thither

thither

1. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea， they came thither also， and stirred up the people.

13但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在庇哩亚传神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

2. And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

13当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

3. And Joseph was brought down to Egypt and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

1约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣，护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

4. But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

27但心中甚想归回之地，必不得归回。

5. So David went up thither， and his two wives also， Ahinoam the Jezreelitess， and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

2于是大卫和他的两个妻，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该，都上那里去了。

6. And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

7. So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

4于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。

8. Exiling, On the Way Thither...

: 彼岸路上的自我放逐者。

9. KJV] Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

[新译]你们这些在各水边撒种，又使牛驴随意走动的，是多么有福啊！

10. KJV] Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

[新译]你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。

11. The Bismarck was still four hundred miles from Brest, and no longer even able to steer thither.

“俾斯麦”号离布雷斯特仍然有四百英里，它甚至连这么远也行驶不了。

12. And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. Pada suatu hari datanglah ia ke sana, lalu masuklah ia ke kamar atas itu dan tidur di situ.

一日，以利沙来到那里，就进那楼躺卧。

13. A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither .

一群小小的、闪闪发光的鱼儿东游西窜、忽隐忽现。

14. A trio of researchers compared donors with a gaggle of crop-growers, spraying water hither and thither, leaving some plants parched, others deluged.

三名研究人员将捐助国比作一群作物栽培者，洒水时这边洒一点、边洒一点，一些植物因没浇到而干燥不堪，而其它的则因过量而积水成涝。

15. "No, no, seignor inglese,"says he, Mr. Englishman, I mill carry you thither in charity, and those things mill help you to buy your subsistance there and your passage home again.

不,不,英国先生,我把你送到巴西,完全是一种慈善行为。你的那些东西可以帮助你在那儿过活,并可做你回家的盘费。

16. These had settled down for the winter at Chippenham:thither Alfred went.

丹麦军已在切本哈姆扎下营准备过冬,阿尔弗雷德便来到此地.

17. Settle down thither These had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went.

丹麦军已在切本哈姆扎下营准备过冬,阿尔弗雷德便来到此地。

18. There had settled down for the winter at Chippenham : thither Alfred went.

丹麦军已在切本哈姆扎下营准备过冬，阿尔弗雷便来到此地。

19. Vagrancy, that Gallic picareria, accepted the sewer as the adjunct of the Cour des Miracles, and at evening, it returned thither,fierce and sly, through the Maubuee outlet, as into a bed-chamber.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进出口，好似退入帷幕之中。

20. So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

于是大卫和他的两个妻,一个是耶斯列人亚希暖,一个是作过迦密人拿八妻的亚比该,都上那里去了。

21. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

于是将以色列神的约柜运到那里去。

22. on the thither side of fifty

五十(岁)开外

23. And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

亚伯拉罕对他说，你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。

24. With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

人上那里去,必带弓剑,因为遍地满了荆棘和蒺藜。

25. KJV] With arrows and with bows shall men come thither ; because all the land shall become briers and thorns.

人到那里去，必须携带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。

26. The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India - some for Bombay, others for Calcutta by way of Bombay, the nearest route thither, now that a railway crosses the Indian peninsula.

从布林迪西上船的旅客差不多大部分是往印度去的，有的去孟买，有的去加尔各答，但是也要经过孟买，因为自从有了一条横贯整个印度半岛的铁路，就用不着再绕道锡兰了。

27. As they walked briskly thither, they hardly spoke; though many thoughts were in their minds.

他们匆匆地走着，一路不大开口，虽然两个人心里有着许多想说的话。

28. They searched for the missing child hither and thither .

他们四处寻找那名失踪的儿童。

29. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。

30. Weeping and wailing over Tybalt's corse: Will you go to them? I will bring you thither.

他们正在抚着提伯尔特的尸体痛哭。你要去看他们吗?让我带着你去。

31. They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk.

他们看见一百码远的上游处一只大木筏上有堆冒烟的火，就溜过去取了火种来。

32. He tramped hither and thither.

他到处流浪。

33. He proceeded thither.

他向那地方走去。

34. He had been in London for five or six years, having been driven thither from the small town of his birth, Stratford-on-Avon, much by poverty as by a passion for adventure and for the stage.

他在伦敦已有五六年，是贫困与爱好冒险和戏剧的热忱，驱使他从家乡埃汶河上的小镇斯特拉福来到这里的。

35. He wandered hither and thither about the king's lonely palace.

他在国王冷清的宫殿里四处徘徊。

36. And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说,以利亚阿,你在这里作什么。

37. He had committed a second, by not remaining at the Luxembourg when M.Leblanc came thither alone.

他犯了第二次错误：白先生单独去公园，他便不待下去。

38. He saw the men's eyes turning hither and thither in quest of him.

他看到那些人的眼睛东张西望地搜索着他。

39. What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

他说,你们要找我,却找不着,我所在的地方,你们不能到。这话是什么意思呢。

40. And they of his part that fled saw this, and they turned again to him, and they all with him pursued the enemies even to Cades to their own camp, and they came even thither.

他逃散的部下一见，就又回到他跟前，同他一起将敌人追赶到卡德士敌营，遂在那里安了营。

41. Then the monk fled hither and thither, and finally took refuge in a crab' s shell, from which he has not dared emerge to the present day.

他逃来逃去，终于逃在蟹壳里避祸，不敢再出来，到现在还如此。

42. He wandered hither and thither looking for a playmate.

他逛来逛去找玩伴。

43. And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走乾地而过。

44. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。

45. But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

伺候你，嫩的儿子约书亚，他必得进入那地。你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业。

46. In the yard, in an arbour formed by lilac bushes in full bloom, stood an open coffin. thither they had carried a dead man, who was to be buried that very afternoon.

但在院子里，在一个开满了花的紫丁香组成的凉亭下，停着一口敞着的棺材。一个死人已经躺在里面，这天上午就要入葬。

47. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

但帖撒罗尼迦的犹太人,知道保罗又在庇哩亚传神的道,也就往那里去,耸动搅扰众人。

48. Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

但是你的助手，嫩的儿子约书亚，可以进去；你要帮助他坚强起来。他要率领以色列人占领那块土地。’

49. And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

但有些犹太人、从安提阿和以哥念来、挑唆众人、就用石头打保罗、以为他是死了、便拖到城外。

50. It may be well also for lowland branches to reach hither and thither for what they need, and to take all kinds of irregular shape and extension.

低地处的树，可能为了获得它们需要的东西，四处伸展枝桠，形成各种不规则的形状，任意扩张。

51. In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

你们听见角声在哪里,就聚集到我们那里去。我们的神必为我们争战。

52. Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

你们要找我,却找不着。我所在的地方你们不能到。

53. Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

54. Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

你要速速地逃到那城。因为你还没有到那里，我不能作什么。因此那城名叫琐珥（琐珥就是小的意思）。

55. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?

你说吧，是不是那些船只的罗盘指针的磁力把他们吸引来的?

56. These had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went.

侵略军已在切本哈姆扎营准备过冬,Alfred径自往那儿走去。

57. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

58. Gen 19:22 Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

创19:22你要速速地逃到那城。因为你还没有到那里，我不能作什么。因此那城名叫琐珥（琐珥就是小的意思）。

59. Gen 24:6 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

创24:6亚伯拉罕对他说，你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。

60. From one place to another; hither and thither.

到处从一处到另一处；来来往往

61. Looked hither and thither for the ring;ran hither and yon.

到处找戒指;各处乱跑

62. Looked hither and thither for the ring; ran hither and yon.

到处找戒指；各处乱跑

63. The road thither was a rough mountain track， upon which lay the snow to a depth of two feet.

到那儿去的路是一条崎岖的山路，上面还覆盖着两英尺深的雪。

64. And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

卖耶稣的犹大也知道那地方。因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

65. The sentries ran thither, but as they got there, he had already hopped into another corner under a taler, and was crying, ho, ho, here am I.

卫兵跟着声音追过去时，小裁缝早就跑到另一袋金子下面，冲他们喊：“唉呀，我在这儿呢！”

66. And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

又见一个穷寡妇，投了两个小钱。

67. As long as Eternal Justice reigns, not one innocent huckleberry can be transported thither from the country's hills.

只要永恒的正义还在统治宇宙，没有一只纯真的越橘能够从城外的山上运到城里来的。

68. Nevertheless, he was going thither.

可是他去了。

69. Then, from the date of the kings of the first race, Paris, being too cribbed and confined in its island, and unable to return thither, crossed the water.

后来，从第一代诸王统治时期起，由于河洲过于狭窄，再也没有回旋的余地，巴黎遂跨过了塞纳河。

70. And they that were sent from king Antiochus came thither, to compel them that were fled into the city of Modin, to sacrifice, and to burn incense, and to depart from the law of God.

君王派来强迫人民背教的官吏，也来到了摩丁城，勒令人祭神。

71. Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

四围的列国阿、你们要速速地来、一同聚集．耶和华阿、求你使你的大能者降临。

72. In the dusk of the late September day they went thither by secret ways.

在九月末的薄暮之中，她们沿着隐秘的路径走到那里。

73. These passions, like great winds, have blown me hither and thither,wOW gold in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

在他三十五岁前没有结婚，后来，他向一个有钱的寡妇求婚，是个年纪恍他大十五岁的寡妇，一个经过五十寒暑，头发灰白的寡妇。

74. Thither in summer days, when distinguished guests came, I took them, and a priceless domestic swept the floor and dusted the furniture and kept the things in order.

在夏天里，来了尊贵的宾客时，我就带他们上那儿去，有一个可贵的管家已打扫好地板，抹拭好家具，一切都井然有序了。

75. And We made the other party approach thither.

在那里，我让那些人逼近（他们）。

76. And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。

77. The outer mist penetrated thither and diffused itself like a whitish sheet of wadding vaguely spread by invisible fingers. Through the broken pane the snow could be seen falling.

外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手在暗中挥撒着棉絮。

78. And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说、请你将以弗得拿过来．亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。

79. Overhead, bumble-bees flew hither and thither in the thickening light, their drone coming and going like the sound of a gong.

天空里嗡蜂也在渐渐强烈的阳光里到外飞动，它们的嗡嗡时闻时寂，仿佛是打锣的声音。

80. Long, long she suffered his gaze and then quietly withdrew her eyes from his and bent them towards the stream, gently stirring the water with her foot hither and thither.

她久久地迎着他的凝视，后来平静地将目光从他的眼睛移开，看着溪流，一只脚轻柔地搅动着水面，左碰一下，右碰一下。