tiresias

tiresias

1. He sensed something cool but determined in the ship's slightly sour air, a single-mindedness at work he had not experienced since Tiresia.

从飞船内部稍稍混浊的空气中，他察觉到某种冷静而坚定的东西，一种坚定工作的意志，一种自从离开泰雷西亚以后就没有经历的意志。

2. But it still made the REF uneasy to have thousands of them lying all over Tiresia, as though they might wake up at any moment.

但这依然让远征军对遍布特雷西亚的成千台因维机甲不能泰然自若，好象这些家伙随时会醒来。

3. Cabell had promised to tear himself away from Tiresia to join in plying the Awareness with questions, but Exedore thought the coded outpourings might outdistance even the master himself.

卡贝尔承诺要从泰雷西亚独立出来并加入到询问爱威尼斯的队伍中来，但是艾克西多认为经过加密的信息会使所有的人迷惑不解，即便是加密者自己。

4. In Tiresia, the moon's shattered capital city, the Royal Hall was aglow. The improvised lighting and decorations reemphasized the vast, almost endless size of the place.

在泰洛碎裂的首都泰雷西亚，皇家大厅灯火辉煌。临时布置的照明设备和装饰物品，又一次将这个地方近乎无边无际的宏大空间强调出来。

5. When Oedipus abused Tiresias as having had a hand in the murder of Laius, Tiresias had the fearless courage to tell the truth that Oedipus was the murderer.

当奥狄浦斯指责泰瑞西斯参与谋杀了拉伊俄斯时，泰瑞西斯勇敢地讲出了事实真相：奥狄浦斯才是凶手。

6. When the infant Heracles caught Hera's two serpents in its hands，it was Tiresias who cast the child's fortunerevealed the divine origindestiny of the boy .

当海格克斯还是个婴儿，用手抓起赫拉的两条毒蛇时，也正是泰瑞西斯卜算出了孩子的未来并预示出他的出身及其命运。

7. When the infant Heracles caught Hera's two serpents in its hands, it was Tiresias who cast the child's fortune and revealed the divine origin and destiny of the boy .

当海格克斯还是个婴儿，用手抓起赫拉的两条毒蛇时，也正是泰瑞西斯卜算出了这个孩子的未来并预示出他的出身及其命运。

8. Tiresias has been summoned and arrives, wishing that he has not done so.

提瑞斯厄斯(Tiresias)被召唤后来到，心中却希望他没如此作。

9. Tiresias , as a woman, once again encounters two mating snakes.

提瑞西阿斯 ，她作为女人，再一次碰到了两条交配的蛇。

10. Tiresias , as a woman, once again encounters two mating snakes. After hitting them with his stick, he is changed back into a man. (Detail of a 16th-century woodcut).

提瑞西阿斯，她作为女人，再一次碰到了两条交配的蛇。在痛打了它们之后，他变回成男人。(16世纪木刻局部细节

11. Tiresias was a blind, dark seeing prophet of Thebes.

泰瑞西斯是位只能看见黑暗的底比斯先知。

12. the blind oracle Tiresias, who foresees an extraordinary future;

能预见未来的先知提瑞西阿斯；

13. Ovid then moves to the Theban seer Tiresias, who is made blind by Juno and given second sight by Jupiter.

这个婴儿就是大名鼎鼎的酒神巴克斯。接下来是描述底比斯预言家提瑞西阿斯。

14. What were once the gorgeous cityscape of Tiresia and magnificent gardens surrounding the Royal Hall, were now only blasted wasteland.

这里曾经是壮观的泰雷西亚城市风景和绚丽的皇家大厅外围花园，如今只剩一片瓦砾废墟。

15. Then all at once Rem and Cabell were being rushed into a shuttle, and a sliding hatch cut off the haunted nighttime view of ruined Tiresia.

雷和卡贝尔被一下子拥进穿梭机，迅速滑落的舱门把夜幕里鬼气森森的泰雷西亚废墟隔在了外面。