venerable

venerable

1. Now, venerable sirs, the Ninety-two Rules entailing Expiation come up for recitation.

諸大德！現在到了誦出這九十二懺悔戒。

2. Now, venerable sirs, the Two Indefinite Rules come up for recitation.

諸大德！現在到了誦出這二不定戒。

3. Venerable sirs, the Ninety-two Rules entailing expiation have been recited.

諸大德！九十二懺悔的規則已經誦出了。

4. At age 18, venerable for giraffes, Tiki is subject to the vicissitudes of age.

18岁对长颈鹿而言已属高寿，提奇常受到岁月变迁的影响。

5. And Atticus Finch, the most venerable lawyer in Maycomb county, is to defend Robinson.

20多家餐饮企业的加盟，为复旦的餐饮收益增长注入了动力；

6. "Venerable Dharma Master," said Pandu, opening the door to his carriage,"May I offer you transportation to Varanasi?

“尊贵的法师！”潘杜打开车门问：“您要到波罗奈吗？

7. In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.

“按照这所古老大学的奇怪的传统，我应该是站在这儿，告诉你们那些永恒的智慧。

8. On one side is the venerable Gosaibi family, owners of the Ahmad Hamad Algosaibi &Brothers Company (AHAG).

一个是备受崇敬的戈萨比家族，艾哈迈德赫哈马德阿尔戈萨伊及兄弟(AHAG)公司的拥有者。

9. All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.

一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。

10. At that time venerable Anuruddha having got up in the last watch of the night recited the Dhamma.

一尔时，尊者阿那律住舍卫城祇树给孤独园。

11. The Brahmin Devahita gave venerable Upavana some warm water with a pingo and a man to carry it and some molasses in a bag.

七时，提婆比多婆罗门，施一担温水、一瓶糖蜜予尊者优波婆那。

12. The wandering ascetics depreciating venerable Anuruddha as a novice and as foolish got up from their seats and went away.

七时，诸外道出家众，言新参，言愚痴，以毁骂具寿阿菟罗度，即从座起而去。

13. When the three of them were outside again, Father Aureole spoke to Trinket: The Venerable Yulin is an extremely distinguished and enlightened member of our order.

三人来到庙外，澄光道：“玉林大师是得道高僧，已有明示。

14. Venerable Hui BenPassing away of Ven.Hui Ben, General Secretary (Chinese Section) W.B.S.C. came as a great shock.

世界佛教僧伽会中文秘书长会本长老圆寂的消息传来，实令人震惊。

15. Venerable Tzu Jung, Secretary-general of BLIA World Headquarters, said that we had got the latest news from the worldwide BLIA members.

世界总会秘书长慈容法师表示，地震灾情不断传出，世界各地的佛光人纷纷将最新讯息传回世总，目前除了捐出一千万元做为赈灾之用外；

16. Lying with eyes shut, the Venerable Master Kao dozed, snoring slightly.

两只眼睛闭着，鼻孔里微微发出一点声息。

17. This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation.

中国对外开放，也让许多美国人有机会亲身体验，这个文明古国的风采。

18. The cathedral is a venerable building.

主教座堂是神圣庄严的建筑。

19. At nine o'clock the venerable diagnostician Dr.

九点整，年高德劭的诊断专家提克医生宣布开会。

20. At nine o'clock the venerable diagnostician Dr. William Tick declared this meeting of the X club in session.

九点整，年高德劭的诊断专家提克医生宣布爱克斯社开会。

21. Therefore, I am very fortunate to study the Buddhadharma and the Venerable Master's teachings, and use them to examine and reflect on the worldly knowledge that I use every day.

事实上，知识不完全是对的，很庆幸能够学习佛法和上人的教诲，用以检视每天所运用的知识。

22. Venerable sir, we heard bhikkhu Abhibhu saying these stanzas.

二四世尊!我等闻如是偈。'

23. At that time the Blessed One was suffering from airiness and venerable Upavana was attending on the Blessed One.

二时，世尊，患感冒，尊者优波婆那，为世尊之侍者。

24. Then a certain deity named Jalini of the company of the thirty-three gods a previous wife of venerable Anuruddha approached him.

二时，尊者阿那律俗家之妻，为三十三天天神之阇利仁，来诣尊者阿那律处。

25. At that time venerable Brahmadeva's mother, a Brahmin woman was steadfastly making adoration to Brahma with out stretched arms.

五其时，尊者梵天之母婆罗门女，常以供牲供梵天。

26. In May, the Venerable Master hosted the first commencement exercises of Dharma Realm Buddhist University.

五月,法界佛教大学举行首届毕业典礼。

27. Monks, who is the person of accurate knowledge? The reply is the worthy one. It is the venerable one of this name in this clan.

五诸比丘!以何为偏智耶?诸比丘!乃贪欲之灭尽、嗔恚之灭尽、愚痴之灭尽也。诸比丘!如是名为偏智。

28. People respectfully called him the venerable Zhu.

人们尊称他为朱老。

29. People respectfully called him the venerable Guo.

人们尊称他为郭老。

30. Today, watching joggers and bikers might be the 21st-century equivalent for visitors sampling history along this venerable road.

今天,看着跑步和骑自行车者趋之若骛,可能是21世纪相对于游客抽样历史沿着这条古老的道路。

31. "Today, Venerable Master Kao instructed me to= send you to the Feng family. You are going to be the concubine of the Venerable Master Feng.

今天老太爷吩咐说，要送你到冯家去，给冯老太爷做

32. The venerable Culver City lot, home to MGM and its predecessor since 1918, was sold to [[Lorimar]], a television production company.

从1918年MGM以及其前身就拥有的古老的Culver City被卖给一个电视制作公司[[Lorimar]]。

33. Once upon a time, two hungry men got from a venerable elder two presents:a fishing rod and a basket of live fish.

从前,有两个饥饿的人得到了一位长者的恩赐,一根鱼竿和一篓鲜活硕大的鱼。

34. He was about sixty-five years of age, venerable.

他今年65岁光景，老态龙钟。

35. He still looked venerable and imposing.

他仍然显得那么德高望重，那么仪表堂堂。

36. They decided to buy goats for African villagers through Heifer International, a venerable aid group based in Arkansas that helps impoverished farming families.

他们决定通过阿肯色州的可敬的援助小组国际小母牛组织为非洲村民购买小山羊，以帮助那些赤贫的农村家庭。

37. They leave us absolutely uncertain &in doubt: Which of these venerable priests &contemplatives are speaking the truth, and which ones are lying?

他们根本让我们疑惑不定:这些尊敬的僧侣行者们，哪些讲真话，那些在欺骗？

38. How different their letters were from those he had written to the Venerable.

他们的信和他写给老太爷的信真是天渊之别。

39. He was a lawyer, and had a venerable respect for the niceties of MI5's processes.

他原是律师，对于军情5局业务规章的周密细致十分推崇。

40. He said to the senior of the two monks, "Venerable sir, this monk must be stupid from overeating.That must be why he is so full of happiness.

他对老和尚说大师，您的这位弟子想必是吃傻了，才整天乐颠颠的“。

41. How insulting!"He said to the senior of the two monks, "Venerable sir, this monk must be stupid from overeating.

他对老和尚说：“大师，您的这位弟子想必是吃傻了，才整天乐颠颠的。

42. He is a venerable scholar.

他是位可敬的学者。

43. His visage is a fine and venerable one.

他的容貌很漂亮，很可敬。

44. He said, "Venerable one, you have done a great thing for me!

他说：“尊者，你为我做了一件大事！

45. The following piece is an extract from a talk by Venerable Ajanhn Chah given to monks and novices at Wat Pa Pong in North-east Thailand.

以下这篇文章是节录自阿詹差禅师在泰国东北部巴逢寺,向出家众及沙弥众所作的开示.

46. But transforming a venerable company such as Coke was never going to be easy and, with her reputation for abrasiveness, she made enemies in the company.

但是，改变像可口可乐这样一家古老企业绝非易事，加之明尼克作风生硬的名声，使她在公司里树敌。

47. Sulfur dioxide has a more venerable history as an air pollutant than any other chemical.

作为一种空气污染物来说，二氧化硫比任何其它化合物历史更悠久。

48. Where are you to find your laughing springs, and leaping brooks, and venerable trees, a thousand years old in a clearing?

你哪儿还能找到欢乐的小溪、淙淙的流水和爬满青藤的千年古树呢?

49. In an unusual example of cross-branding, a new line of frozen foods is taking its name from the venerable “Joy of Cooking” cookbook.

例如在一个不寻常的跨品牌，一个新系列的冷冻食品是其名，从古老的“欢乐的烹饪”食谱。

50. In accordance with custom, the Venerable Master Kao Was the first to kowtow to the ancestral shrine, after which he retired from the hall.

依旧是由老太爷开始向祖宗叩头。 老太爷叩了头就进房去了。

51. Venerable Sik Kwang Sheng, the executive advisor of this event, is the abbot of Kong Meng San Phor Kark See Monastery.

光明山普觉禅寺方丈,释广声法师，是这场音乐会的执行顾问。

52. By then the entire family, with the exception of the Venerable Master Kao, had taken their seats on the grandstand.

全家的人除了老太爷外，全聚在二门内的临时看台上面看龙灯。

53. Then venerable Upavana approached the Blessed One, bathed the Blessed One in the warm water and gave the molasses mixed in warm water to the Blessed One.

八时，尊者优波婆那返诣世尊处，诣而奉世尊温水沐浴。融糖蜜于温水以奉世尊。

54. Venerable Bharadvaja became one of the worthy ones.

六又其婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

55. Jean Valjean opened his eyes wide, and stared at the venerable Bishop with an expression which no human tongue can render any account of.

冉阿让睁圆了眼睛，瞧着那位年高可敬的主教,他的面色，绝没有一种人类文字可以表达得出来。

56. Old Doctor Portman was one of the few who came from the venerable gate .

几个人走出庄严的大门，波特曼老博士也在其中。

57. What seems venerable by an accumulation of changes is reduced to familiarity when we come seriously to consider it solely in connection with time.

凡是由于变革万千而看来似乎是古老久远的时代，一经从时间方面认真地考虑，就会变得切近了。

58. That the mildest and the severest acts of public discipline were alike made venerable and awful.

凡涉及公共纪律的条款,不管是最轻微的还是最严重的都同样今他们肃然起敬和望而生畏

59. An elderly or venerable man. Used as a title of respect.

前辈，长者一个年长并受尊敬的人。用作敬称

60. Venerable sir, the wandering ascetics depreciating me as a novice and as foolish got up from their seats and went away.

十三大德!时，彼诸外道出家众，言新参，言愚痴以毁骂我，即从座起而去!

61. The original mysteriously disappeared after Venerable Wang made the copies.

原件在复印以后就神秘地消失了。

62. Last year when Yao Ming broke his leg, Mutombo picked his venerable body up off the bench and helped the Rockets hold their season together with a 20-12 record.

去年姚明大腿受伤后，穆大叔拖着老迈之躯从替补席上奋起，帮助火箭稳住常规赛并交出了20胜12负的不错战绩。

63. Visits Lu Zhonglin the former dwelling the time bumped into to live inthat venerable.

参观鹿钟麟故居的时候碰到了一位住在那的老先生。

64. It looks like another venerable Japanese camera company is about to exit the business, just weeks after Konica Minolta produced its last camera.

又一个历史悠久的相机品牌在美能达退出相机市场后的几个星期后宣布他们也不干了。

65. Venerable sir, let us approach that world of the brahma and arouse consternation in them.

友!我等诣彼梵天。诣已，令惊惑彼梵天。'

66. S. market long dominated by venerable names like Deere &Co.? Then it's time to take a look at how globalization has come full circle.

发展中国家的新兴企业在艰难的环境中学会了通过提供物美价廉、简单易用的产品和服务来获取利润。

67. That they now formed but one, which was venerable.

变成一个人,一个可敬的人。

68. Venerable but not fusty, privileged but not showy, secure its sense of excellence, but not arrogant, Oxford is, in a word, civilized.

古老却不陈腐，尊贵却不卖弄，确信自身的优越却不傲慢，简而言之，牛津是一处为文明所熏陶之地。

69. The venerable 20-volume Oxford English Dictionary contains about 700,000 words, but the editors recently realized they were missing one: Doh!

古老庄严的《牛津英文词典》（20卷）收录了约700，000单词。 不过最近词典的编撰者发现漏掉了一个单词：doh!。

70. The venerable 20-volume Oxford English Dictionary contains about 700,000 words,but the editors recently realized they were missing one: Doh!

古老庄严的《牛津英文词典》（20卷）收录了约700，000单词。不过最近词典的编撰者发现漏掉了一个单词：Doh!

71. Venerable oaks forms a sylvan archway.

古老的栎树形成一条林荫拱道。

72. The venerable Beijing Opera, Beijing repartee, tea-house, courtyard dwelling, Hutong, overpass, remains of ancient city wall, they all remind the long history of civilization.

古色古香的京剧、相声、茶馆、胡同、四合院、天桥、残缺的古城墙让人感受到悠远的历史文化；

73. Only the Sorbonne district still retains the venerable air of a famous institution.

只有索尔邦校区中，还保留一分古老名校的典雅气派。

74. The experience ended with him being brought back by the Venerable Master who went to persuade King Yama to let Marty come back because Marty still had work to do.

可是宣公上人把他救回来了,上人说服阎罗王放他回来,因为Marty还有事情要办。

75. Perhaps the most felicitous of the film's many outstanding visual effects is the elimination of the recently built flying saucer-like addition to the venerable stadium.

可能这部影片突出的视觉效果就在于它非常巧妙地排除了近期在一些影片增加飞着的托碟一样地增加古老大型运动场的场景。

76. Honor is venerable to us because it is no ephemeris.It is always ancient virtue.We worship it today because it is not of today.

否则，他将为自己的言行忐忑不安，得到的是没有解脱的解脱。

77. Like a mighty wave crashing on a sandy shore, the Internet is battering the network coastline and eroding the functionality of the venerable network operating system.

因特网像大浪淘沙一样，冲击着网络的海岸线，侵蚀着脆弱的网络操作系统的功能。

78. You are our venerable senior in calligraphy.

在书法方面，你是我们的前辈。

79. The layman: Oho! How could such a thing be, Venerable Acharn! There have been times when we have quarrelled. It would be impossible to expect everything from her.

在家人：哦！那怎麽可能！尊者阿迦曼。我们曾经吵过几次，那不可能从她身上期望一切事物。

80. IN AUSTRALIA, Myer is a venerable department-store chain.

在澳大利亚，Myer是个值得尊敬的百货公司连锁店。