and severally liable.
第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的,为连带责任保证。
46. Article 18 A suretyship of joint and several liability refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety and the debtor shall be jointly and severally liable.
第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
47. The modes of suretyship include
第十六条保证的方式有
48. while the off-balance-sheet credit extension includes loan commitment, suretyship, letter of credit, and acceptance of instruments, etc.
表外授信包括贷款承诺、保证、信用证、票据承兑等。
49. On the Fault Liability During Entering into a Contract of the Guarantee in the Void Suretyship Contract
论无效保证合同中保证人的缔约过失责任
50. Tentative Ideas On the Legal Nature and its Judicial Application of the Term of Suretyship--based on the view of the Guaranty Law and the Judicial Interpretation
试论保证期间的法律性质及其司法适用--基于担保法及其司法解释的视角
51. compensative suretyship
赔偿保证
52. secondly analyze the effectiveness of the RLWL and the suretyship contracts;
进而对以贷还贷借款合同和保证合同效力进行分析;
53. Joint suretyship
连带保证, 共同担保
54. Suretyship of joint and several liability.
连带责任保证。
55. a bank or another financial institution or an enterprise shall have the right to refuse to provide suretyship for another.
银行等金融机构或者企业对强令其为他人提供保证的行为，有权拒绝。
56. 2) the creditor to the principal contract resorts to deception or coercion to induce or cause the surety to provide a suretyship against its will.
（二）主合同债权人采取欺诈、胁迫等手段，使保证人在违背真实意思的情况下提供保证的。
57. 2) suretyship of joint and several liability.
（二）连带责任保证。
58. (5) Requiring the surety to perform the suretyship obligations, and adding guaranty or exercising the right of guaranty;
（五）要求保证人履行保证责任，追加担保或行使担保权；
59. avoiding unnecessary lawsuits and suretyship, or other like engagements;
（五）避免不必要的诉讼、作保，以及其他类似的事；
60. 3) the modes of suretyship;
（四）保证担保的范围；
