unswervingly

unswervingly

1. Unswervingly taking economic restructuring as paramount and working hard to improve the quality and efficiency of economic growth

(二)坚持以经济结构调整为主线，着力提高经济增长质量和效益。

2. The growing ANE will be unswervingly devoted to supplying our clients proffessional, completed, prompt and convenient services.

不断成长的安逸将始终致力于为客户提供专业、完善、快速、便捷的服务。

3. Under all circumstances, the SCO will unswervingly abide by the aforementioned principles and tenets and always hold high the banner of peace and cooperation.

不论遇到什么情况，“上海合作组织”将始终恪守上述原则宗旨，永远高举和平与合作的旗帜。

4. Since the founding of the PRC, the Chinese people have particularly valued their hard-earned national independence, firmly upheld state sovereignty and territorial integrity and struggled unswervingly for reunification of the motherland.

中华人民共和国诞生后，中国人民倍加珍视得来不易的民族独立，坚决捍卫国家主权和领土完整，并为实现祖国的完全统一而努力奋斗。

5. We will continue unswervingly our journey along this road leading to a strong and prosperous China.

中国人民将坚定不移地沿着这条强国之路走下去。

6. The Chinese people will move forward unswervingly along this road.

中国人民将坚定不移地沿着这条道路走下去.

7. The Chinese people will move forward unswervingly al0 ng this road.

中国人民将坚定不移地沿着这条道路走下去。

8. The Chinese people will firmly and unswervingly follow the path of reform and opening-up.

中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路。

9. China unswervingly sticks to a path of peaceful development.

中国坚定不移地坚持和平发展道路。

10. It is an inevitable choice based on China's historical and cultural tradition that China persists unswervingly in taking the road of peaceful development.

中国坚定不移地走和平发展道路,是基于中国历史文化传统的必然选择。

11. It is an inevitable choice based on its national conditions that China persists unswervingly in taking the road of peaceful development.

中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。

12. China unswervingly practices an opening-up strategy featuring mutual-benefit.

中国坚定地奉行互利共赢的开放战略。

13. Unswervingly pursuing an independent foreign policy of peace, China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.

中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策,中国对外政策的最高宗旨是和平。

14. China has unswervingly followed an independent foreign policy of peace.

中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。

15. China will follow the opening-up policy unswervingly as part of economic globalization and use every possible means to solve the problems arising out of it.

中国将会坚定不移贯彻对外开放政策以此作为经济全球化战略的一部分。此外将要用一切可能的方法去解决其中产生的问题。

16. China will unswervingly persist in taking economic construction as the central task,adhere to reform and opening,and stick to the independent foreign policies of self-reliance and peace.

中国将坚定不移地坚持以经济建设为中心，坚持改革开放，坚持独立自主的和平外交政策。

17. China will ablide by the peaceful diplomatic policy of self-independence unswervingly.

中国将坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策。

18. China will unswervingly carry out its independent foreign policy in a comprehensive manner.

中国将坚定不移地综合执行和平独立的外交政策.

19. China will unswervingly follow the road of peaceful development making great efforts to achieve a peaceful open cooperative and harmonious developement.

中国将坚定不移地走和平发展道路,努力实现和平的发展、开放的发展、合作的发展、和谐的发展。

20. China will unswervingly follow a win-win strategy of opening up.

中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略。

21. China will continue with this path of peaceful development, and forward ahead unswervingly.

中国将沿着这条和平发展的道路，坚定不移地走下去。

22. The Chinese Government and people will safeguard world peace unswervingly.

中国政府和中国人民将始终不渝地维护世界和平。

23. The Chinese government will unswervingly implement the opening-up policy.

中国政府将坚定不移地实行对外开放政策。

24. The Chinese Government will unswervingly persist in its pursuit of an independent foreign policy of peace.

中国政府将始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。

25. The Chinese government will unswervingly continue to carry out the basic national policy of family planning,and promote a coordinated development between population on one hand and the economy,society,resources and environment on the other.

中国政府将继续坚定不移地贯彻执行计划生育这一基本国策，促进人口与经济、社会、资源、环境协调发展。

26. China's armed forces will unswervingly defend the country's sovereignty and unity, and have the resolve as well as the capability to check any separatist act.

中国武装力量坚决捍卫国家主权和统一，有决心、有能力制止任何分裂行径。

27. Second, China will unswervingly follow a win-win strategy of opening-up.

中国的发展离不开世界，世界的发展同样离不开中国。

28. China's diplomacy has to pay a lot for every step up in her long march, sometimes at the expense of life, but she marches ahead unswervingly and fearlessly.

中国的外交在她走过的漫长征途中，每前进一步都要付出巨大的努力，有时甚至以宝贵的生命为代价，但是她百折不挠，勇往直前

29. struggle unswervingly for the reunification of the motherland

为实现祖国的统一而努力奋斗。

30. Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

也要坚守我们所承认的指望,不至摇动,因为那应许我们的是信实的。

31. As one manufacture of amir conditioners, Three Diamonds logn unswervingly treats the mission of improvingquality of the public life and create the value for the society as its own holy mission.

产品系列，并制定长期的发展战略，以优秀的质量和服务创造生活的完美与和谐。

32. We unswervingly insist on the quality policy of "inaugurating, quality first, sincere to contract and striving for exceeding”, actively develop business and grand prospects based on mutualism.

产品质量优异，远销欧、美、亚世界各国及地区，深得海内外客户好评，欢迎各国同行有识之士及实业界、经济界朋友光临我司洽谈。

33. We will unswervingly take strengthening and consolidating unity and cooperation with the vast number of developing countries as the basis of our diplomatic work.

今年我们要坚定不移地把加强和巩固同广大发展中国家的团结与合作，作为外交工作的立足点。

34. He makes up his mind and unswervingly acts on his decision.

他下定了决心，并且坚定地按自己的决定行事。

35. No activities that defy the "three adherences" and defy the Constitution would be tolerated. He stressed that the "three adherences" must be implemented unwaveringly and unswervingly.

任何反对三个坚持和宪法的活动都是不被承认的。他强调说必须毫不动摇的贯彻三个坚持的方针。

36. You may unswervingly love or be loved by a person.

你也许永远爱一个人，或永远被一个人所爱。

37. From the very beginning of their existence, the Marxists in Russia had fought against Police Nationalism unswervingly.

俄国马克思主义从诞生之日开始，就与这种民粹主义的“警察”理论进行了坚决的斗争。

38. ensure that the whole Party will carry out Comrade Deng Xiaoping's behest and march unswervingly and triumphantly along the correct line adopted since the Third Plenary Session of the 11th Central Committee.

保证全党继承邓小平同志遗志,坚定不移地沿着十一届三中全会以来正确路线胜利前进

39. All comrades in the Party must unswervingly implement the requirements of the

全党同志一定要坚持把全面落实“三个代表”要求，统一于党的建设的各个方面，统一于党领导人民进行改革开放和社会主义现代化建设的全过程。

40. This year,the Chinese government will continue to unswervingly pursue the independent foreign policy of peace and resolutely safeguard state sovereignty,territorial integrity and national dignity.

关于今年的中国外交，中国政府将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚决捍卫国家主权、领土完整和民族尊严。

41. On your second question, China unswervingly adheres to the goal of denuclearization of the Peninsula, opposes nuclear non-proliferation and safeguards peace and stability in Northeast Asia.

关于第二个问题，中方坚定不移地主张实现半岛无核化，反对核扩散，维护东北亚和平稳定。

42. XI. Unswervingly Following the Path of Peaceful Development

十一、始终不渝走和平发展道路

43. Na matter what means the ministers using to sound out him, the prince still unswervingly attached his belief and laid for sixteen years.

十六年来，无论大臣们用什么办法来试探他，折磨他，他都默默地忍受着，毫不动摇自己的信心。

44. We should unswervingly combat bourgeois liberalization and adhere to the Four Cardinal Principles.

反对资产阶级自由化，坚持四项基本原则，这不能动遥。

45. The person who makes a success of living is the one who sees his goal steading and aims for it unswervingly.

取得卓越成就的人必然是目标坚定且矢志不渝的人。

46. Only by unswervingly adhering to the policy of reform and opening up, can we ensure sustained economic growth.

只有坚定不移地坚持改革开放方针，我们才能确保持续不断的经济增长。

47. "Even if the leading sheep headed towards the slaughterhouse the others followed unswervingly.

后来留心观察，看见果然如此：“就算走屠场，也没有一只羊肯离群而另觅生路的。

48. Review the past and look to the future, we must unswervingly promote scientific development, strive to achieve the rise of Central China.

回顾过去、展望未来，我们必须坚定不移地推动科学发展、奋力实现中原崛起。

49. Review the past and look to the future, we must unswervingly take the socialist road with Chinese characteristics.

回顾过去、展望未来，我们必须坚定不移地走中国特色社会主义道路。

50. The Chinese government and people will firmly and unswervingly safeguard their state sovereignty and national dignity, and adhere to their principled stand in foreign affairs.

国家保护正常的宗教活动。任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。

51. " In your report on the government's work, you emphasize that the task for this year is to deepen reform unswervingly, and to remove the structural integument to economic growth.

在您今年的政府工作报告当中也进一步强调，要坚定不移地深化改革，消除阻碍经济增长和造成经济不稳定的体制性根源。

52. In the process of re formation, must recognize Chinese basic situation, adapt the medical model turwhng,execute unswervingly the MCH work policy.

在改革中，必须认清我国的基本国情，适应医学模式的转变，坚定不移地执行妇幼卫生工作方针。

53. Unswervingly real estate as a pillar industry in the national economy, to promote the sustained and healthy development of the real estate market.

坚定不移地把房地产业作为国民经济的支柱产业，努力促进房地产市场持续健康发展。

54. Development--A Major Theme to Hold Unswervingly on to

坚定不移地把握住发展这个主题

55. We unswervingly promoted independent innovation and economic restructuring.

坚定不移地推进自主创新和经济结构调整。

56. Advance unswervingly and courageously along the road of socialism with Chinese characteristics!

坚定不移地沿着中国特色社会主义道路奋勇前进！

57. Implement the "one country two systems" policy unswervingly and maintain Hong Kong, Macao, long-term prosperity and stability!

坚定不移地贯彻“一国两制”方针，保持香港、澳门长期繁荣稳定！

58. unswervingly carry out

坚定不移地贯彻执行

59. March Unswervingly and Triumphantly along the Great Road of Socialism with Chinese Characteristics

坚定不移走中国特色社会主义伟大道路

60. Marching Unswervingly along the Road of Building Socialism with Chinese Characteristics

坚定不移走中国特色社会主义道路

61. One day people will unswervingly boarded ideal and the pinnacle of success.

坚持不懈的人终有一天会登上理想与成功的顶峰。

62. We should unswervingly uphold the poverty alleviation policy to lead all rural works in the poverty-stricken areas.

坚持以扶贫攻坚总揽贫困地区农村工作全局。

63. The basic line must be followed unswervingly for a very long time to come.

基本路线要管一百年

64. Unswervingly Solidify the instructive leading position of Marxism in the realm of ideology and theory

始终不渝地巩固马克思主义在思想理论领域的指导地位

65. Delegate Unswervingly the Direction of Advanced Culture

始终代表先进文化的前进方向

66. School always unswervingly implement the party and the state's education policy, active promotion of quality education.

学校始终坚定不移地贯彻党和国家的教育方针，积极推进素质教育。

67. It showed an amazing tenacity, and the common people of Russia sustained it unswervingly under conditions of extreme hardship.

它表现出惊人的顽强，俄国普通百姓在极其艰苦的条件下坚定不移地支持它。

68. We are fully prepared for this mentally and we will surely carry on the job unswervingly.

对此我们有充分的思想准备，也一定会始终不懈地把这项工作开展下去。

69. Just as Shostakovich captured the tragic side of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimism and Social-Realist clarity.

就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。

70. Look forward in to the future, Chinese Government will unswervingly pursue the independent foreign policy of peace; oppose hegemonism and power politics; maintain world peace.

展望未来，中国政府将坚定不移的奉行独立自主的和平外交政策，反对霸权主义和强权政治，维护世界和平。

71. Ok, now there is another stuff propelling me work unswervingly besides my apartment...

工作是为了生活，赚钱是为了心情。

72. The government of Bahamas will unswervingly adhere to the one-China policy and commit itself to developing friendly and mutually beneficial cooperation with China.

巴哈马政府将坚定不移地奉行一个中国政策,致力于发展与中国的友好互利合作。

73. Joe, Zhangjiajie municipal party committee unswervingly implement the tourism driven strategy, the city's tourism industry and tourism infrastructure construction has been rapid development.

建市以来,张家界市委市政府坚定不移地实施旅游带动战略,全市旅游产业和旅游基础设施建设得到突飞猛进的发展。

74. The basic line mist be followed unswervingly for 100 years.

强调基本路线要管一百年，动摇不得。

75. We must unswervingly adhere to this position of seeking truth from facts.

必须毫不动摇地坚持这种实事求是的立常

76. it is necessary to consolidate and develop unswervingly the public sector of the economy.

必须毫不动摇地巩固和发展公有制经济。

77. In short, we shall unswervingly follow the road mapped out since that Plenary Session. We have been marching down this road for more than eight years.

总之，我们要坚持走十一届三中全会以来确定的道路。

78. Our Party must remain the vanguard of the working class and unswervingly and wholeheartedly rely on the working class.

我们党必须始终坚持工人阶级先锋队的性质，始终全心全意依靠工人阶级。

79. We must unswervingly strengthen the Party's governing capacity and preserve its advanced nature to ensure that it always stays in the forefront of the times.

我们党要坚定不移的加强党的执政能力建设和先进性建设,始终走在时代前列。

80. We shall unswervingly follow a policy of opening to the outside world and increase our exchanges with foreign countries on the basis of equality and mutual benefit.

我们坚定不移地实行对外开放政策，在平等互利的基础上积极扩大对外交流。