telescreen

telescreen

1. “The ancient cabbages that are rolled across the telescreen every night are Hollywood's curse on the upstart industry,” it wrote.

“古老的白菜每天晚上都出现在电视屏幕上，看起来就像好莱坞给新兴的电视业下的咒。”

2. For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.

不知什么缘故，起居室里电幕安放的位置挺特殊。

3. Whichever way you turned, the telescreen faced you.

不论朝着哪一边，电幕都对着你的脸。

4. He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen.

于是，他回到起居室，坐在电幕左边一张小桌子前面。

5. He must speak to Ampleforth, and risk the yell from the telescreen.

他一定得同安普尔福思说话，即使遭到电幕的叱骂也不怕。

6. They talked desultorily for some minutes, then, without apparent reason, a yell from the telescreen bade them be silent

他们又随便谈了几句，接着电幕上毫无理由地吆喝一声，不许他们再说话。

7. What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen

他固然得集中精力，处理那些个琐屑的工作;然而更糟的是，他还得掩饰住心里的激动，不叫电幕看出来。

8. 43. What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.

他固然得集中精力，处理那些个琐屑的工作；然而更糟的是，他还得掩饰住心里的激动，不叫电幕看出来。

9. He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand.

他独处一室，没有电幕，隔墙无耳，不需要神经紧张地张望一下背后有没有人在偷看，或者急忙用手把书掩上。

10. In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.

另一间房里，有谁拿木梳垫张大便纸吹喇叭，学着电幕上还在播放的曲子奏军乐。

11. By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went

只消坐在壁龛里，努力躲得远一点，他便能呆在电幕的范围外，不叫电幕看见。

12. Luckily, when he unrolled it, it had been upside-down from the point of view of the telescreen

可幸他打开纸卷时，从电幕那边看，照片是颠倒的。

13. There was no telescreen, but there must be hidden microphones.

周围没有电幕,但很可能有隐藏的话筒。

14. Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen

在中午的几个小时里，他就面无表情地呆坐着，旁边放着一瓶酒，听着电幕。

15. If you made unexpected movements they yelled at you from the telescreen.

如果你随便乱动，他们就会从电幕中向你吆喝。

16. It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.

当你在任何公共场所或在摄像机的范围内让你的想法漫步徘徊是非常危险的。

17. The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room

接下来，房间尽头的大电幕突然发出一阵可怕的吱吱尖啸，活像什么机器怪物不加油生转。

18. cried Parsons with a servile glance at the telescreen.

派逊斯奴颜婢膝地看了一眼电幕。

19. By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went.

温斯顿坐在壁龛里，尽量躲得远远的，可以处在电幕的控制范围之外，不过这仅仅就视野而言。

20. Winston turned round abruptly. He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.

温斯顿突然转身，他已经给自己的脸换了副安详乐观的表情； 面朝电幕的时候，这样的表情最理想啦。

21. Winston turned round abruptly.He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.

温斯顿突然转过身来．这时他已经使自已的脸部现出一种安详乐观的表情，在面对电幕的时候，最好是用这种表情。

22. Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.

温斯顿背后，电幕上那家伙还在唠唠叨叨，讲什么生铁跟超额完成第九个三年计划的情况。

23. Winston kept his back turned to the telescreen.

温斯顿背朝着电幕。这样会安全些；

24. Winston sprang to attention in front of the telescreen, upon which the image of a youngish woman, scrawny but muscular, dressed in tunic and gym-shoes, had already appeared.

温斯顿跳到电幕前面，来了个立正。 电幕上早出现了个年轻女人，瘦骨嶙峋的，然而刚健有力，身穿紧身上衣，脚蹬体操鞋。

25. From the telescreen a brassy female voice was squalling a patriotic song

电幕上一个低沉的女人声音在唱一支爱国歌曲。

26. The orders already issuing from the telescreen, recalling them to their posts, were hardly necessary.

电幕上已经发出指示，要他们回到工作岗位，不过完全没有必要发这指示。

27. The telescreen had changed over to strident military music

电幕上换了种吵人的军乐。

28. There was no yell from the telescreen.

电幕上没有吆喝声。

29. The voice from the telescreen was still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter, but the shouting outside had died down a little.The waiters were turning back to their work.

电幕上的声音仍在没完没了地报告俘虏、战利品、杀戮的故事，但是外面的欢呼声已经减退了一些。

30. The voice from the telescreen paused. A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air. The voice continued raspingly:

电幕上的声音停了下来。污浊的空气当中，响起了一声清晰悦耳的喇叭。讲话的人粗声粗气说下去：

31. The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen.

电幕上神话般的数字不断奔涌出来。

32. There was a furious, deafening roar from the telescreen.

电幕上马上发出一声震耳的怒吼。

33. After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent

电幕关掉以后，屋子里像死一般的静寂。

34. Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside.

电幕已经开始播放，广播员的声音极其兴奋，但是刚一开始，就几乎被外面的欢呼声所淹没了。

35. The telescreen struck fourteen.

电幕敲了十四点。

36. The telescreen struck fourteen. He must leave in ten minutes. He had to be back at work by fourteen-thirty.

电幕敲了十四点。他必得在十分钟以内离开家，十四点三十分就要上岗工作啦。

37. The telescreen received and transmitted simultaneously.

电幕能够同时接收和放送。

38. telescreen; screen

电视屏幕

39. The fabulous statistics continued to pur out of the telescreen.

电视报道中充斥着神话般的统计数字。

40. 39. The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.

画片掉到了地上，原来挂画片的地方露出了一个电幕。

41. On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen.

第三天，她倒是在该来的时候到了食堂，却跟三个姑娘在一块儿，头顶又正正有一个电幕。

42. One could assume that withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen

维泽斯跟他那帮同事如今肯定已经失宠，然而报纸电幕全未有过任何的报道。

43. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.

这个装置(叫做电幕)可以放低声音，可是没有办法完全关上。