tantamount

tantamount

1. 5, fever tea - tea contains theophylline, have increased the role of body temperature, fever patients tea tantamount to "adding fuel to the fire.

" 发烧喝茶--茶叶中含有茶碱，有升高体温的作用，发烧病人喝茶无异于“火上浇油”。

2. "But consulting and drawing on is absolutely not tantamount to total identification, and even less is it mimicry."

"但磋商和调整一定不能是等同于全盘化的认同,即使只是小部份的模拟."

3. A theoretical research into the AIS to identify a ship tantamount to being in sight of each other

AIS识别船舶等同于互见的理论初探

4. tantamount to a refusal

[法] 相当于拒绝

5. "Know your enemy,know yourself" is tantamount to knowing one's strengths and weaknesses relative to those whom we are fighting against (e.g. the competitors,in the case of business).

“知彼知已”等于是了解本身相对于敌人的强处和弱点(在商业环境中，敌人就是竞争对手)。

6. "Know your enemy, know yourself" is tantamount to knowing one's strengths and weaknesses relative to those whom we are fighting against (e.g. the competitors, in the case of business).

“知彼知已”等于是了解本身相对于敌人的强处和弱点（在商业环境中，敌人就是竞争对手）。

7. "Language is a primary element of culture, and stasis in the arts is tantamount to death" (Charles Marsh)

“语言是文化的主要元素，艺术中的均衡等于死亡”(查尔斯·马什)

8. A human G protein-coupled receptor is "literally Mount Everest of membrane structural biology," he said, and seeing it in such rich detail is tantamount to reaching its summit.

。他还说，人类G蛋白偶联受体是“膜结构生物学的珠穆朗玛峰”，看到如此详细的结构就如同登上峰顶。

9. When an attractive woman says you look like her fianc, it is tantamount to saying that if she were not engaged, you would be qualified to win her love

一个可爱的女人说你像她的未婚夫，等于表示假使她没订婚，你有资格得她的爱。

10. One Turkish diplomat told the BBC that that was tantamount to the EU saying that it wanted to remain an exclusively Christian club.

一个土耳其外交人员对bbc记者说排除土耳其在外的决定相当于欧盟表示他要维持一个只让基督教加盟的俱乐部。

11. a request tantamount to a demand.

一个实质上与需求无异的请求

12. A request tantamount toa demand.

一个实质上与需求无异的请求。

13. Some papers had suggested Tosic's exclusion was tantamount to the end of his United career, but Sir Alex was quick to dispel any such rumours.

一些报纸说托西奇被排除在外意味着他的曼联生涯完了。但爵爷很快排除了这种可能。

14. Blindly and mechanically repeated in the production of software, is tantamount to machines produced souvenirs, the display is a simple lack of artistic value, there is no art realm.

一味机械地重复制作碑和帖，无异于机器生产出来的工艺品，只是一个简单的摆设，缺乏艺术价值，更无艺术境界。

15. Malay language expert Professor Emeritus Datuk Dr Nik Safiah Karim said she could not agree with the action as it was tantamount to eroding the country's national identity.

三问曹观友：您所指的“面对马来社群的压力”是巫统的压力还是马来选民？

16. SAIC is tantamount to operate at the same time the two high-end brand name and the Grand Roewe, in the course of the operation for which even the brand marketing differentiation.

上汽集团现在等于是在同时运作两个高端自主品牌名爵和荣威，在运作的过程中针对这连个品牌的差异化进行营销。

17. Difference tantamount to that Between heaven and earth

不啻天壤之别

18. Not to give an answer is tantamount to a refusal.

不回答就等于拒绝。

19. a wish that was equivalent to a command; his statement was tantamount to an admission of guilt.

与命令相等的请求；他的陈述等于承认了罪行。

20. Once the "Godfather" really fall, the psychological impact would be tantamount to an earthquake.

中英文对照:一旦“教父”真的陨落，其心理影响无异于地震。

21. Articlewu lao feng in the mountains, thexiang yi Wufeng, named after the elderly is tantamount to five.

五老峰在中条山上，因五峰相倚，形同五位老人而得名。

22. Earlier this year, Sir Alex described Foster's capture as "a great bit of business" and tantamount to "guarding the future of the club".

今年早些时候,Sir形容福斯特的加盟是“一桩出色的交易”并认为是“球队未来的保障”。

23. They hold that free trade is in the interest of both the US and China and punitive tariffs on Chinese products are tantamount to a tax on American consumers.

他们坚持认为，自由贸易是中美双方的一致利益，对中国产品课以惩罚性的关税，等同于向美国消费者征收了相同的税款。

24. They have now abandoned their former policy, which is tantamount to admitting that it was wrong.

他们现在放弃了他们以前的政策，这等于承认那政策是错的。

25. His criticism of President Bush, in the opinion of his appropriately Republican surgeon (doctors, mostly members of the upper middle class, tend to be Republican in the US), is tantamount to lying --hence the enormous beak.

他对布什总统的批评，在看来是共和党人的医生眼里(医生这个群体多数属于美国的中上阶层，往往是共和党人)就相当于是说谎，因而就有了一个巨大无比的鼻子。

26. The withdrawal of his statement is tantamount to an apology.

他撤回声明无异于表示歉意。

27. His answer was tantamount to an insult.

他的回答等于侮辱。

28. His silence was tantamount to a refusal.

他的沉默就等于拒绝。

29. If he resigned it would be tantamount to admitting that he was guilty.

他若辞职就等于承认自己有错。

30. Any profit forecast will be tantamount to speculation on the fortunes of a volatile securities market, an exercise which is both unwise and inappropriate for a securities market operator.

任何利润预期将等于对动荡不定证券市场运气的猜测，这一行为对一个证券市场经营者来说既不明智也不适宜。

31. The supreme leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, described the cut in aid to the Palestinians as tantamount to an act of aggression by Israel.

伊朗最高领导人哈梅内伊把这种停止援助的行为描述为无异于是以色列向巴勒斯坦发起的一场攻击。

32. To be in the king's company is tantamount to living with a tiger

伴君如伴虎

33. But Mr Chertoff said such a move would be "tantamount to shutting the ports down".

但切尔托夫先生表示，此举“等于关闭港口”。

34. However, the correctness of the Party's line is not tantamount to the correct solution of all problems; the solution still depends on Party cadres at various levels and Party members correctly following this line.

但是路线正确并不等于解决了一切问题，还要看党的各级干部和党员是否正确执行这个路线。

35. Your answer is tantamount to a refusal.

你的答复等于是拒绝。

36. What you're asking me to do is tantamount to suicide.

你要我干的事相当于让我自杀。

37. If you say you will allow only fragrant flowers to blossom and no poisonous weeds to grow, that is tantamount to saying that you will allow only grain and not a single weed to grow in the fields.

你说只要放香花，不要放毒草，那就等于要田里只能长粮食，不能长一根草。

38. Protecting the environment is tantamount to protecting life. It is our unshirkable responsibility. Let us act now to fulfill our commitments and turn our goals into reality.

保护环境就是呵护生命，是我们义不容辞的责任。让我们以行动兑现承诺，将目标变为现实。

39. Any further biased or offensive action or words against them is tantamount to attempts to turn back the wheel of history and will not bode well for the future of Indonesia.

倘若再有任何歧视和侮辱性的动作或称呼，显然是开历史倒车，不利印尼明天的前途。

40. Doing such trifling things, although really tantamount to death in life, is an excellent way of banishing the heat.

做着这等事，真是虽生之日，犹死之年，很可以驱除炎热的。

41. The exemption would be tantamount to the existence of the State-free, that is to say, the state that it is credible, even the countries that it is credible, so I as a consumer.

免检的存在就等于是国家免检，也就是说，国家认为它是可信的，连国家都认为它是可信的，所以我作为一个消费者。

42. Two large companies use to raise funds to add liquidity, but the focus of the project has stalled, this is tantamount to a change in direction for the use of the fund-raising?

公司连续两次使用大额募集资金补充流动资金，但是重点项目却停滞不前，这是否是变相的改变了募集资金的使用方向？

43. Miss Zhuo reminiscent to reality Gambi, 1998 to become a Hong Kong newspaper entertainment reporter, early entry, junior size of her activities and take initiative to run, is tantamount to charwoman.

卓小姐让人联想到现实中的甘比，1998年成为香港某报的娱乐记者，入职初期，资历尚浅的她大小活动都主动去跑，形同打杂。

44. Even when my computer is working, it seems to take the command to bring up a Website as tantamount to asking it to clean toilets.

即使在我的电脑工作时，要我接受指令浏览网页似乎等同于要我去打扫马桶。

45. Even in her later years, when the long-retired Tebaldi made courtesy calls in cities of past successes, she created a stir tantamount to that of heads of state.

即使在晚年，当退休已久的提芭蒂到过去成功演出的城市作礼节性拜访时，也造成如同国家元首般的轰动。

46. Procedures or the absence of procedure might delay settlement, and that would be tantamount to justice ill-served.

各项程序或缺乏程序均可能延误事情的解决,而这相当于有失公义。

47. Dear students, the acquisition of culture and art are tantamount to spiritual attainment. This spiritual attainment will influence you the rest of your life. Imbibe both Chinese and foreign cultures.

同学们，文化艺术是我们的精神家园，它将伴随我们一生，我们希望同学们学习民族科学文化的同时，面向世界，学习和汲取外国优秀文化。

48. " Huijin's holdings of bank shares, was tantamount to "large and deregulating the small," a market share well, can play a leading role.

同时，也希望得到金融方面的支持。

49. Moreover, through the winter baptism operations of these enterprises are aware of the individual and those of large enterprises is tantamount to throwing competition.

同时，经过寒冬洗礼的这些企业也意识到了单兵作战与那些大企业竞争无异于以卵击石。

50. Similarly, "Know the weather, know the terrain" is tantamount to knowing the opportunities and threats posed by the environment.

同样的，"知天知地"等于是了解环境所设下的机会和威胁。

51. Similarly,"Know the weather,know the terrain" is tantamount to knowing the opportunities and threats posed by the environment.

同样的，“知天知地”等于了解环境带来的机遇与威胁。

52. Similarly, "Know the weather, know the terrain"is tantamount to knowing the opportunities and threats posed by the environment.

同样的，“知天知地”等于是了解环境所设下的机会和威胁。

53. "It would be tantamount to suspending the business of the Stock Exchange!

和甫，我想来这是老赵故意放这空气，壮‘多头’们的胆

54. All comrades in the Party should understand that the enemy is now completely isolated. But his isolation is not tantamount to our victory.

四、党同志须知，现在敌人已经彻底孤立了，但是敌人的孤立并不就等于我们的胜利。

55. 4. All comrades in the Party should understand that the enemy is now completely isolated. But his isolation is not tantamount to our victory.

四、全党同志须知，现在敌人已经彻底孤立了，但是敌人的孤立并不就等于我们的胜利。

56. Since you know that any company will be licensed to another company, if there is no business that does not co-operation is tantamount to progress.So that you have to worry about the need for efforts.

因为你也知道,任何一家公司将授权给另外一家公司,如果没有业务量那等于是没有合作的进展.所以这种顾虑需要您们来努力了.

57. Because the practice of the last ten years has proved them correct. If we gave up the policies of reform and opening to the outside world, that would be tantamount to abandoning our fundamental development strategy.

因为十年来的实践证明，这一套方针政策是完全正确的，如果放弃改革开放，就等于放弃我们的根本发展战略。

58. Any citizen may therefore speak, write and publish freely, except what is tantamount to the abuse of this liberty in the cases determined by Law.

因此，各个公民都有言论、著述和出版的自由，但在法律所规定的情况下，应对滥用此项自由负担责任。

59. The King' s request was tantamount to a command

国王的要求就相当於命令

60. The King' s request was tantamount to a command.

国王的要求就相当於命令.

61. The King's request was tantamount to a command.

国王的要求就相当於命令。

62. At the enterprise after deducting costs and management fees provided by the government with a percentage of profits or statutory tantamount prices.

在企业扣除成本与管理费之后按政府规定加上一定比例的法定利润即等于是房价。

63. The concealment of praise is tantamount to depriving the Lord of half his glory.

在祷告中我们的举止像人；在赞美中我们像天使。

64. Too much love a person, you would be tantamount to a candle, to burn himself, but for the moment to seek the light and heat.

太爱一个人，你无异于一支蜡烛，奋不顾身地燃烧，只为求得一时的光与热。

65. Her statement is tantamount to a confession of guilt.

她的供述等于认罪。

66. Her statement is tantamount to a confession of guilt

她的供述等於认罪

67. Her confession was simply tantamount to a casual explanation

她的自白简直等于一篇即席说明。

68. Failure to achieve decisive successes in our four modernizations during the 1980s would be tantamount to a setback.

如果四个现代化不在八十年代做出决定性的成绩，那它就等于遭到了挫折。

69. If we gave up the policies of reform and opening to the outside world, that would be tantamount to abandoning our fundamental development strategy.

如果放弃改革开放，就等于放弃我们的根本发展战略。

70. To deny the legitimacy of the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee or of the Ninth Party Congress would be tantamount to saying that the Party ceased to exist for a period of time.

如果现在否定了八届十二中全会和九大的合法性，就等于说我们有一段时间党都没有了。

71. If this really happens, then on to the original capital has been suffering from a real estate agent speaking, is tantamount to another.

如果真的出现这种情况，那么对于原本就深受资金困扰之苦的房地产商来讲，无异于雪上加霜。

72. it is tantamount to freedom, the opportunity to live and work, and that is why they watch with such intensity all that is going on here, and whether or not the doors of Palestine will remain open or will remain closed.

它就等于自由、生活和工作的机会，因此他们热切注视这里发生的一切，他们急于知道巴勒斯坦的大门会敞开还是关闭。

73. Officials are depriving the people of all democratic rights,which is tantamount to abandoning the Principle of Democracy,they are ignoring the people's sufferings,which is tantamount to abandoning the Principle of the People's Livelihood.

官吏不给予人民以丝毫民主权利，此放弃民权主义也；视人民之痛苦若无睹，此放弃民生主义也。

74. Having an idealized view of something is tantamount to being naive and blind.

对事物抱有完美的看法就意味着幼稚和盲目。

75. The traditional pattern of travel and tourism patterns, this is tantamount to another severe test, and the innovative travel e-commerce, this is a rare opportunity.

对传统旅游格局和旅游模式而言，这不啻是又一次严峻的考验；而对创新型的旅游电子商务来说，这又是难得的机遇。

76. Passengers, and investment in real estate developers, this is tantamount to an enticing "big cake".

对房地产开发商和投资客来说，这不啻为一块十分诱人的“大蛋糕”。

77. Accepting the case against the authoritarianism is easier than Mr Law's second main task, which is disproving the accusation that being a liberal is tantamount to supporting moral relativism.

对绝对权力主义者的批判仅仅是劳先生这本书的一部分内容，更重要的内容是他对“自由主义就是支持道德中庸主义”这个批判的反击。

78. To indulge such a cult is tantamount to reaction to science, blasphemy against civilization and trampling on human rights.

对邪教的放纵,就是对科学的反动，对文明的亵渎，对人权的践踏。

79. To indulge such a cult is tantamount to reaction to science,blasphemy against civilization and trampling on human rights.

对邪教的放纵，就是对科学的反动，对文明的亵渎，对人权的践踏。

80. Retaliatory tariffs on China are tantamount to taxing ourselves as a punishment.

将惩罚性关税强加于中国相当于对我们自己实施课税惩罚。