uddi

uddi

1. 13.1.1 UDDI Registry tModels

13.1.1 UDDI注册中心的tModel

2. 14 Appendix J: Relationships and publisher assertions UDDI version 2.0 introduces an assertion feature based on "publisher assertions".

14 附录J: 关联关系和发布者断言 UDDI规范2.0版中引入了一个基于”发布者断言(publisher assertion)”的断言特性。

3. categorization: A categorization tModel is used for information taxonomies within the UDDI registry.

categorization: 分类类别tModel 用于在UDDI注册中心内表示信息分类法。

4. E_nameTooLong: signifies that the partial name value passed exceeds the maximum name length of the name field as specified in the UDDI data structure reference.

E_nameTooLong: 表示传入的名的片断的值的长度超出操作入口站点(Operator Site)实施策略中规定的最大长度。

5. IBM and Microsoft Corporation first present the concept of e-commerce oriented-service and define some protocols such as SOAP,WSDL and UDDI about Web Services.

IBM和微软公司在它们提出的Web Services(Web服务)中首先提出了服务式的电子商务概念，并定义了实现Web Services的规则(UDDI,WSDL,SOAP等)。

6. Joe and Xina each manage a businessEntity within UDDI.

Joe和Xina两个人分别在UDDI注册中心中管理了一个businessEntity。

7. Joe and Xina wish to make it possible for users of UDDI to find out that the two businesses are in fact part of the same business, with business1 being the parent-business.

Joe和Xina都希望使UDDI的使用者能够发现这样一个事实，这两个businessEntity都是事实上同一商业实体的一个组成部分，其中Business 1是父辈商业实体。

8. This fact is expressed by Joes software which sends a add_publisherAssertions message to UDDI.

Joe通过自己的软件来表述了这个事实，具体来说就是使用这个软件向UDDI注册中心发送了一条add_publisherAssertions消息。

9. NET merged into include: COM + componet service, the Web developing framework, XML and OOD, the support to new Web service protocol (such as SOAP, WSDL and UDDI), and the idea taking Internet as the centre.

NET中融合的元素包括：COM+组件服务、Web开发框架、XML和面向对象设计，对新的Web服务协议(如SOAP，WSDL和UDDI)的支持，以及以Internet为中心的理念。

10. UDDI uses SOAP in conjunction with HTTP to provide a simple mechanism for passing XML messages to Operator Sites using a standard HTTP-POST protocol.

SOAP常常和HTTP一起使用，以提供一个使用标准HTTP-POST协议向操作入口站点(Operator Site)传送XML消息的简单机制。

11. soundex: this is used to do a sound-alike search on the name values found within the businessEntity and businessService entities managed by UDDI.

soundex:这个修饰词用于对UDDI所管理的businessEntity和businessService实体的名称值实施相似性搜索。

12. tModel: The UDDI type taxonomy is structured to allow for categorization of registry entries other than tModels.

tModel: UDDI类别分类法是结构化的，允许对tModel外的注册信息条目进行分类。

13. This key is the root of the branch of the taxonomy that is intended for use in categorization of tModels within the UDDI registry.

tModel键是在UDDI注册中心中的使用tModel作为分类标识的分类法树型结构的根。

14. Universal Description Discovery and Integration (UDDI)

UDDI

15. The UDDI API tModels are xmlSpec tModels.

UDDI api tModel都是xmlSpec tModel。

16. The UDDI API tModels are soapSpec tModels, in addition to xmlSpec tModels.

UDDI api tModel除了都是xmlSpec tModel以外，也都是soapSpec tModel。

17. The UDDI API specifications accommodate the browse pattern by way of the find_xx API calls.

UDDI API规范通过find_xx API调用的方式提供了浏览模式。

18. The UDDI registry defines a number of tModels to define its core services.

UDDI 注册中心定义了许多tModel，这些tModel用于定义它的核心服务。

19. UDDI not only structurally fits the needs of loose coupled knowledge services system, but also technically fits the characteristics of distributed heterogeneous knowledge services network.

UDDI不仅在结构上适应松耦合的知识服务系统的要求,而且在技术上也适应知识服务网络的分布性及异构性特点。

20. UDDI is not designed to support large data sets required by some research uses.

UDDI并不是为那些通过搜索获取大量数据集的使用场合而设计的。

21. UDDI specific errors will be handled via a SOAP Fault element containing a UDDI dispositionReport element (see appendix A).

UDDI描述的错误信息会通过SOAP Fault结构(参阅附录A)中包含的dispositionReport API来进行处理和描述。

22. UDDI Operators will not allow "name" fields (where entities are named) to be empty.

UDDI操作入口站点将不允许”name”字段(实体的命名字段)为空。

23. The UDDI operator sites now see the assertions made by the two publishers, each of whom control one of the two businesses involved.

UDDI操作入口站点现在发现了由这两个发布者所创建的断言，这两个发布者分别控制管理了关联关系中涉及的一个商业实体。

24. Universal Description, Discovery & Integration, or UDDI, is the name of a group of web-based registries that expose information about a business or other entity and its technical interfaces (or API's).

UDDI是一组基于Web的注册中心的名字，这些注册中心存储描述了商业或其他实体 的信息及其提供的服务的相关技术调用界面(或api)。

25. A UDDI registry is an example of this type of service registry.

UDDI注册中心就是该类服务注册中心的一个示例。

26. The programming interface for UDDI is based on Extensible Markup Language (XML).

UDDI的编程界面是基于扩展标注语言(XML)的。

27. The UDDI programmer's API is designed to provide a simple request/response mechanism that allows discovery of businesses, services and technical service binding information.

UDDI程序员API是用于提供对商业实体、Web服务和技术上的服务绑定信息(binding information)的发现功能，而设计的一套简单的请求/响应(Request/Response)机制。

28. The UDDI programming interface (API) defines a consistent way for businesses to add any number of classifications to their business registrations.

UDDI编程接口(API)定义了一个统一的方法使商业实体可以在他们的商业注册信息中加入任何数量的分类信息。

29. UDDI requires the presence of this HTTP Header field to be SOAP 1.1 compliant.

UDDI要求这个出现的HTTP头字段应当是兼容SOAP 1.1的。

30. UDDI version 1.0 required that this value be an empty string bounded by quotes.

UDDI规范1.0版要求这个字段的值应当是包含双引号的空字符串。

31. UDDI Version 2.0 defines special findQualifiers that affect categoryBag treatment.

UDDI规范2.0版中定义了一些特殊的findQualifier，这些findQualifier能够影响对categoryBag的处理。

32. UDDI Version 2 introduces six new findQualifier values.

UDDI规范2.0版引入了6个新的findQualifier值。

33. UDDI Version 2.0 introduces the notion of external checked namespaces.

UDDI规范2.0版引入了已校验的外部命名空间的概念。

34. UDDI version 2.0 addressed the need to treat tModel data differently.

UDDI规范2.0版针对这个需求而对tModel数据提供不同的处理方式。

35. The UDDI specifications provide a great deal of flexibility in terms of the types of information that may be registered.

UDDI规范为可能注册的信息类型提供了很高的适应性和灵活性。

36. The UDDI version 2 specifications add the ability to accommodate validated classification and identification taxonomies.

UDDI规范第2版在分类和标识方面增加了对类别分类法和标识符分类法的合法性表达的支持。

37. UDDI version 2 supports third parties that wish to create new checked taxonomies of identifiers and categorizations.

UDDI规范第2版支持这样一种机制，使第三方能够创建新的标识或类别的已检验分类法。

38. The underlying protocols of Web Services, such as WSDL, UDDI, DISCO and SOAP are all based upon XML.

Web Services的自我描述、注册发布、定位和通信都使用了XML技术。

39. Web service providers can register their Web services by using Universal Description Discovery and Integration (UDDI), a specification for publishing and locating information about Web services.

Web服务提供商可通过使用通用描述发现和集成(UDDI)(一种用于发布和查找有关Web服务的信息的规范)注册其Web服务。

40. WSDL replaces both NASSL and SOAP as the means of expressing business services in the UDDI registry.

WSDL替代了NASSL和SOAP，作为在UDDI注册中表达商业服务的手段。

41. In order to see the data that she must express, Xina sends a get_assertionStatusReport to her UDDI operator site.

Xina为了查阅她自己必须表述的信息，因此她向她的UDDI操作入口站点发送了一条get_assertionStatusReport消息。

42. The following list of values are defined in the UDDI type taxonomy.

下面列表中的值都是在UDDI类别分类法中定义的。

43. A list of the valid UDDI errCode (errno) values follows:

下面是合法的uddi错误代码值表，格式为errcode(errno):

44. These sections each cover the inquiry API, the publishing API, and appendices that describe specific concepts, technical details, UDDI extensions or added background information.

下面的这些部分分别是查询api的描述、发布api的描述以及一些描述特别技术概念、技术细节、UDDI扩展以及附加背景知识的附录。

45. In order to facilitate consistency in Service Description (tModel) registration, and provide a framework for their basic organization within the UDDI registry, a set of conventions was established in UDDI version 1.0.

为便捷地实现服务描述(tmodel)注册的一致性，并且为在uddi注册中心中的服务描述的基本组织结构提供一个框架，因此在uddi规范1.0版中建立了一套约定规则。

46. However, the current Web services specifications and UDDI specification are lacking in the definitions and descriptions of such relationships.

但当前的Web服务规范和UDDI规范却缺少对这些关系的定义和描述。

47. As a core component of the UDDI project, the UDDI Business Registry allows businesses to programmatically locate information about XML Web services exposed by other organizations.

作为UDDI项目的核心组件,UDDI业务注册表使公司能够以编程方式定位有关其他组织公开的XML Web服务的信息。

48. You can search UDDI registry sites with your browser of choice and find the services you need for your application.

你可以使用浏览器来查找UDDI注册网站来选择和发现你的应用程序中所需要的服务。

49. One of the main benefits of using a public Operator Site instance of a UDDI registry is to provide a single point of reference for determining the correct location to send a business service request to a remote web service.

使用UDDI注册中心的公共操作入口站点实例的一个主要优势在于用户只需要使用一个单一的引用点就可以确定向一个远程Web服务发送商务服务请求的正确位置。

50. Using WebSphere Studio to discover and import a service published to the Speed-start Community Collection on the IBM UDDI Business Test Registry.

使用WebSphere Studio发现并导入在IBM UDDI业务测试注册中心上的Speed-start社区集合发布的服务。

51. For example, you can create the WSDL published in a UDDI registry using the bottom-up process.

例如,您可以使用自底向上流程创建发布在UDDI注册中心内的WSDL。

52. Assuming the UDDI registry finds a match, you will take the first one and find the binding templates associated with that service, as shown in

假定UDDI注册中心找到了一个匹配的键值,您将用第一个键值,然后查找与该服务相关的绑定模板,如

53. Element can only reference a UDDI business entity.

元素中使用的元素只能引用一个UDDI企业实体。

54. The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.

其中只有一个行为是可以预见的，那就是uddi操作入口站点将会将注册的信息(savexx消息导致的输出)传送给能够处理校验的服务，该服务与某一个已校验的命名空间相关联。

55. The only behavior that is predictable,is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.

其中只有一个行为是可以预见的，那就是UDDI操作入口站点将会将注册的信息(save_xx消息导致的输出)传送给能够处理校验的服务，该服务与某一个已校验的命名空间相关联。

56. Among them, extensible markup language(XML), simple object access protocol (SOAP), Web service description language(WSDL), universal description discovery and inlegration(UDDI)become mature.

其中可扩展标记语言(XML)、简单对象访问协议(SOAP)、Web服 务描述语言(WSDL)以及通用描述、发现和集成(UDDI)已经成熟。

57. The first is that in many cases, the request does not contain a key (see save_business).In this case, the resulting data will contain keys assigned by the UDDI operator.

其中有两个例外: 第一个场合是在许多情况下，请求消息中不包含键值(参阅save_business)，在这种情况下，结果数据将包含由UDDI操作入口指派的键值。

58. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.

兼容的注册中心也要求至少支持1.0版本的api。

59. See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.

参考附录B，可以获得关于字节顺序标志的使用、UTF-8的使用以及SOAP接收者如何在处理前将请求中的数据转化成Unicode的方法等具体信息。

60. The publishers API defines several messages to allow assertions to be managed by UDDI publishers.

发布者API定义了若干条消息，以使得UDDI发布者能够管理断言。

61. Discovery and Integration (UDDI)

发现和集成

62. The authors also describe how to publish a service domain to a public registry such as a UDDI registry or an Open Grid Services Architecture OGSA compliant registry.

同时,作者还描述了如何为公共注册机构,如UDDI注册机构和OGSA兼容注册机构注册服务域。

63. Developers who license this specification are further encouraged to build registries that are compatible with the UDDI specifications.

同时开发人员也被授权可以使用本规范建立与本规范定义的API相兼容的UDDI注册中心。

64. One of the immediate benefits of registering business information at one of the UDDI Operator Sites is the ability to specify one or more classifications, or category codes for your business.

在uddi操作入口站点的实例上注册商业信息的一个直接的好处在于能够将你的企业归入某个或多个分类，或是指定你的企业的类别代码。

65. The values used for keyed references are defined in the UDDI Type Taxonomy shown in the tModel description table below.

在UDDI类型分类法(UDDI Type Taxonomy)中定义的可通过键值标识的引用(keyed reference)的值定义在下面的tModel描述表格中。

66. The approach to categorization of tModels within the UDDI Type Taxonomy is consistent with that used for each of the other taxonomies.

在UDDI类型分类法(UDDI Type Taxonomy)中对tModel分类的方法与用其他分类法的使用方法是一致的。

67. This same treatment is allowed in UDDI version 2.0 on the name elements found in the businessEntity and businessService entities as well.

在UDDI规范2.0版中，对于businessEntity和businessService实体中的name元素同样应用了这样的描述方式。

68. UDDI version 2.0 formalizes the ability for operators to support this inquiry with more than one named argument.

在UDDI规范2.0版中，正式确定了这个查询API能够支持同时传入多种参数的能力。

69. Prior to UDDI version 2.0, businesses that wanted to model a very complex business were not able to do so.

在UDDI规范2.0版之前，那些想对非常复杂的商业实体进行建模的注册者是无法完成需要的功能的。

70. In version 1 and version 2 of the UDDI specification, the SOAP Actor feature is not supported.

在UDDI规范的版本1和版本2中，SOAP actor这一特性是都不支持的。

71. In UDDI version 1.0 and version 2.0, the SOAP encoding feature (e.g. SOAP 1.1. section 5) is not supported.

在UDDI规范的版本1和版本2中，soap encoding的特性(soap 1.1规范第5节)是不被支持的。

72. In UDDI version 1.0 and version 2.0,the SOAP encoding feature (e.g. SOAP 1.1. section 5) is not supported.

在UDDI规范的版本1和版本2中，SOAP encoding的特性（SOAP 1.1规范第5节）是不被支持的。

73. In UDDI version 1.0 and 2.0,SOAP Headers are not supported.

在UDDI规范的版本1和版本2中，SOAP Headers是不被支持的。

74. In UDDI version 1.0 and 2.0, SOAP Headers are not supported.

在UDDI规范的版本1和版本2中，soap Header是不被支持的。

75. In UDDI version 2, two types of taxonomies are supported that were not possible in UDDI version 1. These are unchecked and checked categorization and identification taxonomies.

在UDDI规范第2版中能够支持两种不同的分类法(在UDDI规范第1版中是不提供的)，他们是未校验(unchecked)和已校验(checked)类别和标识分类法。

76. By using this pattern with web services, a business using a UDDI Operator Site can automate the recovery of a large number of partners without undue communication and coordination costs.

在使用Web服务中，使用这样的调用模式，那么使用UDDI操作入口站点(Operator Site)的商业实体就得以在不加重通信与协调开销的情况下自动完成与大量合作伙伴的服务恢复。

77. After checking that the requesting parties each control half of the relationship, UDDI matches the assertions together and the status of the relationship becomes complete.

在检验了请求方分别控制了关联关系中各自的一半之后，UDDI操作入口站点匹配了这两个断言，同时将该关联关系的状态置为完整。

78. The error codes specified within each API call description are characteristic of the API call, but other UDDI error codes may be returned in unusual circumstances or when doing so adds additional descriptive information.

在每个API调用描述中描述的错误代码是这个API调用自身特有的，不过当在一些不常发生的场合或者需要添加一些额外的描述信息的时候，将会有一些额外的UDDI错误代码被同时返回。

79. As we start our scenario, both Joe and Xina have registered a businessEntity at their favorite UDDI operator site.

在这个假想场景的开始，Joe和Xina都已经在他们各自中意的UDDI操作入口站点上注册了一个businessEntity。

80. Used for UDDI Version 1.0 compatibility only.

在这里出现是为了与UDDI规范1.0版保持兼容。