trudging

trudging

1. One wintry day, as he was trudging through the slippery streets, he fell and broke his leg. Thereupon they took him to a hospital.

一个寒冷的冬天，他走过湿滑的街道时不慎跌倒，摔断了腿。于是，他们把他带到医院。

2. There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border.

一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去。

3. Snow won't merely be a white covering on top of the ground, but will actually build up to the point where your dwarf is trudging chin deep in snow to try and get somewhere.

下雪不过只是在地表中覆盖一些白物，但是它实际上造就了一种地形，比如矮人就不得不在这个地形中张着长长的下颚尝试着到达一个安全的地点。

4. It might cov infamy not be the feel good movie to see after a long hard day or week trudging along in reality, but its hands down the best movie of the summer.

不过加拉在自己的个人网站上澄清了这个传闻，“我不知道这个消息是从哪儿传出来的，但我想说的是我从来没有和巴黎圣日尔曼接触过。

5. Participants have to rise early to catch breakfast discussions and then spend the day trudging around in the snow to their next appointments.

与会者必须早早起床赶赴早餐讨论会，白天里他们还要在雪地中一路跋涉到接下来的会议地点。

6. About a couple of hours later he would hear them trudging back again, and when he asked where they had been, they would say, in a low grumble, "To the bulls".

两个来小时后他会听见他们脚步沉重地走回来，当他问他们去了哪儿时，他们会低声咕哝说，“去了斗牛场”。

7. Two mules well laden with packs were trudging along.

两头骡子驮着沉重的背包,吃力地往前走。

8. journey sometimes passes through a broad, level plain, while sometimes trudging through a rugged, hazardous path.

中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。

9. So my great-grand-parents started a very romantic journey into the unknown, great-grand-mother clad from head to toe in a purde, trudging fifty yards behind her husband.

于是我的曾祖父和曾祖母开始了一段进入未知世界的浪漫之旅，曾祖母从头到脚用面纱裹得严严实实，拖着沉重的步子跟在自己丈夫50码开外的后头。

10. It is a common sight to see groups of rebels toting Soviet-made Kalashnikov rifles and laden with heavy cartridge belts trudging into the mountains, en route to battle.

人们经常可以看到，成群结队的叛乱分子身扛苏制卡那希尼可夫式步枪，肩挎装得满满的子弹带，步履艰难地走进山里开赴前线。

11. They are still stuck in wartime London, trudging around a train station in their school uniforms.

他们仍然在战时伦敦的家中，穿着学校制服在火车站附近吃力地行走。

12. He was trudging laboriously on the rugged mountain path.

他在崎岖的山路上艰难地行走着。

13. Disgusted with such a lackluster prize, he promptly discarded it before trudging on.

他觉得它根本毫无用处，就在出发前随手丢掉了。

14. However, he was substituted off before El Guaje's hat-trick, trudging off 54 minutes in.

但是他在第54分钟被换下，比利亚上演帽子戏法他没有在场上。

15. But Lamar Odom is trudging through another game so far and now appears to be settling for jump shots with Fabricio Oberto playing far off of him.

但是拉马尔-奥多姆在另一场比赛中，又是艰难跋涉。现在法布里西奥-奥博托远远防守他时，他似乎满足于跳投。

16. When the road you are trudging seems all uphill.

你前行的道路似乎老是坎爬坡。

17. You can be sure we were not unhappy to see the village after six days of trudging through the waist-high snow.

你可以肯定我们在齐腰深的雪地里跋涉了六天后看到了这个村庄不会是不高兴的。

18. They passed through the wicker gate and headed into the distance, trudging in the direction of the hazy morning sun.

出了木栅门，他们就向着远方，向着迷漫着朝阳的方向走去。

19. The most prominent image which struck me was that of Eidur Gudjohnsen trudging off the pitch in tears.

印象最深刻的是古德带着泪艰难的走下球场的一幕。

20. After trudging for some distance, his slow steady steps acted as a soporific.

及至走出来一些路，脚步是那么平匀，缓慢，他渐渐的仿佛困倦起来。

21. He would carry a fowling piece on his shoulder, for hours together, trudging through woods and swamps, and up hill and down dale, to shoot a few squirrels or wild pigeons.

可他从来都不会拒绝帮助邻里，哪怕是最粗最重的活儿。

22. Trudging back from Tristram, a bulging sack slung over one shoulder, Edward kept his head down and his eyes on the dusty road.

吃力的行走在从崔斯特瑞姆回去的路上，一个破包跨在肩膀，爱德华低着头，眼睛看着肮脏的路面。

23. Roaming about and trudging a lot,hardly have I gained anything,but ,seeking is everything!

四处漂泊,终生跋涉,虽然我一无所有,但追求本身就是一种神圣!

24. trudging (along) through the deep snow

在深雪中慢慢地走

25. a lone figure trudging through the snow

在雪地里独自跋涉的人.

26. Grunt: Warchief, we've been trudging through this wasteland for a week with nothing to fight but centaurs and pig-men! We need real enemies to test our mettle!

大G：首领，我们在这片荒原上长途跋涉快一个多星期了，只是与半人马和野猪人战斗！我们需要真正意义上的敌人来测试自己的勇气！

27. To a paramecium, swimming through water feels the way trudging through chilled molasses would feel to us.

对草履虫来说，要在水里游泳，就像要人类泳渡冰冷的糖浆一般困难。

28. Brooks comes trudging up the sidewalk. He glances up as a prop-driven airliner streaks in low overhead.

布鲁克斯吃力的走在人行道上,一架飞机在低空急驶而过,他慌张的瞥了一眼。

29. When the road you're trudging seems all uphill.

当你脚下所踩的道路曲折回荡时，

30. Coming out of the front yard was Uncle Peter, a market basket on his arm, and when he saw Scarlett and Mammy trudging along, a wide, incredulous smile split his black face.

彼得大叔正从前院走出来，胳膊上缠着一只采购的篮子，他瞧见思嘉和嬷嬷一跟艰难地走过来，黝黑的脸庞上漾开了一丝爽朗又不敢轻信似的微笑。

31. After trudging home across the moors in the rain we looked like something the cat brought in.

我们冒着雨步履艰难地穿过荒野回家时，浑身上下都沾满了泥浆。

32. We are trudging a plain high road.

我们正徒步跋涉在平坦的大道上。

33. l:LANG="EN-US">The first time we set eyes on "Big Red" father mother and I were trudging through the freshly fallen snow on our way to Hubble's Hardware store on Main Street in Huntsville Ontario.

我们第一次看到那件大红礼服时，父亲、母亲和我正在刚刚落下的雪中跋涉，准备去安大略市汉斯维尔镇缅因街上的哈勃五金店。

34. The first time we set eyes on "Big Red" father mother and I were trudging through the freshly fallen snow on our way to Hubble's Hardware store on Main Street in Huntsville Ontario.

我们第一次看到那件大红礼服时，父亲、母亲和我正在刚刚落下的雪中跋涉，预备去安大略市汉斯维尔镇缅因街上的哈勃五金店。

35. I think of the negress, wasted and consumptive, Trudging through muddy streets, seeking with a fixed gaze The absent coco-palms of splendid Africa Behind the immense wall of mist;

我想起那虚弱的患了结核病的女黑人,蹣跚穿过泥泞的街道,两眼发直地,在那无边的雾墙后面寻找着壮丽非洲的不存在的椰子树;

36. I know this from the personal experience of being eaten alive by them while trudging through a forest in western Russia this week.

我最近到俄罗斯西部的一片森林里跋涉了一番，深深体验到马蝇叮咬的能力。

37. My muscles ache from trudging through the snow.

我的肌肉酸疼从费劲地走通过雪。

38. The first time we set eyes on "Big Red," father, mother and I were trudging throughthefreshlyfallensnowonourway to Hubble's Hardware store on Main Street in Huntsville, Ontario.

我第一次看到“大红裙子”是跟爸爸和妈妈步行去哈勃五金店的途中，这家店位于安大略湖亨特斯威利主干道上。那天空气清新，地上堆着雪花。

39. Prior to the serenity at this moment, I have already experienced the wear and tear from a long journey trudging through a number of mountains and rivers.

或许在这刻静立以前，我已饮尽风尘跋涉了千山万水。

40. Maybe I'm only a sorrowful traveller, carrying the weight of love, trudging silently and trying to cross the endless desert in search of the oasis in my heart tenaciously.

或许我只是一个忧伤的旅者，背负着沉重的爱，无言的跋涉，试图穿越那无止尽的茫茫沙漠，执着的找寻心中的绿洲。

41. Coming with a host of long spikes, these sandals are a sure shot way to aerate the garden without trudging along any heavy tools.

拥有着大量的长钉子并且用不着使用任何沉重的工具艰难地走，这些凉鞋成为了为花园通气的一个实用便捷的方法。

42. 9. It was drawing on to sundown when I met a stout, dark sour-looking woman coming trudging down a hill.

挨到夕阳西下，我碰见一个硕壮、黧黑的女人，一脸的愁容，疲惫地从一座小山上走下来。

43. Then, in Schlemmer's words, “Out of the night, through the falling snow, came the German columns trudging in their heavy coats, rifles slung over their shoulders, along the road.

然后，按舒梅尔说法，就是“德国人的行军纵队裹着厚重大衣，步枪挂在肩膀上，从暗夜之中，冒着大雪沿着公路步履蹒跚而来。

44. There are even small children trudging down the road, carrying heavy plastic jugs.

甚至还有一些小孩在路上艰难地走着，背着沉重的塑料壶。

45. The climbers of Mount Tai are rewarded with chances to feast their eyes on the charming scenery and ancient structures in different styles while trudging up the tortuous paths.

登临泰山，要历经九曲十八盘的路程，但可饱览沿途的美丽风光和欣赏多种不同风格的古代建筑。

46. John continued trudging off through the whirling snow, while David clambered down the steep embankment.

约翰继续在漫天飞雪中跋涉，而大卫则艰难地攀缘到崖底。

47. The dog ran, and Mr Taylor's trudging wellingtons made the only sound.

茂密的杉树林淹没了从爱丁堡到格拉斯哥高速公路上传来的噪音，只有猎犬发出的声音和泰勒穿着高统靴走路的悉索作响。

48. Trudging in the Thorns--On the Culture Personality of Chinese Modern Leftist Intellectuals

荆棘途中的跋涉--中国现代左翼知识分子文化性格论

49. Sometimes the walkers found themselves caught up in long lines of refugees, footsore like them, trudging alongside ox-carts and bicycles piled high with mattresses and pans and live chickens.

行众时常发现身后跟随了大批难民，和他们一样走痛了脚，带着满载床垫，平锅和活鸡的牛车和自行车一路跋涉。

50. literators trudging up to knock at Fame's exalted temple-door

辛苦跋涉来敲名誉的崇高殿门的文人们

51. Those Chongqing newcomers can be seen in droves, trudging through the city's streets with lengths of stout bamboo looking for casual work as old-fashioned porters.

这些新来重庆的人路上随处可见，带着根竹棍，在城市的街道穿行，像过去的码头工人一样找散工。

52. Just now she had given it marching orders and it had been trudging over the sandy plains of a history of German thought.

这会儿她已向它发出前进的命令，要它在德国思想史的沙碛上艰难地跋涉。

53. I was nine years old, trudging down the cold, wet streets of Springfield, with a beat up leather satchel of popular magazines over my shoulder.

那时我才9岁，在斯普林菲尔德那又冷又湿的马路上十分吃力地走着，肩上挎着一只破破烂烂的皮书包，里面装着通俗刊物。