transliterating

transliterating

1. A program for transliterating SMS messages.

一种程序，以便音译短信。

2. Transliterating rules of Chinese phonetic? Alphabet on titles for books and periodicals in Chinese

中文书刊名称汉语拼音拼写法

3. So far as translation tactics are concerned,the translator has to make an overall use of giving equivalence,paraphrasing,transliterating or even adding notes,etc.

从翻译策略来看,要综合运用翻译技巧:或还原、给出对应词;或译意、解释内涵;或直译、音译还要加注。

4. 68. So far as translation tactics are concerned, the translator has to make an overall use of giving equivalence, paraphrasing, transliterating or even adding notes, etc.

从翻译策略来看，要综合运用翻译技巧：或还原、给出对应词；或译意、解释内涵；或直译、音译还要加注。

5. There is frequently the error interpretating in exporing the transliterating alien words of Chinese plant-naming.

在汉语植物音译外来词释名中常常出现望文生义的错误解释。

6. Just as the English words have entered the Chinese by directly transliterating， more and more Chinese words may also be merged into English in the same way.

如同大量的英语词汇通过音译直接进入汉语一样，越来越多的汉语词汇也应该通过音译的方式直接进入英语。

7. This article exlores the causes for interpreting without real understanding by analysizing chariteristics of the transliterating alien words which show in the couse of Hanhua.

本文通过分析音译外来词在汉化过程中所表现出来的特点，对望文生义产生的原因进行了专门探讨。

8. 14. As we discussed in Chapter 2, transliterating mechanical processes onto the computer usually makes them worse than they were before.

正如我们在第2章中所述，将机械过程照搬到计算机中反而常使它们不如以前。

9. The thesis tries to adjust the attitudes to the original words, the transliterating words and partial-tone words which enter into the Chinese Cyber language System as the loan words.

端正人们对待英语中大量的原词、音译词和谐音词作为外来语进入汉语网络语言系统的态度；

10. Letting people send messages in these languages involves transliterating the text or, in some cases, developing new ways of reading what has been written.

要让人们用这些语言发信息就意味着要音译整个信息或是找出新的阅读信息的方法。

11. This case shows how the apparently humdrum process of transliterating names from one language to another can be exploited by criminals.

这个案件告诉了我们，将名字从一种语言音译为另一种语言很明显是很简单单调的程序，但这会被某些罪犯们利用。