tsinan

tsinan

1. Braving the wind and dew, Wang Mien traveled day after day past posting stations large and small, till he came to the city of Tsinan.

“风餐露宿”译为Braving the wind and dew，其中wind and dew是直译，Brave为意译，既保留了原文的形象，又符合英语习惯。

2. In September and October 1948, the provincial cities of Kaifeng, Tsinan, Chefoo and Linyi fell to the Communists almost without a struggle.

一九四八年九、十月间，开封、济南、烟台、临沂等地几乎未经战斗就相继落人共军手中。

3. In September 1948, the fall of Tsinan, the capital of Shantung Province, was precipitated by the revolt of General Wu Hwa-wen, commander of the 94th Army and a former follower of Feng Yu-hsiang.

一九四八年九月，冯玉祥旧部第九十四军军长吴化文将军起义，致使山东省省会济南迅即易手。

4. Didn't Huang Fen say that they wouldn't be in Tsinan for four or five days yet?

不是说还得四五天才能打进济南么?

5. On May 3 the invading Japanese troops slaughtered large numbers of Chinese in Tsinan.

五月三日，日本侵略军在济南进行大屠杀，在这前后十几天内，共惨杀中国军民数千人。

6. The onslaught against Tsinan started on the evening of September 16, 1948.

人民解放军于一九四八年九月十六日晚，对济南守敌发起攻击。

7. I hear the Central Army has not been appreciably weakened, even though they've lost Tsinan

听说这次中央军虽然放弃济南，实力并没损伤。

8. National wine appraisal committee was convened in Tsinan

国家葡萄酒评委年会在济南召开

9. Qing dynasty, a loan certificate of 10000-Taels which was lent from Tsinan Tai Ching Government Bank to Shantung Luo Yuan Paper Making Company, 1911, rare.

宣统三年（1911年）山东泺源造纸公司借到济南大清银行库平足银壹万两借券，少见，上部有损，保存较好

10. After three years, he supervised and undertook the task of moving the college to Weihsien (now Weifang) in 1904.Weihsien was halfway by rail between Tsingtao (Qingdao) and Tsinan.

此时(1904)，德国修筑的胶济铁路完成，潍县（今潍坊，系潍县和原坊子合称）接近山东和铁路的中部，是为交通要冲。

11. PRELIMINARY OBSERVATION ON THE HIBERNATION OF CULEX PIPIENS PALLENS IN TSINAN

济南地区尖音库蚊淡色变种越冬情况的初步观察

12. SURVEY ON MOSQUITOES IN TSINAN

济南市蚊类调查报告

13. As a famous city of historical cultures,Tsinan has a history of more than 4000 years,which is one of the most vital cradles of Chinese culture.

济南是中华文文明的重要发祥地之一，在齐鲁大地上产生了孔子、孟子、庄子、孙膑等辉耀千秋的历史人物。

14. As the municipal city of the ShanDong province,Tsinan is a city full of energy a vital force,which is a provincial center of politician,economy,culture,scinetific technology and education.

济南是中国山东省的省会，是全省政治、经济、文化、科技及教育中心，济南地理位置优越，交通便利，南与泰山毗邻，北与黄河相依。

15. When does the train leave (stop at Tsinan)?

火车什么时候开（在济南停）？

16. Tsinan county party committee party school routine assistant director burnt one bright, Assistant Director Ma Yongqiang manages counsels this massed learning.

秦安县委党校常务副校长焦一明、副校长马永强主持辅导这次集中学习。

17. Fire Brigade of Tsinan Public Security, which is composed of seventy firemen, arrived first.

第一批到达现场是济南公安消防支队,约70人。

18. Let's say four days; that means that if we can bring the settlement forward two days we can just get it in before Tsinan falls, so that for all the rumours there won't be too rapid a slump.

算是四天罢，那么，那么，提早两天办交割，刚好在济南陷落以前。 那时候，那时候，市面上虽然有谣言，也许债价还不至于狂跌！

19. Keywords the Trade Ports Opened Voluntarily;Tsinan;City Modernization;City economy;City planning and programming;

自开商埠;济南;城市现代化;城市经济;城市规划与建设;

20. Wu Sun-fu asked hastily, his bushy eyebrows now quivering with agitation. "Surely they'll have a big battle on their hands when they get to Tsinan?"

要到济南，光景总有一场大战?” 吴荪甫抢前一步问，他那浓眉毛簌簌地在跳了。

21. He successfully established the college in Tsinan, and also founded the first daily newspaper in the province.

赫士创校的同时，他举办成功山东全省的第一间日报。

22. This became known as the Tsinan Massacre.

这次屠杀事件被称为“济南惨案”。

23. Such a revolutionary movement has been growing day by day since the Tsinan Massacre in May 1928.

这种革命的实际运动，在一九二八年五月济南惨案以后，是一天一天在发展的。