trickles

trickles

1. - As Earth's atmosphere slowly trickles away into space, will our planet come to look like Venus?

- 地球的大气正缓慢散逸到太空中，我们的地球会变得像金星一样荒凉吗？

2. If no fluid trickles out, or just a few drips appear when the plug is removed, the fluid level is too low.

不过如果一滴都冇，或者得几滴，咁你个波箱就唔够油喇。

3. Executives at Chinese firms and the chastened survivors of other Asian stockmarket collapses worry that despite government restrictions lending trickles into the market indirectly.

中国公司的高管们和经历过亚洲其他股市崩溃磨练过的幸存者们担心，即便是有政府诸多限制，信贷还是会如涓涓细流般的间接流入股市。

4. But such is the secretive way that policymaking works in China that it may be several days (or longer) before news trickles out of what these “breakthroughs” actually amount to.

但是在中国，政府决策是秘密进行的，也许几天（或更长时间）之后等到消息透露出来，人们才能知道这些“突破”指的是什么。

5. But it would be consistent with his overall approach of making big strategic moves (such as on health reform) early on, before his political capital trickles away.

但这也和他的整体方向相一致，那就是在他的政治资产消耗殆尽之前，对重大战略问题做出改变。

6. Meanwhile, main is unwinding and destroys the process heap. Our work units are finally released as the last bit of work trickles out. Without a heap, what happens?

同时,主线程也会销毁进程的堆信息。当然,我们的工作单元已做完最后的一点工作,也已完全释放了资源。如果没有了堆信息,将会发生什么情况呢?

7. Mr Harford calculates that only 10% of the premium paid for Fairtrade coffee in a coffee bar trickles down to the producer.

哈尔弗得通过计算得出结论：消费者在咖啡馆中为所饮咖啡支付的额外花费，流向生产者的仅有10%。

8. She trickles oil into the mixture.

她把油一点点地注入混合物中。

9. Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.

安德森细致考察了北极冰上特异而微小的支流系统，这些支流由咸水的细流组成，一旦结冰，就几乎断流。

10. Andy strolls along, whistling softly, hands in both pockets. TILT DOWN to his pantleg. Concrete grit trickles out.

安迪在散步，吹着口哨，两手插兜。镜头斜下到他的裤腿处，混凝土碎末从裤管处滑出。

11. The inconvenience of continual pestering, especially for Columbia’s “top dogs,” as Foner describes them, often trickles down to professors’ families.

对于那些如福纳教授所说的“学校的学术巨牛们”来说，这种持续的烦扰所带来的不方便常常会侵入家门口。

12. as the water trickles over and around the stones, it offers its nutrients in the presence of air to an abundance of rather unappetizing forms of life.

当水滴徐徐淌过那些石头表面和四周，在有空气的情况下，它给许许多多甚至引不起人食欲的生物提供了多种养分。

13. Both thermal and nonthermal escape are like tiny trickles compared with the huge splash when comets or asteroids crash into planets.

彗星或小行星撞击行星，会造成大规模的喷溅，相较之下，热散逸和非热散逸就像是涓涓细流一样微不足道了。

14. I must look into that dark cave, where, through boulders and scowling stones, trickles a tiny stream.

我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。

15. I hope that somehow a portion of that money trickles down to Chelsea.

我希望这些钱能有一部份最终流到切尔西那里。

16. The government may need to help some pension funds but it is better to do so directly, than via massive bail-outs hoping that a little of the money trickles down to the “widows and orphans”.

政府可能需要帮助一些养老基金，但更好的办法是直接帮助，而不是通过大规模救援计划，指望其中的一点点钱最终能落在“孤儿寡母”手里。

17. And it also trickles like a spoilt tap, and there were unkind words and tears and periods of remission.

有时候时间就像坏掉的水龙头不断滴水，有着不和善的言词、泪水与舒缓的时期。

18. The fundamental selfishness that exists in a lustful relationship trickles down and affects the activities in which the couple participates.

欲望关系中那种根本性的自私会自上而下地影响到两人参与的活动。

19. Every emotion that surges or trickles through you causes a physical reaction somewhere in the body.

每一种冲击或者轻敲你的情绪都会在身体的某一处引起反应。

20. At a slow speed water trickles out of a garden hose in one uneven but consistent pattern.

水以一种不平稳但始终不断的模式从花园水管中缓缓流出。

21. Running water splashes sparkle droplets, and trickles areas beautiful as silk

流水琼珠闪闪,束束细流像美丽的素绢

22. Little trickles, lake or brook.

涓涓细流汇成滔滔江湖。

23. They roar at each other, baring their teeth, arms spread wide, fingers curled into imitation claws.I must watch this, impassive.Sand trickles in to fill the useless furrow.

然后两个人就相互大吼大叫，露出牙齿，张开双臂，弯曲手指做爪子样。

24. Matter trickles in, whispers out.

物质如涓涓细流般到来，又潺潺流走。

25. Moreover, better pay for CEOs trickles down to lower levels, Wade said.

甚至，CEO们更好的报酬却使他们的报酬下降韦德说道，（有种劫富济贫的意思）我认为

26. Knowledge trickles in one direction, but does not accumulate.

知识传递是单向的，无法积累。

27. A secret streamlet trickles on beneath the heavy cover of inertia and pseudo-events, slowly and inconspicuously undercutting* (cut away the part below or under (a thing))it.

秘密的小溪涓涓流淌于惯性和伪事件沉重的覆盖之下，渐渐地并难以觉察地从底部呈现*（接近于汉语中的“挖墙脚”，从底部溃烂）出来。

28. The drifts melted, and trickles of water began to permeate the soil, gathering in depressions to form bright little streams which ran happily towards the great river.

积雪融化了，汩汩的细流渗透着，在凹地和低处汇成了清亮的雪水溪，朝着大河快乐地奔跑。

29. Water fairies create symphonies from the tiniest trickles of water.

篇幅浩大，文字流畅生动，结构精练紧凑。

30. Robert: Main course, espresso. And for dessert, cappuccino. I love the way the foam trickles down my lip.

罗伯：先饱饮意大利浓缩，再浅尝卡布其诺。我爱死了奶泡流下嘴唇的感觉。

31. 5. Robert: Main course, espresso. And for dessert, cappuccino. I love the way the foam trickles down my lip.

罗伯：先饱饮意大利浓缩，再浅尝卡布其诺。我爱死了奶泡流下嘴唇的感觉。收藏指正

32. You can make old becoming few, ugly becoming is beautiful, black becoming is white, wrong becoming suits” and also, by himself, “Vicious blood trickles from every pore of money”.

艺术家张建华关注这些矿工的目光是平视的，是悲悯的，没有猎奇，也没有刻意的煽情，然而这种直接呈现是最有力量的。

33. Rita: Trickles down your lip? Do you need an extra napkin?

莉塔：流下你嘴唇?你还要纸巾吗?

34. The lake sits beneath 400 meters of ice and trickles out at the glacier's end, painting an orange stain across the ice as its iron-rich waters rust upon contact with air.

该湖泊位于冰面以下400米处，从冰川的末端流出，其富铁的水质遇到空气后生锈，流经冰面时染上一片橘红色的痕迹。

35. One declines, descends, trickles away, even crumbles away, and yet is hardly conscious of it one's self.

这些人偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。

36. In the summer, the sun beats down with undiminished force and no wind comes from the sea and the mud roofs in the villages crack and the first rain trickles through in numberless rivulets.

这部车子真可谓历经战火，万里跋涉之后，遍体鳞伤。挡泥板已经撞坏，都快拖到地上了。车篷早已没了，后面的横木横七竖八地乱晃着，乘客要是不小心，眼珠就会被捅出来。

37. Any standing bodies of water were covered in ice.Snow might have fallen, recharging the groundwater and leading to temporary trickles of water across the surface.Steven M.

那是个寒冬的世界，任何停滞的水体都被冰所覆盖，可能有降雪补充了地下水，并导致暂时性的细流流过地表。

38. That trickles down through the mountain

那水会滴过山峰

39. Revolutionary agitations create fissures there, through which trickles the popular sovereignty.

革命的冲力造成水库的裂口，人民的主权便沿着裂口流出。