tantra

tantra

1. The word Tantra is Sanskrit, the sacred language of Hinduism.

“坦陀罗”这个词是梵语，印度教的宗教语言。

2. "'Sexual Secrets' is the most thorough work ever published on Tantra".

“性的秘密'是有史以来最彻底的工作发表的谭崔”。

3. The Kalachakra Tantra is very much related to the Kingdom of Shambhala in the North.

一个象徵坦特罗教义（时轮法）的曼陀罗，据说存放于沙门巴拉王国，描绘主要法神的...

4. Hence, Tantra can be practiced by anyone who is attracted to this path.

从而，坦陀罗可以实践于任何对这条道路感兴趣的人。

5. He wrote that Sutra mantras are available from all, but tantra mantras are secret and only for practicioners.

他写说经咒是可以公开给大众，然而密咒是秘密且仅是给实修者。

6. The Kalachakra Tantra is interpreted at three levels referred to as external, internal and alternative.

以三个水平面提到诸如外部,内在的和可选性解释了Kalachakra密教经典。

7. 10.It is not new in Tibetan Tantra that Guru is to be identified with your Yidam in this way.

以这种方式将上师视为与您的本尊无二，这在藏传密续里并不是什么新奇的事。

8. In Buddhist Tantra, or Vajrayana, in contrast to the Hindu, the female principle of "wisdom (prajna) is seen as static, whereas the male, or "means (upaya), is active.

佛教的坦陀罗，或者金刚乘，与印度教相反，女性法则的“智慧（般若）”看起来是静态的，而男性，或者“手段（方便）”是积极的。

9. According to the Tantra, Sakti is the active creative force in the universe.Siva, the Absolute, is a more or less passive principle.

依照坦陀罗，萨缇是创造宇宙的主动力量，绝对者湿婆是或多或少的被动法则。

10. Inner Tantra Ati Yoga teachings about the Rushans. Tridlung of Medium Ganapuja;

内续部阿底瑜伽（大圆满）容申教法（轮涅分别法）。传中荟供传承。

11. Inner Tantra Maha Yoga's essential teachings and practices. Tridlung of Medium Thun;

内续部马哈瑜伽（大瑜伽）精要教法和修习。传中坐法传承。

12. Patriarch Feng was Guru Chen's teacher in Tang Tantra.

冯大阿闍梨是陈上师的唐密教授师。

13. Names of the first 50 patriarchs were written by the 50th patriarch, Great Acharya Feng who was the Guru of Guru Chen in Tang Tantra.

前五十位祖师的名号是由陈上师的唐密上师冯大阿?梨亲书的。

14. Drogmi Lotsawa transmitted the general tantra explanations and the pith instructions to his disciples separately.

卓弥译师的传法方式是分别传一般续部的解释与窍诀。

15. Victor M. Fic, The Tantra: Its Origin, Theories, Art and Diffusion from India to Nepal, Tibet, Mongolia, China, Japan and Indonesia (New Delhi: Abhinav, 2003).

参见甘怀真编，东亚历史上的天下与中国概念简介（台北：台湾大学出版社，2007）。

16. He developed a sadhana practice based on Green Tara Tantra.

后来依照这仪轨修习而成就者,不计其数。

17. Vaishnavas had come during the period of his Vaishnava sadhana, and Tantriks when he practised the disciplines of Tantra.

吠檀多派信徒离开多达布里之后也来到这里。

18. Because Tantra is a mystical subject, it is nearly impossible to define.

因为坦陀罗是一个神秘的主题，它几乎不可能去定义。

19. Because Tantra believes in wholeness, it embraces opposites, seeing them not as contradictions but as complements.

因为坦陀罗相信整体，它拥抱对立面，把它们视之为补充，而不是矛盾。

20. Master Wang from the Holy Tantra Jin-Gang-Dhyana Buddhism Group. Master Wang, if You could come up to give us a presentation tonight.

圣密宗金刚禅佛教团体的王大师。王大师，请您今晚为我们在台上作一个开示。

21. " So do Hell Liberation Tantra, Immaculate Repent Tantra, and Guhyasamaja (the basic Gagyu lineage tantra).

圣金刚手菩萨云："入此（见解脱）坛城之门的功德，等同于入一切坛城之门的功德。"

22. In Hindu Tantra, practice is graded into three types, corresponding to three classes of devotees: the animal, i.e., those in whom the guna, or quality, of tamas (darkness) predominates;

在印度教坦陀罗，练习被分成三种类型，与三种级别的皈依者相对应：动物，那些在黑暗之中，或者等同于黑暗支配的人；

23. In Tantra, science and mysticism go hand in hand, as do sensuality and asceticism.

在坦陀罗，科学与神秘主义手牵手，就像纵欲与禁欲一样。

24. In Tibetan Tantra it also depends on the deity practiced, some turns clockwise and some turns counter-clockwise.

在藏系的密续中也是依所修法的本尊而有的顺时钟向转，有的逆时钟向转。

25. The disciplines of Tantra are graded to suit aspirants of all degrees.Exercises are prescribed for people with "animal", "heroic", and "divine" outlooks.

坦陀罗修持是按照不同的求道者而划分相应等级，根据“动物”，“英雄”和“神”等不同级别的求道者而指示出不同的练习。

26. Tantra bids him enjoy these, but at the same time discover in them the presence of God.

坦陀罗命令他享受，但同时又在享受里面发现神的呈现。

27. The Tantra vision accepts everything.

坦陀罗影像接受万物。

28. Tantra teaches us to become familiar with our mystical nature, and when we do so, our boundaries expand.

坦陀罗教导我们去变得熟悉我们自己的神秘本性，当我们这么做，我们的边界会扩张。

29. Tantra teaches that lovemaking between a man and woman, when entered into with awareness, is a gateway to both sexual and spiritual ecstasy.

坦陀罗教导男女之间的做爱，当进入知晓的时候，是性和精神入迷的道路。

30. Tantra is a spiritual science, which means it is also mystical, in its interconnectedness, the holistic wisdom link between ourselves and the universe we inhabit.

坦陀罗是一种精神科学，也意味着神圣，在它的交合里面，整体的智慧连接于我们自己与我们所居住的宇宙之间。

31. Tantra can help us do just that because a spiritual goal is as important to the tantric couple as their love.

坦陀罗正好能帮助我们完成这个，因为精神目标对于坦陀罗行者夫妇来说是重要的，就像他们的爱一样。

32. Thus the aim of Tantra is to sublimate bhoga, or enjoyment, into yoga, or union with Consciousness.

坦陀罗的主旨是把颇伽（物质享受）提升到瑜伽（灵性训练），或者与意识合一。

33. The very basis of Tantra is the Motherhood of God and the glorification of woman.

坦陀罗的最基础部分就是神的母性，是赞颂女性。

34. Tantra transports your sexuality from the plane of doing to the place of being.

坦陀罗通过平面的位置传送你的性。

35. There is nothing forbidden in Tantra.

坦陀罗里面没有什么是可以被禁止的。

36. The experience of mahamudra is the pinnacle of the tradition of tantra.

大手印的觉受为续法之顶峰。

37. Secret codes are not in themselves “transcendence”.Therefore, Holy Tantra Ten Dharma Realms’ Mandalas and Six Universes’ Tri-Tantra Dharani are also not “transcendence” Itself.

密码非超越界本体，由是，圣密十法界曼荼罗和六宇宙三密陀罗尼，也非超越界之本体。

38. The different explanations of Tantra indicate its multifaceted nature.

对坦陀罗的不同解释指示出了多种自然因素。

39. Like the universe we inhabit, Tantra is continually expanding, spreading, and manifesting itself like a "cosmic weave," made up of different energies.

就像我们居住的宇宙一样，坦陀罗是不断地扩展、撒布和显示，它本身就像一个“宇宙的迂回前进”，制造不同的能量。

40. As requested by disciple Zhong Zhi (Essence of the Middle Path) in Hong Kong, I have added and made complete the list of our lineage in Tang Tantra.

应香港弟子中旨（中道之要旨）之请，我补上我们完整的唐密传承。

41. At that time, tantra was practiced secretly in the high mountains or in the great forests; it was not commonly given.

当时密法是在高山或大森林里秘密地修持的，轻易不外传。

42. According to the Tantra, the Mandala is a kind of sacred place or rite where follower of Tantrisme transportation with spirit.

摘要据密宗典籍说，曼荼罗是密宗修行者通过这种形式在其精神世界里交通“神灵”的一种神圣场所或道场。

43. Neither through Veda nor through Tantra nor the six darsanas.

既非吠陀经，也非坦陀罗，也非六派哲学。

44. Promising physical and spiritual ecstasy Tantra workshops lure couples who want more from their relationships. But what really goes on?

渴望体验身体和精神上的狂喜，渴望从结合中获得更多。情侣们不断被谭崔工坊所吸引。实际情况又是怎样呢？

45. But, concerning his age, he was very open and patient to us Westerners, always kind, polite and helpful to answer our many questions concerning detailed tantra explanations.

然而对于西方弟子他始终抱有无限耐心及慈悲心随时愿意详细地回答我们对于密法的各种问题。

46. Familiarity with Tantra can help a person to enjoy life to the fullest.

熟悉坦陀罗可以帮助一个人去享受到生命的完整性。

47. Nowadays almost all secret Tantra teachings can be found on internet.

现今几乎所有密续的秘密教授都可以在网页上找到。

48. the Yoga Tantra

瑜伽部

49. Even eminent scholars have had a hard time explaining what Tantra actually is.

甚至显赫的学者也只是艰难地解释坦陀罗实际是什么。

50. Because Pala and Al's emphasis is on Tantra in relationships, both beginners and skilled Tantric practitioners will find value here.

由于帕拉和基地的重点是密宗的关系，无论是初学者和熟练的密宗从业人员会发现这里的价值。

51. With Tantra, an energy is released that is evolutionary and "upwardly motivated.

籍着坦陀罗（印度密教经典），一种能量在释放，进化和“向上推动”。

52. The Real Kama Sutra Is Not Tantra......but Heres Why You Should Be Interested In Both

谭崔和卡马佛经常常是混在一起的性别今日作家。但是，你会发现下面，这两个非常有价值的课题只有远亲...

53. The Dalai Lama gives frequent Kalachakra initiations.The Kalachakra Tantra (Kalachakra is the name for the Adi Buddha) is one of the last great tantras and dates from 10th century.

通过修持此法可从过去现在未来所限定的迷妄中解脱出来，现证双运不变的大乐之身，达到本初佛乐空境界。

54. The most important of the transcendant beings known as cosmic Buddha, he has a distinctive tradition established in his name and is also venerated in Buddhist writings called Tantra.

阿弥陀最重要的超越性存在身是大日如来，(密教中)有以他的名字命名的鲜明传统，他在佛教的怛特罗经典(密典)中又极受崇敬。