transferee

transferee

1. {0> The transferee or heritor of shares shall succeed the rights and obligations of the transfer or ancestor.

<}0{>社股受让人或继承人，应承继让与人或被继承人之权利义务。

2. <}0{>(5) Revising, translating, or annotating software without the permission of the software copyright owner or his legal transferee;

{0>（五）未经软件著作权人或者其合法受让者的同意修改、翻译、注释其软件作品；

3. testimonial documents of human quality of the transferee;

三)受让人资质条件的证明文件；

4. In case a ship mortgage is established without registration and the mortgagee transfers the mortgaged ship to a third party, the mortgagee may not act against the transferee of the mortgaged ship.

为船舶设定抵押权但未登记，抵押权人将被抵押船舶转让第三人时，抵押权人不得对抗被抵押船舶的受让人；

5. Outright Transfer A method of Collateral transfer in which full legal title of the assets is transferred. If Exposure decreases, the Transferee is obliged to return equivalent Collateral. Compare Pledge.

买断式转让:指一种转让担保品的方法,根据该方法,资产的所有权被完全转移。当风险敞口降低时,受让人有责任返还相同的担保品。请参考比较质押。

6. 2) the transfer contract concluded between the transferor and the transferee;

二)转让人与受让人签订的转让合同；

7. only as part of a one-time sale or transfer of the System on which the Products are installed and only to a transferee who agrees to be bound by all of the terms and conditions set forth in this EULA.

仅作为一次性销售或转让系统（产品安装其上）的一部分，并且只能转让给同意受本EULA所规定的所有条款与条件约束的受让人。

8. The trust concept grew out of the conveyance of property by the owner (the settler) to a transferee (the trustee), who was to hold it for the benefit of another (the beneficiary).

信托是从财产转让发展起来的,在这个过程中,所有者(财产让与人)把财产交给受让人(保管人),后者为了第三者的利益(受益人)持有该财产。

9. The name of stock transferee will be listed in the shareholder book once the share is transferred.

公司股份一经转让，股份承让人作为该等股份的持有人，其姓名（名称）将列入股东名册内。

10. Notice that the bidder need to have the transferee in accordance with the law of state-owned equity conditions.

公告表示，竞买者需具备依法受让国有股权的条件。

11. " These two originals affixed with the stamp duty by the transferor and transferee to be kept in a copy of the development enterprise, a transaction management fast.

其中两份贴有印花税的正本由转让方、转受让方各执一份，副本由开发企业、交易管理部门各执一份。

12. "it shall set out the name and address (or, in the case of a body corporate, place of incorporation) of the transferee;"

列出承转人的姓名地址;如承转人是法人团体，则列出该法人团体成立的地方

13. The original owner of the land use right is the transferor and theparty that receives the land use right is the transferee.

原拥有土地使用权的一方称为转让人，接受土地使用权的一方称为受让人。

14. transferee of stock

受股人

15. Where the transferee is not satisfied with the order, it may apply for reconsideration which could be granted only once.

受让人对裁定不服的,可以申请复议一次。

16. The transferee must be an existing licensee of the same fish culture zone as the applicant.

受让人必须是申请人所属鱼类养殖区的现有持牌人。

17. The transferee shall have the right to sue for past infringements.

受让人有权对以往的侵权行为提出诉讼。

18. The transferee is called the second beneficiary.

受让人称为第二受益人。

19. Transferee price premium of 31.2% of net assets.

受让价格比净资产溢价31.2%。

20. transferee held by Shanghai SVA Group Co., Ltd.Sharp appliances 30% stake in the Shanghai Science and Technology Network Communication Co., Ltd. 80% of the equity.

受让广电集团持有的上海夏普电器有限公司30%的股权、上海科技网络通信有限公司80%的股权。

21. the transferee cannot take the business without the employees and must take those employees subject to existing employment rights and obligations.

受让方不能只是接收业务，还应根据现有的权利和义务接收相关的雇员。

22. Transferee can continue to operate under the existing name.

受让方也可以在现有名义下继续经营。

23. The principal obligations of the transferee are to pay the agreed amount of price in accordance with the contract.

受让方的主要义务是，按照合同约定向转让方支付约定的价款。

24. Transferee to manipulate the actual people?

受让方的实际操纵人是谁？

25. The transferee needs to make the application to the Trade Mark Bureau, too.

受转方也要向商标局申请。

26. transferee corporation

合并其他企业的企业

27. In respect of the Service / Circuit number(s) specified on the Form, HGC has the right demand deposit from the Transferee.

和記環球電訊有權向承租人收取所轉租的服務的按金。

28. 9. In respect of the Service / Circuit number(s) specified on the Form, HGC has the right demand deposit from the Transferee.

和记环球电讯有权向承租人收取所转租的服务的按金。

29. A trade mark is transferable, but the transferee needs to make the application, too , and must also see to it that the quality of the product be maintained.

商标可以转让，但是接受转让的一方也要事先向商标局申请，而且负责保持产品的质量。

30. Interim Provisions on the Administration of State-owned Units Transferee of the Shares of the Listed Company

国有单位受让上市公司股份管理暂行规定

31. a signed transfer of its share (or shares) in HRLDI in favour of HRL (or its nominee) as transferee;

在HRLDI的它的部份(或部份)的被签署的移动支持HRL(或它的被提名者)当做受让人;

32. HRDC confirmation exempt under NAFTA, GATS, CCFTA, or significant economic benefit (i.e. intra-company transferee.

在NAFT，GATS，CCFTA或重大经济利益（如公司内部人员调动）的情况下，HRDC（人力资源部）的确认可免除10

33. Your original advice of Credit is returned to you herewith and we shall be glad if you will notify transferee at our expenses.

在此,本公司退回贵行的原信用证,并请贵行通知受让方,通知费用由本公司承担。

34. In this case, the ownership of the buffer has been effectively transferred, and the calling code must assume the buffer to have been deleted when the transferee method returns.

在这个例子中,缓冲区的所有权已经被有效地转移,因而进行调用的代码必须假设在被调用方法返回时缓冲区已经被删除。

35. In such circumstances, the Transferor and/or Transferee must submit such additional documents within the deadline set out in such notification.

在这种情况下，转出方和/或转入方必须在期限内按要求提交补充文件。

36. Research on Revenue Sharing Based Two-part Technology Transfer Pricing of Single Transferee

基于收益分成的单受让方两部技术转移定价策略研究

37. Stamp duty of HK$5.00 and Ad valorem stamp duty are payable by the transferee(s) if this form is completed.

填妥此表格后，承让人须支付5.00港元之印花税及支付从价印花税。

38. Ad valorem stamp duty is payable by the transferee(s) if this form is completed.

填妥此表格后，承让人须支付从价印花税。

39. Lineal kinship mentioned in foreign exchange regulations refers to the spouse or parent/child relationship between the transferor and transferee.

外汇管理政策中所称直系亲属关系是指划款申请人与收款人双方为配偶、父(母)子(女)关系。

40. Fortunately, "new found" patent-to-business flexibility, whether it is their own R &D, or transferee of others, can be.

好在“高新认定”对企业获得专利具有灵活性，无论是自己研发，还是受让别人的，皆可。

41. The logic foundation of acquisition in good faith is the power of real right part from public summons cannot counter bona fide transferee.

对于善意取得的逻辑基础,笔者认为是:脱离或未经公示的物权不得对抗善意第三人。

42. Financial assets are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or all substantial risks and rewards of ownership have been transferred to the transferee.

当某项金融资产收取现金流量的合同权利已终止或与该金融资产所有权上几乎所有的风险和报酬已转移至转入方的，终止确认该金融资产。

43. we wish to retain the righe to refuse to allow subsequent amendents under this letter of credit to be advised to any transferee(s).

我方希望保留拒绝允许任何通知受让方对该信用证的后续更改的权利。

44. The enterprise and the transferee shall agree upon the scope, period and responsibility of guarantee in the contract of transfer.

房地产开发企业应当与受让人在转让合同中约定保修范围、保修期限和保修责任。

45. The term of transfer agreed upon in the transfer contract by the contractor and the transferee may not exceed the remaining period of the original contract.

承包方与受让方在转让合同中约定的转让期限，不得超过原承包合同剩余的期限。

46. if the mortgagor fails to notify the mortgagee or inform the transferee of the fact, the transfer shall be null and void.

抵押人未通知抵押权人或者未告知受让人的，转让行为无效。

47. Distributions Amounts transferred by the (Collateral) Transferee to the Collateral Provider, of equivalent value to coupons arising from securities held by the Transferee.

指(担保品)受让人向担保品的提供人转让的金额,与受让人持有的证券的息票价值相等。

48. It is understood that the transferee trust Ping'an Xuji Group equity are the main purpose of financial investment.

据了解，平安信托受让许继集团股权主要目的是进行财务投资。

49. The transferee ought to see to it those the quality of the product is maintained.

接受转让一方要负责保持产业商品的质量。

50. The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.

接受转让一方要负责保持产品的质量。

51. Exempt from HRDC validation under international agreements (e.g., NAFTA) or significant benefit (i.e., intra-company transferee

无加拿大人力资源部的工作许可证明，但是拥有国际性合同(比如:NAFTA),或有显著利益(比如:公司内部调动

52. A transfer of a Bearer corporate Bond becomes effective upon the delivery of the corporate Bond to the transferee at a legally established stock exchange.

无记名债券,由债券持有人在依法设立的证券交易场所将该债券交付给受让人后即发生转让的效力。

53. The transfer of unregistered corporate bonds takes effect as soon as the bondholder delivers the bonds to the transferee.

无记名公司债券的转让，由债券持有人将该债券交付给受让人后即发生转让的效力。

54. A transfer of Bearer share certificates is effective upon delivery of the share certificates to the transferee through a legally established stock exchange.

无记名股票的转让,由股东在依法设立的证券交易场所将该股票交付给受让人后即发生转让的效力。

55. Revising, translating, or annotating software without the permission of the software copyright owner or his legal transferee;

未经软件著作权人或者其合法受让者的同意修改、翻译、注释其软件作品;

56. Copying software, in whole or in part, without the permission of the software copyright owner or his legal transferee;

未经软件著作权人或者其合法受让者的同意复制或者部分复制其软件作品；

57. We irrevocably retain the right to refuse to allow you to advise amendments to the transferee.

本公司保留权利拒绝允许转让银行将修改通知书通知第二受益人。

58. The original advice of credit is enclosed herewith and we shall be glad if you will notify the transferee at our/Transferee's expense.

本指示后附了原信用证的通知,贵行可以就本转让通知受让人,费用由本公司/受让人承担。

59. The listing transfer, the transferee of intent requirements are relatively high.

本次挂牌转让，对意向受让方的要求比较高。

60. The transfer of a right requires the will of the recipient as well as of the transferee.

权利的转让既要求有接受者的意志,也要求有转让者的意志.

61. In addition, the Board also agreed that the company transferee CIMIC Industrial Co., Ltd. held by Shanghai CIMIC Ceramics Co., Ltd. 25% of the equity.

此外，董事会还同意公司受让斯米克工业有限公司持有的上海斯米克陶瓷有限公司25%的股权。

62. Materials sold the stake in March 3 to March 30 in Shenzhen publicly listed property trading center, the trade unions as the only delisted Jianye transferee.

此次出售的建业股权于3月3日至3月30日在深圳市产权交易中心公开挂牌，建业工会为唯一摘牌受让方。

63. Henan Coal Chemical Industry Group Co., Ltd. (hereinafter: Henan Coal Chemical Industry) coal in part payment Tongliao transferee Total shareholders equity of 19.78 percent.

河南煤业化工集团有限责任公司(下称：河南煤化工)受让通辽金煤部分股东共计19.78%的股权。

64. Proof of identity of both the licensee and the intended transferee.

牌照持有人及準受讓人的身分證明文件。

65. Do hereby transfer to the said transferee the one subscriber share numbered.

特此将股份转让给上述受让人。

66. Is not intention of the transferee to find options, but are trying to find.

现在还没找到股权意向受让方，不过正在努力寻找。”

67. Upon lodgment of the instrument of transfer the Registrar shall enter in the register the name of the transferee as the mortgagee of the ship concerned and shall endorse on the instrument of transfer the date and time of such registration.

移转文书送交注册官后，注册官即须将承转人的姓名作为有关船舶的抵押权人姓名记入注册记录册，并须在该移转文书上加签注明该项注册的日期及时间。

68. Where bearer corporate bonds are transferred, the transfer shall become effective immediately after a bondholder delivers such bonds to a transferee.

第一百六十二条 上市公司经股东大会决议可以发行可转换为股票的公司债券，并在公司债券募集办法中规定具体的转换办法。

69. Article 141 The transfer of an unregistered stock becomes valid as soon as the stockholder delivers the stock to the transferee.

第一百四十一条无记名股票的转让，由股东将该股票交付给受让人后即发生转让的效力。

70. Article 7 Where an enterprise has transferred nearly all of the risks and rewards relating to the ownership of the financial asset to the transferee, it shall stop recognizing the financial asset.

第七条企业已将金融资产所有权上几乎所有的风险和报酬转移给转入方的，应当终止确认该金融资产；

71. The transferee under a patent licensing contract shall exploit the patent in accordance with the contract and may not license the patent to any third person except as provided in the contract;

第三百四十六条专利实施许可合同的受让人应当按照约定实施专利，不得许可约定以外的第三人实施该专利；

72. In transferring a real estate, the transferor and transferee shall pay taxes according to the law.

第二十条房地产转让时，房地产转让人和受让人应当依法纳税。

73. Article 5 A new drug technology transfer contract shall be signed between the transferor and transferee.

第五条新药技术转让的转让方与受让方应当签订转让合同。

74. Article 5 The transferee shall keep the relevant evidentiary materials authorized by the holder of the domain name for applying for changing the domain name registrar.

第五条转入方应当保留获得域名持有者申请变更域名注册服务机构授权的有关证明材料。

75. The undersigned Beneficiary authorizes you to advise the Transferee of any amendments.

签名于末尾的受益人批准您劝告所有校正的受让人。

76. After the signing of payment, I unconditionally assist the transferee good for all the right procedures.

签约付款后，本人无条件协助受让方办理好所有权利手续。

77. During the process of green GT transferring, a "co-existence game" interest coordination mechanism appears between transferor and transferee.

绿色技术转移过程中，授受双方企业更多地体现出一种“共生博弈”的利益协调机制。

78. "After a shareholder transfers its capital contribution in accordance with the law, the company records in the register of shareholders the name of the transferee, its domicile and the amount of the capital contribution transferred."

股东依法转让其出资后,由公司将受让人的姓名或者名称、住所以及受让的出资额记载于股东名册。

79. After such transfer, the transferee and the charterer shall continue to perform the original charter.

船舶所有权让后,原租船合同由受让人和承租人继续履行。

80. If the transferee will pay major shareholders held 35.1 percent of total equity, the company will "Siping thermoelectric project" hold 55% stake.

若受让大股东能交总持有的35.1%股权后，公司将对“四平热电项目”持有55%的股权。