uaw

uaw

1. The UAW and people close to the Obama administration's negotiations with GM said Tuesday that GM will need 'significantly more capital' to continue operating, despite the UAW cuts.

UAW和了解奥巴马政府与通用汽车谈判的人士周二说，尽管UAW降低了要价，但通用汽车仍需要相当多的资金维持运营。

2. "This [bailout of the auto industry] is not going to really work without getting some kind of flexibility from the UAW.

“如果不能从汽车工人联合会那里得到某种弹性让步，对汽车工业的救助就不会真正发挥作用。

3. Still, GM was doing well enough after the second world war to accede to the deals with the UAW that, much later, were to become an insupportable burden.

不过，通用在二战后业绩很好，因此与联合汽车工会签订了条约，而之后却成了沉重的负担。

4. To stay competitive, Toyota has stopped pegging its wages to UAW rates when it builds new plants, company executives said.

丰田管理人员说，为了保持竞争力，丰田建新厂时已不再按UAW的标准支付薪资。

5. Potential applications of UAN in underwater acoustic warfare (UAW) are analyzed, and development of UAW under support of UAN is prospected.

为促进水声网络在我国的深入研究,从水声对抗的角度出发,分析其潜在的重要作用,给出结合水声网络功能的水声对抗的发展方向和思路。

6. Perhaps the biggest cost saver for GM is the new ability to fund the UAW's Voluntary Employee's Beneficiary Association with equity in the company.

也许最大的成本节约为通用汽车是新的能力，基金的联合汽车工人工会的自愿员工受益人协会与该公司股权。

7. Indeed, the UAW boasted to its members that it blocked a plan to build GM cars in China and "negotiated new opportunities for UAW involvement in future business decisions.

事实上，通用汽车工会已向其员工夸口说它已阻止了一个在中国生产通用汽车的计划，并且“已进行谈判，为其在今后的商业决策中争取到新的机会”。

8. Henderson said that the automaker will begin ramping up negotiations in May with the UAW and CAW.

亨德森说，该公司将开始加速谈判在今年5月与美国汽车工人联合会和啼。

9. From the view of underwater acoustic warfare(UAW),counterworking with adverse underwater acoustic network(UAN)is an important content.

从水声对抗的角度看,与敌水声网络的对抗将成为其中一项重要内容。

10. He urged the UAW and CAW to reach an agreement, stating that if they failed to do so, the ramifications would be far further reaching.

他呼吁工会和啼达成一项协议，声称如果他们没有这样做，后果会远远进一步影响。

11. The combined effects from a falling dollar and the new UAW labor contract 'make the U.S. a low-cost country' like China and Brazil, he said.

他说，美元走软和新的UAW劳动合同的组合效应令美国成了跟中国和巴西一样的低成本国家。

12. But Henderson is hoping just the threat of bankruptcy will give GM leverage with the UAW, the union that represents auto workers, and with its creditors.

但亨德森希望刚刚破产的威胁将使通用汽车与UAW的杠杆，在联盟，代表汽车工人，并与债权人。

13. But what if that case entails chopping tens of thousands of jobs, closing factories, reneging on agreements with the UAW as well as pushing back on car-mileage standards set by Congress?

但如果这个方案需要削减数以万计的工作岗位，关闭工厂、撕毁同全美汽车工人联合会(UAW)的协议，以及推迟国会设定的汽车燃油标准呢？

14. However, should the UAW trust fund and bondholders exercise their warrants this portion would be reduced to 55 percent.

但是，如果UAW的信托基金和债券持有人行使其认股权证的这一部分将减少到百分之五十五。

15. In return, the UAW would own 55% of the compantcompany.

作为回报，全美汽车工人联合会拥有该公司55%的股权。

16. In return, the UAW would owe own 55% of the company.

作为回报，联合汽车工会将持有该公司55%的股权。

17. In return, the UAW would own 55% of the company.

作为回报，联合汽车工会将获得公司55%的股份。

18. Bondholders smell an unsavoury deal cooked up between the UAW and Barack Obama, who had the union's support in last year’s election.

债券持有人似乎闻到了UAW和奥巴马之间令人讨厌的交易，而奥巴马在去年的竞选中曾获得UAW的协助。

19. In return, the U.A.W UAW would own 55% of the company.

做为回报，美国汽车工人联合会会拥有55%的公司股份。

20. Chrysler may be trying to push the CAW's wage costs below that of the UAW's.

克莱斯勒可能试图促使CAW的工资开支低于UAW的。

21. Chrysler will demand concessions from the UAW union, on health care in particular.

克莱斯勒将要求与美国汽车工人联合会（UAW）联盟作出让步，特别是在员工医疗福利方面。

22. Alan Reuther, the UAW's legislative director, said the union does not believe Mr.Bloom's appointment increases the chances the auto makers will seek bankruptcy protection.Mr.

全美汽车工人联合会的立法总监艾伦?尤瑟(AlanReuther)说，该会并不认为对布鲁姆的任命会增加汽车生产商寻求破产保护的几率。

23. Days earlier, the UAW signed off on a range of concessions.

几天前，美国汽车联合工会已经签署了一系列让步条约。

24. The Wall Street Journal reported today that the UAW's trust fund for retiree health care would get a 17.5% stake in a restructured GM under the deal.

华尔街日报今天报道说，美国联合汽车工会的信托基金的退休人员医疗将获得17.5%的股份，作为重组的通用汽车公司的协议。

25. At the same time, the U.S. government to provide emergency loans, also called for the U.S. auto workers union UAW to make concessions.

同时，美国政府在提供紧急贷款时，也要求全美汽车工人联合会UAW做出让步。

26. In a direct challenge to Bush's authority, the UAW said it would appeal to president-elect Barack Obama to change the terms when he takes office next month.

在与布什政府的一次直接对话中，UAW说下个月奥巴马接管白宫以后仍将提出其改变条约的建议。

27. In the deal being cobbled, GM's stockholders will be wiped out, replaced as equity owners by the Treasury Department, with 70%, and the United Auto Workers (UAW), with 17.5%.

在仓猝做出的交易中，通用股权持有人将被清除，由财政部，以70%的股权，和美国汽车工人（UAW），以17.5%的股权，作为股权所有人取代之。

28. The Treasury is in line to be paid off before GM bondholders or the UAW, which is owed billions of dollars in retiree health-care funds.

在通用汽车的偿债次序中，美国财政部要优先于债券持有者以及全美汽车工人联合会。通用汽车欠了汽车工人联合会数十亿美元的退休医疗基金。

29. That deal saw the UAW gain a 55% stake in the company even though Chrysler still owes the UAW about $4.6 billion for its retiree health care fund.

处理看到UAW的获得55%的股份，即使克莱斯勒的汽车工人联合会还欠46亿美元的退休人员医疗基金.

30. And if it did, what are the odds of the UAW or Washington politicians giving their blessing? Pretty close to zero.

如果它这样做，全美汽车工人联合会或华盛顿的政治家赞成这项计划的可能性有多大？几乎是零。

31. GM is currently working with bondholders and the UAW to cut $27 billion in debt and $20 billion in retiree obligations.

它也仍不清楚，如果进一步削减将来自小时或上班族，或者是两者混合.

32. It will ask investors to swap debt for equity, and aim to restructure GM's obligations to a UAW health-care trust set to begin paying retiree benefits in 2010.

它提出的建议将包括允许其债券的投资者将债券转换为该公司股票，并重组该公司欠UAW一个医疗保健信托基金的债务，该基金按计划将从2010年起向通用汽车的退休员工支付福利金。

33. Our contract with the UAW covered tanks as well as cars.

我们同联合汽车工人工会的合同既包括汽车也包括坦克。

34. Ensure that all the egregious perks are taken from both Detroit execs and the UAW.

我们得保证取消底特律管理人士和汽车工人联合会所有过分的特权。

35. All Chrysler hourly workers under 55 who take the buyout will receive their UAW health insurance for 6 months.

所有克莱斯勒小时工在55谁采取买断将各自获得UAW的健康保险6个月。

36. Adjust the program to be made early this week will be a member of the convening of the meeting submitted to the UAW local union leaders.

拟作出的调整方案将在本周初召开的委员会议上提交给UAW地方工会领导人。

37. Stakes in this new GM could be given to creditors and UAW members.

新通用汽车的股份将交给债权人和全美汽车工人联合会(UAW)的会员。

38. Additionally, the old GM and the UAW Retiree Medical Benefits Trust will hold warrants that are exercisable for 15% and 2.5% of the interests in the new GM, respectively.

此外，旧的通用汽车公司和美国联合汽车工会退休人员医疗福利信托将持有权证的行使为15%和2.5%的利益，在新的通用汽车公司，分别.

39. Without the UAW deal, GM would be hamstrung in any attempts to stay out of a government-managed bankruptcy.

没有UAW的协议，通用汽车将是无能为力的任何企图避开政府管理的破产。

40. J.R. Marion (UAW Local 226) gets the word out at the Navistar Plant!

注册以获得一个免费帐号，或登入（如果你已经是会员）。

41. Wagner said in an interview in the carmakers around the rescue program at a time when negotiations, UAW been accused.

瓦格纳在接受采访时称，在围绕汽车生产商救助方案展开谈判之际，UAW饱受指责。

42. The 42-year-old Lordstown assembly plant had been considered a candidate for closure due to high UAW labor costs.

由于高昂的UAW劳动力成本，有42年历史的洛兹敦装配厂曾一度被纳入有可能关闭的行列。

43. The deal with the UAW will alter Chrysler's financial obligations to the union's retiree health-care plan, while members of the CAW have agreed to reduce their benefits and boost productivity.

的处理工会将改变克莱斯勒的财政义务，工会的退休人员的医疗保健计划，而成员啼已同意降低其福利和提高生产力。

44. In a story posted today on The Toronto Globe and Mail's Web site, Marchionne said not getting concessions from the UAW and CAW are a breaking point for talks.

的故事张贴在今天就多伦多环球邮报的网站，马尔基翁内表示，没有收到从美国联合汽车工会的让步和啼是一个突破点，会谈.

45. Currently, the UAW is set to receive a 55 percent nonvoting share in Chrysler.

目前，该工会将获得百分之五十五的份额克莱斯勒列席。

46. Ford will use the newfound capital for general business purposes, including a portion set aside to fund the UAW's VEBA retiree healthcare program.

福特汽车将使用新资本一般商业用途，包括拨出一部分来资助美国联合汽车工会的退休人员的医疗费巴计划。

47. Cumbersome UAW work rules have only been tweaked.

繁琐的工会工作规则只能做调整。

48. A group called the Main Street Bondholders said in a statement: "The U.S. government appears to overtly favour the UAW members over America's seniors and retirees...

组被称为主街债券持有人在一份声明中说：“美国政府似乎明显有利于美国汽车工人联合会成员超过美国的老年人和退休人员...

49. After months of negotiations, General Motors' hourly UAW workers have finally ratified a new labor contract.

经过数月的谈判，通用汽车工会工人每小时终于批准了新的劳动合同。

50. networked UAW

网络化水声对抗

51. He said the UAW recognized that "in order for these companies to be competitive, we had to make tough calls" in labor concessions.

美国汽车工业工会认识到为了让这几家公司具备竞争力，我们不得不在劳动特许权范围进行更强硬的呼吁。

52. The UAW calls the concessions “painful”, but says they give Chrysler and its workers a second chance.

美国汽车工人协会表示，做出这一让步是痛苦的，但却给克莱斯勒和它的员工们第二次机会。

53. The UAW's trust will have 17.5% and the bondholders 10%.

美国汽车工人联盟的信托基金将持有17.5%，债务人持有10%。

54. the UAW vote is expected to be completed later this week.

美国汽车工会（UAW）的投票预期在本周的迟些时候完成。

55. The fact that the UAW supports the redundancy offer is bound to increase its chances of success.

而UAW对福特裁员计划的支持，无疑增加它的胜算。

56. The UAW took a big risk in converting much of its $20 billion retiree health fund claim into stock;it trimmed benefits for retirees, and more cuts are probably coming.

联合汽车员工将200亿美元退休人员医疗基金转换成股票，冒了很大的风险，这将削减退休人员福利，未来还可能有更多的削减。

57. The UAW and GM bondholders are wary about accepting stocks instead of cash, which would essentially devalue their investments by two-thirds.

联合汽车工人工会和通用汽车公司债券持有人是担心接受股票而不是现金，这将他们的投资基本上贬值了三分之二。

58. The UAW agreed to a two-tier wage in recent 2007 negotiations, something which the CAW has so far refused.

联合汽车工人工会达成协议，两层工资近07年的谈判，这是啼迄今一直拒绝。

59. Shareholders were also requested to approve Ford's funding plan for a healthcare trust for UAW retirees, as well as a range of changes to voting rules, reports Automotive News.

股东们还要求批准福特的资金计划，医疗保健信托工会退休人员，以及一系列的改变投票规则，报告汽车新闻。

60. Although Reuther founded the UAW, they don't invoke his name very much these days.

虽然路透是汽联的创造人，但是现在汽联很少提起路透了。

61. They are supposed to include agreements with the UAW on labor-cost reductions and deals with bondholders and other creditors for reducing their debt.

计划应该包括与汽车工会达成的降低劳动力成本协议，以及与债券持有者和其他债权人达成的削减债务协议。

62. Financial rewards are linked to this measure, even for the unionised part of the workforce: the UAW ultimately proved open to change.

资金奖励同这种方法挂钩，甚至对未工会会员的员工也一视同仁：全美汽车工人联合会最终还是接受了变化。

63. Also on the docket for GM's radical reshaping is a major downsizing of its U.S. and Canadian workforce, set to be addressed in talks now underway with the UAW and CAW.

还待审的通用汽车公司的根本性改变是一个重大的缩减其在美国和加拿大的劳动力，为解决目前正在进行的谈判与美国联合汽车工会和啼.

64. The UAW is on board with Chrysler's plans and would likely own a sizable stake in the restructured automaker, said these people.

这些人说，全美汽车工人联合会(UAW)同意克莱斯勒的计划，并且将可能在重组后的克莱斯勒中赢得相当大的股份。

65. S. workers.GM said that the plans are subject to change depending on the outcome of the negotiations with the UAW.

通用汽车公司说，该计划可能会有所变化取决于谈判的结果与美国联合汽车工会.

66. The local UAW financial secretary Cindy Shelton told Louisville's Courier-Journal that the plant will only be building cars two out of four weeks each month in April, May, June and July.

销售缓慢的运动轿车是指目前的股价将持续在半生产，只是一个骨架船员值班.

67. Beyond shedding business units, GM has yet to ink a deal with the UAW on labor-cost reductions and retooling retiree health-care obligations.

除了剥离部分部门外，通用汽车还需与全美汽车工人联合会就降低劳工成本、重新安排公司为退休人员承担的医疗保健义务达成协议。

68. It takes a special effort by everyone to bring a domestically produced small car to market in a cost-competitive and profitable way - but that is what we are going to do together [with the UAW].

需要特别努力，每个人，把一个国内生产的小型车市场的成本竞争力和盈利的方式-而且这就是我们要一起做的[与联合汽车工人工会].

69. First, the UAW and the automakers agreed that starting wages for newly hired autoworkers would be more in the neighborhood of $15 per hour, not the $30 earned by typical hourly employees today.

首先，汽车工会和车企同意把新雇员的初薪加一点，定在大约15块一小时左右，不是现役员工通常的30元/小时。