thomasine

thomasine

1. "He is a man Thomasin likes," she said, "and one whose constancy she respects at least."

“他这个人是朵荪喜欢的,”她说,“至少他那样忠诚专一是她佩服的。”

2. "He is a man Thomasin likes," she said,"and one whose constancy she respects at least."

“他这个人是朵荪喜欢的，”她说，“至少他那样忠诚专一是她佩服的。”

3. The earnestness with which Thomasin spoke prevented further objections.Her aunt simply said, "Very well.

“你捡完苹果后，”她伯母一边下梯子，一边说，“马上就下来，我们要去摘一些冬青。

4. Owing to her baby, who somewhat impeded Thomasin's view forward and distracted her mind, she did at last lose the track.

不过，他因为满怀着期待的心情，睡得不沉。

5. He dreaded to contemplate Thomasin wedded to the mere corpse of a lover that he now felt himself to be.

他一想朵荪要嫁的是他现在这样一个槁木死灰的情人，他可就不敢再往那方面想了。

6. But when, in pursuance of this resolve, Thomasin reached the van and looked in she found it to be untenanted;

假如尤苔莎还在迷雾岗，他至少指望她今晚可以叫送信的人带回一封回信；

7. Thomasin turned and regarded her aunt from the tree."Now, hearken to me," she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

尤苔莎反复思考的那个人预定那一天要到家，使布卢姆斯恩德的人忙了整整一个下午作准备。

8. Thomasma, Thomasine Kimbrough Kushner, G.l Kimsma, C.

放大图片 创作者: David C.

9. and that he knew a waterfall called Thomasine.

整部书的故事情节我在这里不想复述，希望引起你阅读的悬念，但文中男人和小女孩的关系不难猜到。

10. Thomasin was so surprised by the explanation that she quite forgot to lecture the girl.

朵荪听了这番话,惊得连叱责那孩子都忘得一点儿没有了。

11. So she said,swinging more busily,that her name was Maia Thomasine Bailey,and that her father and mother lived in the house down there,and that she had two brothers.

读者是从既定的角度去感受着其中的周折，对其中的阴差阳错了然于心，从而比主人公更多了一份对期盼的最终失望所带来的惆怅；