unquiet

unquiet

1. "Dost thou know, Hester," said Arthur Dimmesdale, with an unquiet smile, "that this dear child, tripping about always at thy side, hath caused me many an alarm?

“你知道，海丝特，”阿瑟 - 丁梅斯代尔带着不安的微笑说，“这个总是在你身边蹦蹦跳跳的可爱的孩子，曾经多次引起我心惊肉跳吗?

2. This year, China will experience an unusual and unquiet year.

今年中国将经历不平凡也不平静的一年。

3. Indeed in this light what can be imagined more miserable than a prig? How dangerous are his acquisitions! How unsafe, how unquiet his possessions!

从这一点来看，谁能比一位贼匪更惨呢?他弄到手的东西是多么不可靠！他据为己有的东西是多么不安全，多么不稳当！

4. 5. Their daughter Harmonia is the ancestress of the unquiet dynasty of Thebes.

他俩生的女儿叫哈耳摩尼业，日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。

5. 10. Their daughter Harmonia is the ancestress of the unquiet dynasty of The Dets.

他俩生的女儿叫哈耳摩尼亚，日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。

6. He bent his head mournfully， and sighed in deep sorrow， as an unquiet spirit might sigh.

他身穿铠甲，头低垂着，一副愁容，像一个不幸的精灵，深深地叹息着。

7. Must you call me， you unquiet one？

你定要叫我么，你这不安静的人？

8. Dorcas nourished her apprehensions in silence till one afternoon when Reuben awoke from an unquiet sleep, and seemed to recognize her more perfectly than at any previous time.

历史与传说对这次战斗描述极少，而参战边民执行侦察任务的部队首脑，所得的军事荣誉不过与成千上万胜利者一样多。

9. Take two steps north to the unsettled future, south to unquiet past, east into present day, or west into the great unknown.

向北走两步，通往未定的明天；向南，则走往动荡的昨日；向东，则是今时当日；向西，则一切皆为未知之数。

10. 5. Take two steps north to the unsettled future, south to unquiet past, east into present day, or west into the great unknown.

向北走两步，通往未定的明天；向南，则走往动荡的昨日；向东，则是今时当日；向西，则一切皆为未知之数。收藏指正

11. Oh, happy are we if the hurricanes that ripple life's unquiet sea have the effect of making Jesus more precious.

哦，如果顚簸我们生活的飓风，能使我们的主更加宝贵的话，我们的顚簸也是舒适的了。

12. Looking back this unquiet seventeen years, the reform pace of social economic accelerated obviously, the strength enlarged unprecedented and the achievement attracted worldwide attention in China.

回首这不平静的二十余年，中国的社会经济改革步伐明显加快，力度空前加大，取得的成就令世人瞩目。

13. Because of my words he had an unquiet night.

因为我说的话他彻夜未眠。

14. "And therefore Pearl, who was the gem on her mother's unquiet bosom, betrayed, by the very dance of her spirits, the emotions which none could detect in the marble passiveness of Hester's brow.

因此,作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石,珠儿以她那跳动的精神,暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。

15. and therefore Pearl, who was the gem on her mother's unquiet bosom, betrayed, by the very dance of her spirits, the emotions which none could detect in the marble passiveness of Hester's brow.

因此，作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石，珠儿以她那跳动的精神，暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。

16. spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind

因等待考试结果而度过了一个焦虑的夜晚；在她身后投去了焦虑的一瞥；起飞前紧张的片刻；焦虑的情绪

17. 2. spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind.

因等待考试结果而度过了一个焦虑的夜晚；在她身后投去了焦虑的一瞥；起飞前紧张的片刻；焦虑的情绪。

18. "and in the nature of the child seemed to be perpetuated those unquiet elements that had distracted Hester Prynne before Pearl's birth, but had since begun to be soothed away by the softening influences of maternity."

在珠儿降生之前折磨着海丝特·白兰,在孩子出生后随母性的温柔而渐渐平息下去的那些不安定成分,似乎都植根于珠儿的天性之中了。

19. At present, there is an unquiet undercurrent in most of America newspaperdoms, even a majorityof Hesperian newspaperdoms.

在目前的美国新闻界乃至大多数西方国家的新闻界里，都涌动着一股不平静的暗流。

20. Dorcas kept her doubts in silence till one afternoon when Reuben awoke from an unquiet sleep, and seemed to recognize her more clearly than before.

多卡斯心中有疑问，却一直没有开口。直到一天下午，鲁本从恶梦连连的睡眠中醒来，好象能更清楚地认出她了。

21. If his latest project goes as planned, Plomin's years of quiet gene hunting may soon provoke another unquiet round in the intelligence debate.

如果普洛明最近的项目按计划进展，那么他多年埋头寻找基因的工作很快会激起新一轮关于智力的争论。

22. It is a love story in the background of the unquiet society of the America in the civil war .

小说以亚特兰大及附近的一个种植园为故事背景，描绘了内战前后美国南方人的生活。

23. In the hearts of the Exiles the yearning for the Sea was an unquiet never to be stilled;

引用译林的翻译是“在流亡小精灵的心中，对大海的向往一直激荡张扬，而灰种小精灵的这种向往沉睡着，但一旦被唤醒，就难以平息。

24. In the hearts of the Exiles the yearning for the Sea was an unquiet never to be stilled;in the hearts of the Grey-elves it slumbered, but once awakened it could not be appeased.

引用译林的翻译是“在流亡小精灵的心中，对大海的向往一直激荡张扬，而灰种小精灵的这种向往沉睡着，但一旦被唤醒，就难以平息。”

25. unquiet heart

心情不平静

26. all the signs of an unquiet mind

心烦意乱的表现.

27. Till morning dawned I was tossed on a buoyant but unquiet sea

我在欢快而不安的海洋上颠簸，直到早晨。

28. I see unquiet ghosts and speak their whispered tongue.

我看见动荡的鬼魂和他们低声的耳语。

29. And wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.

我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。

30. It is that thinking which made me ask an unquiet question calmly

是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题

31. It is that think which make me ask an unquiet question calmly.

是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题。

32. Out across the glitter of the unquiet waters to the end of sight.

望向目力所及的极限处那动荡海水的闪光。

33. an unquiet mind.

焦虑的情绪。

34. Exclusive featurettes: Destroying the Lair; Mike Tucker's Mocks of Balloons; Designing Doctor Who; Laying Ghosts - The Origins of The Unquiet Dead; Deconstructing Big Ben; The Adventures of Captain Jack

独有花絮:摧毁窝;迈克·托克的气球制品;设计哪一位博士;瞄准幽灵-动荡死亡起源;解构大内部;杰克船长的冒险

35. 3. When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.

等我回头再去看盖茨比时，他已经不见了，于是我又独自待在不平静的黑夜里。

36. It is argued that many geriatric diseases due to heart-qi deficiency and unquiet spirit can be treated by this Decoction.

认为凡由心气不足、心神不宁所致的各种老年病,均可以本方为主治疗。

37. 7. This moment of mystic glory had an unquiet background.

这个神秘性的光荣时刻却有了一个令人不安的背景。

38. 1. Those are signs of an unquiet mind.

这是心烦意乱的表现。

39. Must you call me, you unquiet one?

难道你一定要呼唤我吗，你这不安分的人？

40. Raymond fell into an unquiet slumber, and dreamed again of his son.

雷蒙德进入了不安宁的睡眠,又梦见了他的儿子。

41. Raymond fall into an unquiet slumber, and dream again of his son.

雷蒙德进入了不安宁的睡眠，又梦见了他的儿子。

42. Following the assassination of Martin Luter king ours was an unquiet nation.

马丁·路德·金被谋杀后我们国家陷入了十分混乱的状态。