thereupon

thereupon

1. "But in case of ambiguities or discrepancies the same shall be explained and adjusted by the Engineer who shall thereupon, issue to the Contractor instructions thereon"

"但在发生分歧时,则应由工程师对此作出解释或校正,工程师并应就此向承包商发布有关指示"

2. The deposit shall be refundable in full amount in 10 days after the contract expiration, in same currency and excluding interest thereupon.

2押金在合同终止后10天内由甲方以相同币种全额退还给乙方（不计利息）。

3. “I was a heavenly god before, since I have done many evil things, neither obey Solomon's advice, thereupon I was sealed in the brass bottle.

“我以前是一个天神，因为作恶太多，又不听所罗门的规劝，才被封进铜瓶里。”

4. Temperature we inalienable one index of perceiving among the life, and production examine warm technology and examine warm material receive fast development thereupon.

“温度是我们生活当中不可分割的一项感知指标，而随之产生的测温技术及测温材料也都得到快速的发展。

5. Thereupon, Qinghai-Tibet Platean (Qingzang Gaoyuan) flew over here, Beautiful Grassland won a burst of applause there.

“真有些不想离开啊！

6. Wrong,@ said the princess, and thereupon turned to the second tailor.

“错，”公主说，于是转身面对第二个裁缝。

7. One wintry day, as he was trudging through the slippery streets, he fell and broke his leg. Thereupon they took him to a hospital.

一个寒冷的冬天，他走过湿滑的街道时不慎跌倒，摔断了腿。于是，他们把他带到医院。

8. One hates Chinese having killed my father , my this only son sends this evil Chinese to go to Heaven but" that Hamlet revenges has become one ideological struggle thereupon, first.

一个恶汉杀死了我的父亲，我这个独生子把这个恶汉却送上天堂”于是，哈姆雷特复仇首先变成了一场思想斗争。

9. A select committee, as soon as it has completed consideration of the matter or bill referred to it, reports to the Council thereon the committee is thereupon dissolved.

专责委员会完成研究交其处理的事宜或法案后,须立即向立法会作出报告,并随即解散。

10. In the world this does not have the desert, I thought every time your, God scatters the next grain of sand, thereupon had Sahara.

世上本没有沙漠,我每想你一次,上帝就撒下一粒沙,于是就有了撒哈拉。

11. We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.

也许我们可以等到真有这种事情发生的时候，再来讨论他处理得是不适当。

12. Thereupon Ananda and the entire great assembly were dazed, and they stared unblinking at the Buddha.

于时阿难与诸大众，瞪瞢瞻佛，目睛不瞬，

13. Thereupon, the small pig tries to nip own tail.

于是,小猪试着咬自己的尾巴.

14. Thereupon, the traveler decided to leave the village.

于是,这位旅行者决定离开村子。

15. " Thereupon he ordered more fine wine to be brought out, snuffed out the lamps, and said, "Tonight we, the Lord and his men, must drink until we are thoroughly drunk!

于是下令搬来更多美酒，并把灯火全部吹熄，说：“今天我们君臣痛饮，不醉不归！

16. Two people continues thereupon to extroversive.

于是二人继续向外翻。

17. Two people continues thereupon face extroversive , turn over till the 99th wall moves downwards.

于是二人继续向外翻，翻至第99道墙下。

18. Thereupon he intentionally asks Kong Rong: "In tray such many pears, also lets you first take, why don't you take in a big way, only takes to be smallest?

于是他故意问孔融：“盘子里这么多的梨，又让你先拿，你为什么不拿大的，只拿一个最小的呢？”

19. He thereupon privately chide his wife for her forwardness in the matter

于是他私下责备他的妻子，因为她对这种事热心。

20. 13 Thereupon Nebuzaradan, chief of the bodyguard, and Nebushazban, the high dignitary, and Nergal-sharezer, the chief officer, and all the nobles of the king of Babylon,

于是卫队长乃步匝辣当，大将军乃步沙次班，战车司令乃尔加耳沙勒责尔，及巴比伦王其余将帅派人前去，

21. Thereupon loaded into the gift in the long sock to give child's customthen to spread down.

于是在长统袜子中装进礼物送给儿童的习俗便流传下来了。

22. He first suggested that he give them three acorns in the morning and four acorns in the evening. thereupon, the monkeys protested angrily.

于是对猴子说：“每天给你们吃的橡子，早上三个，晚上四个，够了吗?”

23. Thereupon a letter from Germany would speedily arrive, which she would bring to his bedside and read joyously, forcing back her tears.

于是很快又从德国来了一封信，她来到他床前，忍住眼泪，装出高高兴兴的样子念给他听。

24. Thereupon Microsoft's promoted simply has been still easy to study, but function more formidable ASP.

于是微软又推出了仍然简单易学，但功能更强大的ASP。

25. And thereupon we all entered the cave.

于是我们一个个都进了山洞。

26. Thereupon we knew, pays certainly can have the repayment!

于是我们知道，付出一定会有回报的！

27. Thereupon I cautiously allow my spirit force to extend and seek this governor of mind world.

于是我小心翼翼的将神念延伸，寻找这个心灵世界的“主宰”。

28. Thereupon, I agitatedly got up and asked the tour guide: "Why are we going back after only just getting half way up the mountain?"

于是我紧张起来了，问导游:“为什么才到半山腰就往回走?”

29. Thereupon my body has lacked the oxygen.

于是我身体更缺少了氧气。

30. Thereupon I hide behind you, arranges a piece of soft cloud, waited for has day you many hearts to fall inside my gentle cloud .

于是我躲在妳背后，布置一片柔软的云，等待有天妳不少心落在我温柔的云里。

31. Thereupon entire Rome is just shrouded in the lovesickness lasting a long period of time middle.

于是整个罗马便被笼罩在绵长的相思中。

32. Thereupon once these will lose with is sad all noes more, the time will be greatest cures the teacher.

于是曾经的那些失落和伤心都将不复存在，时间是最伟大的治愈师。

33. Love can only become eternal parallel lines thereupon right away.

于是爱情就只能成为永远的平行线。

34. Thereupon the boy starts laughing at changing , becoming that angulus oris that the girl is fond of to be concerned about a dirty trick , be cynical or humorous.

于是男孩开始改变，变成女孩喜欢的那种嘴角挂着坏坏的笑，玩世不恭或者幽默。

35. Thereupon puts on theunderwear two people to dance together warms up.

于是穿着内衣的两个人一起跳舞热身。

36. Thereupon the caged one went back to nature while the other came into the cage. But before long both died, one of starvation, and the other, melancholy.

于是笼子里的老虎走进了大自然,野地里的老虎走进了笼子。但不久,两只老虎都死了。一只是饥饿而死,一只是忧郁而死。

37. Jude thereupon wrote a letter in purely formal terms to request that the boy should be sent on to him as soon as he arrived.

于是裘德就用纯粹公事公办的口气写了一封信，信上说：这孩子一到英国，就把他送到他那儿。

38. Thereupon, the veterinarian walked up to his bed to work on him as if he were a cow.

于是这位牛医王大夫走近床前，用医牛的法于给差不多先生治

39. Thereupon, the veterinarian walked up to his bed to work on him as if he were a cow

于是这位牛医王大夫走近床前，用医牛的法于给差不多先生治病。

40. And flies thereupon with the wind.

于是随风飞翔。

41. Goodness me, it makes him sad.He thereupon blurts out a goodbye and rings off hastily.

于是，他随口说了句道别的话，把电话挂断。

42. Thereupon,exasperated by jealousy,she denounced her lover,confessed all,proved all.

于是，在妒恨悲愤之中，她终于举发她的情人，一切都招供了，一切都证实了。

43. Thereupon, it finds a treetop falling behind.

于是，它找到一枝树梢落下。

44. Thereupon, a small goblin (showed up out of nowhere) to throw a small magical bean down Tim's open, snoring throat.It was at this moment, there began a few subtle changes...

于是，小妖精投下了一颗神奇的魔豆到提姆张开打呼的大嘴里，事情就在这时有了一点微妙的变化...

45. Thereupon, we knew, our endeavor was valuable.

于是，我们知道，我们的努力是有价值的！

46. " Thereupon, we said some ambiguous, specious speech, we mutuallytease, then, respectively leaves.

于是，我们说一些模棱两可、似是而非的话，我们互相调笑，然后，各自离开。

47. Thereupon, I believe that love still will come and sprout in future, silent radication, branch prolific, before I turning myself head no longer.

于是，我依然相信爱情还是会在未来的某日，悄悄的生根发芽，枝繁叶茂，在不再回头的某个瞬间。

48. Thereupon, I tidy up home very cleanly , hope that father mother is not soer than very tired.

于是，我把家里收拾得很干净，希望爸爸妈妈不要那么的太劳累。

49. Thereupon, I have fallen in love with that rain.

于是，我爱上了那场雨。

50. Thereupon, I tried opening my tightly drawn heart, not worrying about gains and losses, not caring about people coming and go and letting everything as it was...A day or two did not make me relieved.

于是，我试着将紧绷的心敞开，我试着不再患得患失，我试着不去看身边人来人往，我试着让一切顺其自然......一天、两天，我放不下；

51. Thereupon, the operator hears one gun bang within telephone , hears and then that hunter proceed to ask about: "How handles second steps"?

于是，接线员在电话里听到一声枪响，然后听到那猎人接着问：“第二步怎办？”

52. Thereupon, we now face the challenges of changing the current town developing pattern to a high effective, stable and sustainable small town developing pattern.

于是，改变小城镇现有的发展模式，寻求高效、稳定、持续的小城镇发展模式摆在人们面前。

53. Overcome by sorrow his lute fell from his arm and thereupon the unhappy spirit disappeared from that place.

于是，满怀悲哀，琵琶从腋下失落，这邪恶的夜叉从那里消失。

54. Thereupon, the target marketing may satisfy the enterprise the demand.

于是，目标行销可以满足企业的需求。

55. Thereupon, the flowers have been endued with sentiment and spirit, through which people showing devoirs, expressing admiration, and giving voice to love, thanks, yearning as well as benison.

于是，花儿也有了感情，有了灵性，可以“感时花溅泪”，也可以“心花怒放”。人们用花儿表示敬意、爱意和谢意；用花儿表达抱病、思念和祈祷。

56. Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.

于是，蒸汽和机器引起了工业生产的革命。

57. Thereupon Rahu, Lord of Asuras, released Candima, the deity, and immediately came to the presence of Vepacitta, Lord of Asuras, and stood beside him trembling with fear and with hair standing on end.

于是，阿修罗王罗喉就放了月天子 （神） ，然后立刻来到阿修罗王吠波质底的面前，而且站在他旁边毛发耸然恐惧得发抖。

58. If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

人在那根基上所建造的工程，若存得住，他就要得赏赐。

59. Long long ago had the young girl which a person saw others, wears thegrandmother to give her red velvet hat, thereupon everybody was calledher the small red hat.

从前有个人见人家的小姑娘，戴着祖母送给她的一顶红色天鹅绒的帽子，于是大家就叫她小红帽。

60. from this time on; from now on; from then on; henceforth; thereupon

从此

61. The second kind, namely, the proletarian-socialist world revolution, thereupon began.

从此以后，开始了第二种世界革命，即无产阶级的社会主义的世界革命。

62. Thereupon the Chinese people took state power into their own hands and became masters of the country.

从此，中国人民掌握了国家的权力，成为国家的主人。

63. Thereupon I felt myself to be reborn and to have gone through open doors into paradise."

从而我感到自己获得了再生，并通过敞开的大门进入天堂。”

64. He cannot bear to see pair of companions be parted in life and separated by death right away like this , to be ceremony thereupon come to ask the sweethearts helping getting married hosting God confidentially.

他不忍看到一对对伴侣就这样生离死别，于是为前来请求帮助的情侣秘密地主持上帝的结婚典礼。

65. He snapped his fingers at all these annoucements and was thereupon excommunicated.

他藐视所有的公告，被逐出了教会。

66. He regards it being dyadic I have held his money, and he is engaged in this piece tell other friend, that they look as if over thereupon no longer to me has been like that amicable.

他认为式我拿了他的钱，而且他还把这件事告诉了其他朋友，于是他们对我不再像过去那样友好了。

67. He thereupon asked her to marry him.

他随即向她求婚。

68. He shall record the giving of that notice in the register and the ship's registration shall thereupon be closed.

他须将收到该通知书的事记录在注册记录册内，而该船舶的注册随即终止。

69. 11 Thereupon the Israelites sallied forth from Mizpah and pursued the Philistines, harrying them down beyond Beth-car.

以色列人遂从米兹帕出来追击培肋舍特人，击杀他们直到贝特加尔下边。

70. The elongation cell afterwardsstarts to split up, forms the root hair, the drive pipe and so on thedifferent structure, thereupon plant's root then grew maturely.

伸长的细胞随后开始分化，形成根毛、导管等不同结构，于是植物的根便发育成熟了。

71. But with the development of society, government's function is being changed constantly, the expansion thereupon of administrative power , and has caused serious government's credit crisis from this.

但随着社会的发展，政府职能不断转变，行政权力也随之扩张，并由此导致了严重的政府信用危机。

72. Russia thereupon declared war against Turkey.

俄国于是向土耳其宣战。

73. Russia thereupon declared war upon Turkey.

俄国于是对土耳其宣战。

74. The system of victim protection is an ancient Chinese criminal system to protect the interest of the victim,charge the inflicter with responsibility,and thereupon integrate the social relations.

保辜制度是中国古代的一项旨在保护人身伤害事件中的受害人的利益、追究加害人责任,进而整合社会关系的刑事法律制度。

75. The notice of assignment of rights may not be revoked, unless the assignee agrees thereupon.

债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。

76. A binding contract is thereupon concluded

具有拘束力的合同就此便告缔结。

77. Thereupon Cambyses went to Egypt.

冈比西斯遂往征埃及。

78. Additionally the Hesperian started to push out overseas Chinese and unemployed overseas Chinese repatriated in succession thereupon the domestic unemployment position worsen all.

加之西方国家掀起了排华运动，失业华侨纷纷回国，国内失业形势更加恶化。

79. a large notice with black letters printed thereupon

印有黑体字的大幅告示

80. Thereupon Classics gradually flourishes in the University of Chicago, and spreads all over the world.

古典学由此在芝加哥大学日益兴盛起来,并且逐渐地在世界各地发展起来。