theseus

theseus

1. [Theseus arms himself with his spear, prepared to battle with Kratos.

[忒修斯拿出长矛，摆开架势意图和奎托斯一决生死。

2. "I will not pass this place, " replied Theseus, "until you yourself have done what you would have had me do, and stooped before me to wash my feet.

“我不会过去，”忒修斯说，“直到你做了你原来要我做的事，现在弯下腰，给我洗脚。”

3. "Not yet," replied Theseus.

“还没有，”忒修斯答道。

4. An important Greek festival of Pallas Athene, the Panathenaea was dated from the days of king Theseus.

一个庆祝雅典娜女神的希腊重要节日，泛雅典娜节，要追溯到特修斯国王时期。

5. When he was in Hades he obtained the liberty of Theseus, his admirer and imitator, who had been detained a prisoner there for an unsuccessful attempt to carry off Proserpine (Persephone).

他遵照国王欧律斯透斯的命令活捉了厄律曼托斯山的野猪，将它活生生地送到迈肯尼。

6. Without taking the trouble to rise to his feet, he faced round to encounter Theseus.

他都没有站起来，就转过脸迎战忒修斯。

7. EGEUS Happy be Theseus, our renowned Duke!

伊吉斯：盛名远播的忒修斯公爵，祝您幸福！

8. Egeus demanded justice of Theseus, and desired that this cruel law might be put in force against his daughter.

依格斯要求兹修斯审判，而且期望这严苛的法律处置他的女儿。

9. By the understanding of sex in antiquity, the mix of semen gave Theseus a combination of divine as well as mortal characteristics;

先父遗传的思想来源于古希腊神话中关于希腊英雄的血统问题。

10. Such double fatherhood, one father immortal, one mortal, was a familiar feature of Greek heroes like Theseus, who had a human and a divine father, doubly conceived in the same night.

叔本华和赫伯特.斯宾塞两人都认为先父遗传是可信的，然而它却被现代基因理论完全驳倒了。

11. Become the young prince of Greece, Theseus, as he makes his way through the challenging mazes where the mythical beast lurks.

变身为年青的希腊王子，忒修斯，使用他的方式挑战神话般潜伏怪兽的迷宫。

12. But he had no time to deal a blow; Theseus struck him but once, and he sank dizzily back till his head smote the ground.

可他根本没有时间发动攻击，忒修斯只一击，他便向后昏倒，头撞倒地上。

13. The fate of Theseus and Ariadne’s love is in your hands in Trial of the Gods: Ariadne's Fate!

命运的忒修斯和阿莉亚多尼的爱在你手在审判众神：阿莉亚多尼的命运！

14. Near to the banks of the Cephissus lived the giant Procrustes, of whom (as was the case with other giants) Theseus had heard long before he met him.

在科菲索斯河岸边住着巨人普洛克洛斯忒斯，就象其它的巨人一样，忒修斯早就听说了他的情况。

15. Theseus wrenched the club from his hands and battered him to death.

塞修斯从他手中夺过大棒，把他打死。

16. Theseus: More strange than true.

奇怪得不象是真实发生的。

17. OBERON How canst thou thus, for shame, Titania, Glance at my credit with Hippolyta, Knowing I know thy love to Theseus?

奥布朗：你怎么好意思说出这种话来，提泰妮娅，把我的名字和希波吕忒牵涉在一起侮蔑我？你自己知道你的忒修斯的私情瞒不过我。

18. The giant saw Theseus, too, and raised a voice of thunder.

巨人也看到了忒修斯，发出了雷鸣般的声音。

19. HIPPOLYTA 'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.

希波吕忒：忒修斯，这些恋人们所说话真是奇怪得很。

20. A monster who was half man and half bull, to whom young Athenian men and women were sacrificed in the Cretan labyrinth until Theseus killed him.

弥诺陶洛斯半人半牛的怪物。它住在克里特岛的迷宫中并吃掉雅典进贡的童男童女直至被忒修斯杀死

21. A monster who was half man and half bull,to whom young Athenian men and women were sacrificed in the Cretan labyrinth until Theseus killed him.

弥诺陶洛斯半人半牛的怪物。它住在克里特岛的迷宫中并吃掉雅典进贡的童男童女直至被忒修斯杀死。

22. Theseus was not greatly dismayed when he heard of Scyron's doings.

当忒修斯听说斯喀戍的所作所为时，并不感到沮丧。

23. Theseus came willingly enough, and with his help the giant easily bent the great tree, till its topmost pine needles brushed the earth.

忒修斯主动走过去，在他的帮助下，巨人轻松扳倒了树，直到树最上部的松针刷到了地面。

24. Theseus smiled on hearing this story, and replied:" I am very glad of your warning.

忒修斯听到这个故事后笑着答道："感谢您的警告，我会做好准备的。"

25. Theseus had heard from travelers that the ledge was guarded by a giant called Scyron, and that every man who approached was ordered to stoop and wash this giant's feet.

忒修斯听旅行者说这条路由一个叫斯喀戍的巨人把守，巨人让每个接近的旅行者弯腰为他洗脚。

26. Coaxed into helping his friend Pirithous to kidnap Persephone, Theseus went down there, only to be chained to a black stone, and rescued later by Heracles when the latter came to steal Cerberus.

忒修斯被骗去帮助朋茇皮里托俄斯绑架冥后佩耳塞福涅，不料反被用锁链锁在一块黑石头上，直到后来赫刺克勒斯来盗三头犬刻耳柏罗斯时才获救。

27. Theseus stepped to the edge of the cliff， and looking down， he saw the great tortoise rearing its head against the rocky sides， as if it would snatch its victims in midair.

忒修斯走到悬崖边，向下看。他看到那只大乌龟把头举向悬崖边，好像要在半空中等着它的牺牲品。

28. THESEUS A very gentle beast, and of a good conscience.

忒修斯：一头非常善良的畜生，有一颗好良心。

29. THESEUS Either to die the death, or to abjure For ever the society of men.

忒修斯：不是受死刑，便是永远和男人隔绝。因此，美丽的赫米娅，仔细问一问你自己的心愿吧！

30. THESEUS No doubt they rose up early to observe The rite of May;and, hearing our intent, Came here in grace of our solemnity.

忒修斯：他们一定早起守五月凶，因为闻知了我们的意旨，所以赶到这儿来参加我们的典礼。

31. THESEUS Moonshine and Lion are left to bury the dead.

忒修斯：他们的葬事要让月亮和狮子来料理了吧？

32. THESEUS In himself he is; But, in this kind, wanting your father's voice, The other must be held the worthier.

忒修斯：他本人当然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父亲的同意，那么比起来他就要差一筹了。

33. THESEUS Go, one of you, find out the forester;

忒修斯：你们中间谁去把猎奴唤来。

34. Theseus : You no longer possess the powers of a god, Kratos. I doubt you're capable of killing me, let alone the king of Olympus!

忒修斯：你已经不再拥有神力了，奎托斯。我甚至怀疑你是否能杀掉我，更不用说奥林匹斯之王！

35. THESEUS What say you, Hermia?

忒修斯：你有什么话说，赫米娅！

36. THESEUS Rather your eyes must with his judgment look.

忒修斯：实在还是你应该依从你父亲的看法才对。

37. Theseus :I serve and protect the Sisters of Fate for the glory of Zeus!

忒修斯：我为了神王宙斯的荣耀而效劳与保卫命运三女神！

38. Theseus :I do not think that is your choice to make.

忒修斯：我想你不该选择走这条路。

39. THESEUS I will hear that play; For never anything can be amiss When simpleness and duty tender it. Go, bring them in; and take your places, ladies.

忒修斯：我要把那本戏听一次，因为纯朴和忠诚所呈献的礼物，总是可取的。去把他们带来。各位夫人女士们，大家请坐下。

40. THESEUS What are they that do play it?

忒修斯：扮演这戏的是些什么人呢？

41. Theseus : Come forward. Let us finally see who is the greatest warrior in all of Greece.

忒修斯：来吧，让我们通过决斗来证明谁才是全希腊最伟大的战士。

42. THESEUS It appears, by his small light of discretion, that he is in the wane; but yet, in courtesy, in all reason, we must stay the time.

忒修斯：照他那昏昏沉沉的样子看起来，他大概是一个残月；但是为着礼貌和一切的理由，我们得忍耐一下。

43. THESEUS Would you desire lime and hair to speak better?

忒修斯：石灰和泥土筑成的东西，居然这样会说话，难得难得！

44. THESEUS Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace; four happy days bring in Another moon; but, O, methinks, how slow This old moon wanes!

忒修斯：美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来；但是唉！

45. THESEUS If we imagine no worse of them than they of themselves, they may pass for excellent men. Here come two noble beasts in, a man and a lion.

忒修斯：要是他们在我们的想像里并不比在他们自己的想像里更坏，那么他们也可以算得顶好的人了。两个好东西登场了，一个是人，一个是狮子。

46. THESEUS With the help of a surgeon he might yet recover and yet prove an ass.

忒修斯：要是就去请外科医生来，也许还可以把他医活转来，叫他做一头驴子。

47. THESEUS Say, what abridgment have you for this evening? What masque? what music? How shall we beguile The lazy time, if not with some delight?

忒修斯：说，你有些什么可以缩短这黄昏的节目？有些什么假面剧？有些什么音乐？要是一点娱乐都没有，我们怎么把这迟迟的时间消度过去呢？

48. THESEUS The wall, methinks, being sensible, should curse again.

忒修斯：这墙并不是没有知觉的，我想他应当反骂一下。

49. Then, before Sinis knew what was happening, Theseus relinquished his grasp.

接着，在辛尼斯明白发生什么事之前，忒修斯松了手。

50. TITANIA Perchance till after Theseus' wedding-day.

提泰妮娅：也许要到忒修斯的婚礼以后。

51. A New Study of Reform by Theseus

提秀斯改革新论

52. The solar thermal power station - 5OMW Theseus solar power station located at Kreta in Greece isintroduced.

文章介绍了位于希腊克里达岛上的一座太阳热发电站-50MW特绍瑟太阳能电站。

53. Earlier, a maze with a yellow center for copper ornaments, carved above a monster Theseus and the Ngau Tau the personal stories of Greek mythology, has now been removed.

早些时候，迷宫中心用一块黄铜板作装饰，上面雕刻有忒修斯和牛头人身怪物的希腊神话故事，现在已经被挪走了。

54. What’s more, Ariadne was abducted before Theseus could confess his love!

更重要的是，阿莉亚多尼被绑架前忒修斯可以承认他的爱！

55. And as only Theseus could lift the huge stone, and none but Ulysses could draw his own bow, so among the assembled heroes only Sigmund the son of Volsung could pull out Gram.

正如只有忒修斯才能举起那块巨石，只有尤利西斯才能拉动自己的弓，北欧神话中也只有沃尔松格的儿子西格蒙德才能将格雷姆宝剑拔出来。

56. Theseus went on to unite and extend the borders of Attica.

此后特修斯统一并扩展了阿提卡的势力范围。

57. Theseus, too, says that Hippolytus's crime is unmentionable, but then he announces it anyway.

特修斯也说希波理特斯的罪刑是无法明说的，但他还是开口说出。

58. In Crete Theseus met Ariadne and slew the Minotaur;

特修斯后来在克里特岛遇到阿里阿德涅并将弥诺陶洛斯杀死；

59. Theseus : I do not think that is your choice to make.Come forward. Let us fight and see who is the greatest warrior in all of Greece.

特修斯：我想你不该选择走这条路，放马过来吧，我们通过战斗来看下谁才是希腊最伟大的战士。

60. Theseus : The Ghost of Sparta. Then what they say is true.

特修斯：斯巴达之魂，看来传说中确实有此事。

61. Prince Theseus needs your help to rescue the Princess Ariadne from the claws of the Minotaur.

王子忒修斯需要您的帮助拯救公主阿莉亚多尼。

62. Now thou and I are new in amity, And will to-morrow midnight solemnly Dance in Duke Theseus' house triumphantly, And bless it to all fair prosperity.

现在我们已经言归于好，明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中跳着庄严的欢舞，祝福他家繁荣昌盛。

63. Hippolyta: 'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.

真奇怪，我的夫君，这些恋人们所讲的话可真是奇怪得很。

64. The ball of thread used by Theseus to find his way out of the labyrinth.

西修斯所用的走出迷宫的线团.

65. Theseus: Duke of Athens, is about to marry Hippolyta, the a lady warrior who he conquered.

西希司：雅典公爵，即将和被他征服的女战士西波塔成婚。

66. Sinis caught sight of Theseus and hailed him.

辛尼斯看到忒修思，就和他打招呼。

67. There shall the pairs of faithful lovers be Wedded, with Theseus, an in jollity.

这两对忠心的恋人也将在那里和忒修斯同时举行婚礼，大家心中充满了喜乐。

68. "In Athens, Theseus, Hippolyta and the lovers watch the mechanicals perform "Pyramus and Thisbe.

这是多么不可思议的事情，又显得多么滑稽！

69. The evil tortoise reared its head once more;and when Theseus looked over the edge， the creature was already crawling clumsily towards its latest victim.

那只邪恶的乌龟又扬起了它的头，当忒修斯向下看去，那只乌龟正笨拙地向它最后的牺牲品爬去。

70. An ancient region of east-central Greece around Athens. According to Greek legend, the four Attic tribes were unified into a single state by the Athenian king Theseus.

阿提卡希腊中东部雅典周围的一古老地区。根据古希腊传说，四个阿提卡部落由雅典国王西修斯统一为一个部

71. An ancient region of east-central Greece around Athens. According to Greek legend,the four Attic tribes were unified into a single state by the Athenian king Theseus.

阿提卡希腊中东部雅典周围的一古老地区。根据古希腊传说，四个阿提卡部落由雅典国王西修斯统一为一个部。

72. the daughter of Minos and Pasipha who gave Theseus the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth

阿里阿德涅米诺斯和帕西法尔的女儿，曾给特修斯一个线团，（帮助）他走出米诺陶洛斯的迷宫

73. the ball of thread used by Theseus to find his way out of the labyrinth

领出迷宫的线团，西修斯所用的走出迷宫的线团