unobtrusively

unobtrusively

1. In contrast to the lavish women's fashion, men's clothing was unobtrusively elegant and functional.

与奢华的女装相比，男装相对精致，强调功能而不张扬。

2. Toyota looked all set for an eventual third place, as Jarno Trulli worked his way unobtrusively through following the various retirements and other incidents.

丰田看上去已经完全为最后的第三名做好了准备，因为继一系列的退赛和其它事故之后，雅诺-特鲁利在未获得他人注目的情况下完成着自己的比赛。

3. The fact that government's workings could easily and unobtrusively be changed was accounted a virtue: Britain escaped the ancestor worship that fixed canons like America's imposed.

事实上，政府工作能毫无障碍地被改变，这也被视为一个优点：英国摆脱了美国宣称的所谓祖先崇拜，如固执地坚持宗教教义。

4. The change has been silent because its beneficiaries have gone about transforming countries unobtrusively while enjoying the fruits of cheap ffxi gil success.

他们目光短浅、自命不凡、因循守旧的形象，总是为喜剧作家和小说家们提供着无穷无尽的笑料。

5. Unobtrusively, he slipped off the gloves.

他悄悄地把手套脱下。

6. he looked down, observed the discarded key and palmed it unobtrusively.

他眼睛朝下看,找到那个被扔进去的钥匙,小心翼翼地把它拿到手中。

7. he looked down, observed the discarded key and palmed it unobtrusively

他眼睛朝下看，找到那个被扔进去的钥匙，小心翼翼地把它拿到手中。

8. But an empty house reverberates to her knocking, and while she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation Between Angel's two exemplary Brothers that sends her homeward with rended heart.

但是她的敲门声引起的是空旷的回响。当她悄悄地等待他们从教堂归来时,她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话,使她带着破碎的心往回家路上走去。

9. 52. But they were also capable of unobtrusively sending a few chickens, some eggs, or some roasted pumpkin seeds to secretaries-general or directors.

但是，他们也会很微妙地送几只鸡，一些鸡蛋，或者一些烤烘过的南瓜子给秘书长或者主任。

10. g has to be practical and unobtrusively elegant.

你锺爱自然的型态不喜欢复杂。

11. Another approach, though, is to have the devices automatically try to reconnect and unobtrusively display that status.The second approach keeps interruptions to a minimum.

另外一个方法是让设备自动重联，不明显的显示这个状态，这个方法让中断的影响到最小。

12. Data distribution and collection can be spread across many servers, and participant hosts transfer large data unobtrusively.

可以通过多个服务器来分配和收集数据，用户主机不受大量数据传送的影响。

13. Give that person a brief touch. Subliminal touching, i.e., touching a person so unobtrusively that it's not noticed, increases people's sense of well-being and positive feelings.

和那个人进行一次短暂接触。例如，潜意识的接触，即，毫不带侵犯地接触某人，以至不会注意到，这会增加人们幸福和积极感受。

14. In some countries, brothels are legal and openly advertised, in others they are illegal and therefore run unobtrusively in “secret” locations (usually well known to the police).

在一些国家，妓院是合法的并公开刊登广告，在另外的国家，妓院是非法的，并因而在“僻静的”特定区域（通常员警是熟知的）不声不响地经营著它们的营生。

15. Hezbollah operatives emerged onto the smoke-filled streets soon after an Israeli airstrike leveled a building in their urban stronghold, walkie-talkies tucked unobtrusively under their black T-shirts.

在以色列的空袭过后，黎巴嫩真主党的武装分子重新出现在黑烟弥漫的贝鲁特街头开始巡逻。

16. In kindergartens, gas masks are added unobtrusively to the pile of toys so they become a familiar sight, but only the teachers are instructed in their use.

在幼儿园，防毒面具被悄悄地放在了一堆玩具中，这是为了让孩子们对它感到熟悉。但是只有老师知道使用方法。

17. In this article you ve learned how to use aspect-oriented programming to both comprehend and unobtrusively maintain large, complex legacy systems.

在本文中,您学习了如何使用面向方面编程来理解和非强制性地维护大型的复杂遗留系统。

18. In the world, there are so many geniuses walking into grave unobtrusively every day.

在这个世界上，每天都有许多天才默默无闻地走进了坟墓。

19. Dora slipped unobtrusively in through the back door.

多拉悄悄地从后门溜了进去。

20. The only legal right of a person on a public street is to pass at an even pace from one end of it to the other, breathing unobtrusively through the nose.

大街上人们唯一合法的权利是迈着均匀的步伐，屏住呼吸从一头走到另一头。

21. She slipped away from the party unobtrusively.

她从聚会上悄悄地溜走了.

22. Her refinement, gently, unobtrusively, and with great practical good sense, seemed continually to murmur: "I am, and you--well, are you, don't you know?"

她的温文尔雅的,谦恭谨慎的仪态,具有卓越而实际的良知,仿佛不断喃喃地说:“我是的,那末你-唔,你是不是,你知道吗?”

23. Her refinement, gently, unobtrusively, and with great practical good sense, seemed continually to murmur: 'I am, and you-well, are you, don't you know'.

她的温文尔雅的，谦恭谨慎的仪态，具有卓越而实际的良知，仿佛不断喃喃地说：“我是的，那末你-唔，你是不是，你知道吗?”

24. She had started to turn away when his lean hand caught her upper arm and held her in place, unobtrusively.

她转身要离开而他干瘦的手却抓住她的上臂，毫不迟疑把她拽住。

25. The Imperial Remnant unobtrusively continued adhering to the strict tenets of the New Order, growing increasingly irrelevant to galactic affairs.

对于新秩序的严格准则，帝国残余在继续尊崇的同时，也采取了一种宽松的姿态。帝国残余开始逐渐远离星际事务。

26. For you, clothing has to be practical and unobtrusively elegant.

对你来说，衣着必须是实用的，优雅而不唐突。

27. It was then that the crumpled pieces of parchment caught my attention, only slightly visible, unobtrusively tucked Between the old faded Barn-Boards of the walls.

就在这时,一张皱巴巴的羊皮纸吸引了我的注意,尽管它是那么地不起眼。它被很小心地塞在墙壁上,夹在褪色的木板中间。

28. While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.

当她悄悄地等待他们从教堂归来时，她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话，使她带着破碎的心往回家路上走去。

29. messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges, bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom.

往返于酋长国之间的信使带着机密消息谨慎地翻过了墨绿色的山脉。

30. Messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges,bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom.

往返于酋长国之间的信使带着机密消息，谨慎地翻过了墨绿色的山脉。

31. Illustration and legends numbers being given unobtrusively on the back of all submitted figures.

怎么把图号写在图的背面呢？

32. said Scarlett's joyful heart as she slipped unobtrusively into the pink-and-yellow-draped booth that was to have been the McLure girls'.

思嘉在心中欢乐地唱着，谨慎地钻进那个用黄红两色帷布围着的摊位，这本来应该归麦克卢尔家的姑娘们管理。

33. It is in looking backward, over my shoulder, that I can see that the young wives, unobtrusively, bring up their husbands

我是在回忆时，才发现丈夫是年方少艾的妻子不知不觉地教导成人的。

34. The Nokia card phone fits unobtrusively into any Type IIPC card slot, transforming your notebook computer into a phone.

撰稿人提出的解决办法往往就是广告所要介绍的产品。

35. 95. Some cite sinister implications in a technology which can unobtrusively spy on our goings-on without our permission.

有些人视这项科技为洪水猛兽，认为它不经我们同意就悄悄监视我们的行动；

36. You ve combined two techniques of analysis and the power of dynamic crosscutting to a number of common maintenance scenarios, with emphasis on troubleshooting errors and unobtrusively enhancing existing code.

本文结合两种分析技术和动态横切的强大能力来解决许多常见维护场景的问题,同时强调错误诊断和非强制性地增强现有代码。

37. The program should ensure that there is adequate visual feedback regarding the action, and if the user has actually made the gesture in error, the program should unobtrusively offer him a robust Undo facility so he can backtrack.

程序应该确保这个行为有足够的视觉反馈，如果用户确实执行了错误的操作，程序应该悄悄地为用户提供强大的撤销工具，这样用户可以全身而退。

38. Our goal is to capture the emotion and uniqueness of your special day, naturally and unobtrusively.

精心策划，一站式服务，为两人世界开启辉煌的序曲。

39. unobtrusively perceptive and sympathetic.

谨慎的、有理解力和同情心。

40. Superconductors can supply lots of energy quickly, efficiently, and unobtrusively.

超导体能够快速、高效并且轻松地传输大量电力。

41. The change has been silent because its beneficiaries have gone about transforming countries unobtrusively while enjoying the fruits of success.

这场变革之所以是无声的，是因为它的受益者在享受成功果实的同时一直在悄悄忙于国家的变革。

42. So he stayed and, gradually, unobtrusively, a large part of the burden of Tara shifted from Scarlett's shoulders to the bony shoulders of Will Benteen.

这样，他留下来了，并且渐渐又自然而然地让塔拉农场的很好大一部分负担从思嘉肩头转移到了他那瘦骨嶙峋的肩膀上。

43. Through Mrs. Todd, the woman with whom she boards, the narrator enters unobtrusively into the lives of the townsfolk

通过她的女房东托德夫人，故事叙述人谦虚谨慎地进入镇中居民的生活。

44. In addition to comprehending legacy system internals, you can also use AOP to unobtrusively refactor and enhance such systems.

除了理解遗留系统内部细节外,您还可以使用AOP来非强制性地重构和增强这样的系统。