vw

vw

1. "The T5 is and remains the number one in its segment for new registrations in Europe and Germany", said VW Commercial Vehicles CEO Stephan Schaller.

"的T5荧光灯是，现在仍然是排名第一，其部分为新登记的欧洲和德国说，“大众商用车总裁史蒂芬斯凯勒尔。

2. Porsche swooped on VW in 2005, taking a minority stake. It used a special breed of options gradually to increase ....

2005年，保时捷向大众发起突袭，购入大众少数股权。保时捷利用一种特殊的期权，逐渐增持竞争对手的股份。

3. In August 2009 he moved to China to become the head of the VW Group Research satellite in Shanghai, called Volkswagen Research Lab China (VRC).

2009年8月，他调到中国工作，成为大众汽车集团研究部上海分部（称为“大众汽车中国研究实验室”，缩写为VRC）的负责人。

4. On September 18th, when Mr Samuelsson launched a euro9.6 billion ($12.2 billion) cash-and shares bid anyway, VW and Investor issued statements within hours to turn down MAN's offer.

9月18日，尽管萨缪尔森抛出了96亿欧元（122亿美元）现金加股票的收购价，但大众和银瑞达仍在数小时内发表声明，拒绝了这一竞价。

5. The serum levels of CD60p,CD63,GPIIb/IIIa and vW F inpatients with ACS increased significantly ( P < 0.01),however,FMD decreased significantly ( P < 0.05) ,as compared with those of control group .

ACS患者血小板活化指标CD62p、CD63及CPIIb/IIIa受体复合物较健康对照组明显升高(均P<0.01),FMD降低(P<0.05)。

6. An aerodynamic noise is confirmed to be the strongest of the noise from VW 0.22/7 B air compressor.

VW - 0 2 2 7-B型空压机的噪声源 ,其空气动力性噪声最强。

7. The strains which lack Pgm and VW antigen are related to the ecological types and foci.

VW-和Pgm-菌株与生态型及疫源地有一定的关系。

8. Several manufacturers, such as Ford Europe and VW, have introduced high-economy sub-brands across their ranges.

一些汽车制造商，如福特（欧洲）和大众，已经推出了覆盖旗下所有车型的高经济性副牌产品。

9. One woman was stunned as, ironically, the ladybirds seemed to be attracted to her canary yellow VW Beetle.

一名妇女被震惊的，讽刺的是，瓢虫似乎是吸引她的淡黄色大众甲壳虫。

10. Car Trade Center of Shanghai VW Group Co., Ltd

上汽集团汽车交易中心

11. The move would give VW's Chinese business a low-cost large car, the Skoda Octavia, as well as adding a third brand to complement its VW and Audi-badged vehicles.

上述举措将向大众的中国业务输入一款低成本的大型车斯柯达欧雅。

12. Lower Saxony is one of VW's biggest shareholders.

下萨克森州是大众最大的股东.

13. Here's how the next-generation VW Polo might look like. Coming in summer 2009.

下面是新一代大众波罗的外形猜想图.该车将于2009年夏天发布.

14. Whether or not the car will be coming Stateside is another matter, and VW is still pondering the advantages of such a move.

不管未来的汽车将在美国则是另一回事，和大众仍然是思考的优点，这样的举动。

15. See Motor Trend review. Cayenne is uniboy. So is VW Toureg.

不要小看卡宴，他不是轿车的底盘......

16. Business range: The plastic fuel tank that YAPP develops and produces are widely used in many famous passenger vehicles such as VW, Audi, GM, Ford, PSA, Hyundai, Kia, etc.

业务范围：亚普开发、制造的塑料油箱，配套于大众、通用、奥迪、福特、雪铁龙、标致、起亚等国际著名汽车集团在中国生产的乘用车。

17. To study crash tests, VW superimposes an image of an intact car over the wreckage of a crashed vehicle.

为了研究冲撞试验，大众汽车把一辆完整无缺的汽车图像叠印于一辆被撞毁的汽车残骸上。

18. Why did you move it from a passive buff on the FH to an active channel on the VW.

为什么你们把它从一个地狱猎犬的被动效果移动到了虚空行者的主动通道效果呢。

19. It provides door panel, instrument panel, pillar and other interiors and exteriors to customers including Audi, BMW, VW, GM, Benz, Opel, Fiat, Porsche.

主要为奥迪、宝马、大众、通用、奔驰、欧宝、菲亚特、保时捷等公司提供保险杠、门板、仪表板、立柱和其他内外饰件。

20. That said, if you have to have VW's 4Motion all-wheel-drive system on your CC, the VR6 is your only choice.

也就是说，如果你必须有大众的4Motion全轮驱动系统的循环，在VR6是您唯一的选择。

21. Perhaps if Porsche had managed to get the VW Law overturned, everything might still have worked out for Mr Wiedeking.

也许，如果保时捷曾设法推翻了大众法规，所有的事情对唯德金来说仍然都会迎刃而解。

22. Production will be handled at VW's plant in Bratislava, Slovakia, alongside the up!

产量将处理大众的工厂在布拉迪斯拉发，斯洛伐克，一起行动！

23. In terms of shareholder ownership, Porsche and VW are therefore already combined, though a closer integration was desired to erase its remaining debts.

从股东的所有权，保时捷和大众，因此已经合并，但更密切的结合是理想抹掉其剩余债务。

24. Their hopes rested on selling a substantial stake in Porsche to a Qatari sovereign-wealth fund and then negotiating with VW from a position of greater strength.

他们的希望依赖于将保时捷的大量股份出售给一个卡塔尔主权财富基金，然后以更强势的姿态和大众谈判。

25. They were supervised by a team of experienced VW trainers.

他们的监督下一批经验丰富的大众培训。

26. The Jetta is a familiar name for many car shoppers.It has been sold in the United States since 1980 and ranks as VW's top-selling nameplate.

他在1980年进入美国市场，并一直是大众公司销售最好的车型。

27. He is in a powerful position, since he and his family are the biggest shareholders in the Porsche group, which in turn owns 21.2% of VW, ahead of the second-biggest shareholder, the government of Lower Saxony, with 20.8%.

他处于强势地位，因为他和他的家族是保时捷集团最大的股东，并因此持有大众21.2%的股份，领先于下萨克森州政府的20.8%位居第一。

28. Admiring a photo of the stolen VW, he notes, 'Just look at how cute it is.

他对被盗车辆的照片赞赏不已，连连夸奖这辆车的可爱。

29. Soh says VW Group, which includes VW, Audi, and Skoda, will add or freshen 20 models in China by late 2011.

他表示，包括大众、奥迪、斯柯达公司在内的大众集团将于2011年末在中国市场推出20款新车型。

30. He also insisted that there was no risk of VW having empty factories, despite a ?6bn ($7.4bn) plan to double capacity by 2007.

他还坚称，虽然大众将在2007年前投资60亿欧元(合74亿美元)将产能扩大一倍，但不会有产能过剩的风险。

31. For a time, VW was the most valuable company in the world.

以至于大众汽车一度成为世界上市值最高的公司。

32. The induction of vegetative shoots from axillary buds of Phalaenopsis flower-stalks was studied in vitro on the media of VW, N6, MS and some kinds of modified MS.

以蝴蝶兰的花梗为材料,在VW、N6、MS和改良MS培养基上进行了诱导营养芽的试验.

33. The company mainly produces door latch, motor and window regulator, serving the world's leading OEMs like VW, Ford, Mazda, Hyundai, DPCA, and Chery etc.

企业主要生产门锁、马达及玻璃升降器，主要客户为大众、福特、马自达、现代、神龙、奇瑞等大型主机厂。

34. The rumor-mill is chattering about a potential new Audi model. The Audi E1, seen in these renderings from our archive, would share the same platform as the VW up!

传闻厂是一个潜在的抖振新奥迪模式。奥迪素E1，看到这些渲染我们封存，将共享相同的平台，为大众的!

35. Disguised as a Golf MkV 3-door GTI sporting a wider rear track, the mule could actually be any upcoming VW Group car at this point.

伪装成高尔夫MkV3门倡议运动更广泛的后方轨道，骡子可以实际任何即将举行的大众汽车集团的汽车在这一点上.

36. But if VW wants to borrow some technology from Audi, such as lifting its latest 5-cylinder engine out of the TT-RS and placing it in an AWD Golf, then call it what you will.

但如果大众希望借由奥迪一些技术，如解除其最新的5缸发动机出的TT-RS和把它在全轮驱动系统高尔夫，然后调用它是您将.

37. But VW also has a few new petrol/gasoline tricks for the Polo as well.

但是，大众也有一些新的汽油/汽油窍门在马可波罗以及。

38. But enough long-term shareholders were persuaded either of VW's potential or of the chances for a higher bid from Porsche that few seemed ready to accept the offer set in motion yesterday.

但是，有足够数量的长期股东或是相信大众汽车的潜力，或是相信保时捷可能提高出价，因此似乎没什么人准备接受昨日提出的收购要约。

39. But thanks to the new R line, the rest of the VW range can get that sporty look and feel without the associated costs of the more expensive R models.

但由于新的R线，其余的范围内能得到大众的运动外观和感觉，但相关费用较昂贵的R模式.

40. But the sports-car firm buckled under the debts it acquired along with 51% of VW's shares and options to buy yet more.

但该跑车厂商在获得大众51%股权和购买更多股份的选择权的时候也背上了沉重的债务负担。

41. I like to play healer, will try to keep VW alive in RVR.

你可为 VW 带来什麽，为什麽我们要邀请你？

42. Porsche's daughter Louise, Mr Piech's mother, inherited half the Porsche fortune and ran Porsche Holding, the Austrian company that today is the biggest distributor of VW and Porsche cars in Europe.

保时捷先生的女儿，也就是皮耶的母亲，继承了父亲一半的家产和保时捷公司的全部股份。目前保时捷公司是欧洲最大的大众汽车和保时捷汽车分销商。

43. Porsche and VW have always been close: the Porsche and Piech families together own half the shares and all the voting rights of Porsche AG.

保时捷公司和大众汽车公司一向关系密切，这是因为保时捷家族和皮耶家族拥有保时捷公司一半股份和所有投票决定权。

44. Porsche originally racked up the debts while increasing its stake in VW to just over 50% last year.

保时捷原先积累的债务，同时增加其在大众汽车的股份仅超过50%的去年。

45. The official answer is the one he has given since he started buying VW shares in September 2005: to secure his co-operation agreements with VW.

保时捷官方的答复用的还是公司在2005年9月开始持有大众股份时的解释：为了保证与大众的合作协议确实履行。

46. Porsche's takeover of VW is just about complete.

保时捷收购大众汽车即将完成.

47. Porsche's move to takeover VW has stalled in the recent months, but recent meetings between both sides spurred the decision.

保时捷的举动，收购大众已经停滞在最近几个月，但最近的会议上推动双方之间的决定。

48. An unsettling raid on VW shares, or a threatened break-up by a hedge fund or private-equity buyer, could spell an end to those agreements, argue people at Porsche.

保时捷解释说，无论是有人突然大量增购大众股份，还是有对冲基金或私募股权购买者威胁撤出资金，都可能破坏大众和保时捷的合作。

49. In the face of that threat, spending around 5 billion euro($6.7 billion) to buy 30.9% of VW and secure the agreements is a good deal, they say.

保时捷认为，为了应对这些风险，用50亿欧元（合67亿美元）增持到大众30.9%的股份还是值得的。

50. Watch for the right turn up Hells Hoogte after you pass the Merc and VW dealers.

入住日至15天之前准许取消预订取消预订酒店将收取预订总价的房费的50%。

51. Meritor LVS Zhenjiang Co., Ltd. has achieved ISO14001, TS16949 and many other management system certifications, and has been awarded “Q1 Supplier” by Ford and “A-class Supplier” by VW.

公司先后通过了ISO14001、TS16949多种认证，并被评为福特Q1供应商和大众A级供应商。

52. We provide the exclusive cars like Benz, BMW, Audi, Buick, VW, Toyota, and Honda for you to choose.

公司拥有奔驰、宝马、奥迪、别克、大众、丰田、本田等高中档轿车、面包车，供您任意挑选。

53. ZEC has great development of welding fixture and checking fixture, is appointed supplier to SVW, SGM, SHAC, JAC, ABB, COMAU, EDAG, KUKA and VW.

公司自成立以来在汽车夹具，检具方面取得了飞速地发展，是上海大众、上海通用、上海汇众、江西五十铃、ABB、柯马、爱达克，库卡和德国大众的指定供应商。

54. Other changes were made to include new carpets from the VW Accessories wardrobe, different door handles, a leather multifunction steering wheel, park pilot and sports front seats.

其他变更，包括新的地毯从大众汽车配件衣柜，不同的门把手，真皮多功能方向盘，公园试点和体育前排座椅.

55. Other equipment includes an RCD 210 radio system, automatic climate control, ESP with countersteer assist and VW's ParkPilot system.

其他设备包括民盟210无线电系统，自动气候控制，电除尘器与countersteer协助和大众的ParkPilot系统.

56. Inside, sportiness will continue to be a key theme to the car thanks to a pair of bucket seats, aluminum pedals and higher quality interior materials than other VW models.

内，运动将继续是一个关键的主题，汽车要归功于对桶形座椅，铝制踏板和更高品质的内饰材料比其他大众车型。

57. Add the fact that VW's labour force is 92% unionised, and the result is a company that cannot easily sack thousands of people.

再加上大众92%的员工是工会成员，这一切造成了该公司很难数以千计的裁员。

58. Virtually every mainstream VW Group brand, from Seat, to Skoda, to Audi, and VW, have been rumored to be working on their own versions of the car and now Porsche, too, is reportedly building one.

几乎每一个主流大众汽车集团的品牌，从座椅，以斯柯达，奥迪和大众汽车，一直传闻说自己的工作版本的保时捷赛车，现在也正在建设一个。

59. Sales in Europe of VW's star model, the Golf, have risen nearly 16% so far this year, making it Europe's bestselling car, ahead of the Ford Fiesta.

到现在为止，大众的明星车型高夫今年在欧洲的销量已上升了16%，将福特嘉年华甩在了身后成为欧洲最畅销车型。

60. Engines will come from the VW parts bin, with the top-line versions boasting more than 100 horsepower. An electric Up should follow shortly thereafter.

发动机将来自大众汽车零部件斌，与顶线版本拥有超过100马力。电动行动应遵循此后不久。

61. Blood samples were taken to measure VW factor and CRP by ELISA and immune turbidimetry respectively.

取其外周静脉血3 mL,分别用ELISA法和免疫比浊法测定血CRP和VW因子水平。

62. On the other hand, "VW has the luck of being strong in the markets that are currently growing", Center for Automotive Research chief Ferdinand Dudenhoeffer explained to Automotive News.

另一方面，“大众有运气的强劲的市场，目前正越来越多”，汽车研究中心首席费迪南德杜登霍弗尔解释汽车新闻。

63. That sounds reasonable. I'd like to rent a compact, preferably a VW.

听起来蛮合理的，我要租一部小型车，最好是VW的。

64. There were a lot of beat-up VW vans around.

周围有很多破旧的大众牌汽车。

65. And VW is obviously attempting to add some styling appeal to its more utility-oriented vehicles as we've seen on the upcoming Amarok pickup truck, so definitely expect to see a more snazzy Caddy.

和大众汽车显然是试图购买一些造型吸引了更多的实用工具为导向的车辆，我们看到关于即将举行的Amarok皮卡，所以肯定希望看到一个更时髦的球童.

66. PS ? You may continue to send me the VW magazine if you like. I love defacing and then burning the VW logo.

哈哈，这段粪的比较厉害：“你(大众)如果高兴，可以继续给我发大众的杂志，我会非常高兴的把它们揉了然后把上面的大众标志烧了。”

67. That's exactly the detent feature we talked about which are standard in any VW and Audi cars.

唔系有啲车系无段车门咩？开到咩角度就会定左，斜路都唔怕架喎！

68. Well, I can not answer because I know Waltz is romantic,Tango is sharp and swift, quickstep is happy and light, VW is elegant and stable.

嗯，我没法回答，我知道华尔兹是浪漫的，探戈是锐利而敏捷的，快步舞是轻快的、维也纳华尔兹是优雅而稳定的。

69. The 1.2L engine is modeled on VW's award-winning 1.4L TSI unit (pictured above).

在1.2L发动机是仿照大众公司屡获殊荣的1.4L的TSI单位（如图以上).

70. What does VW make (and what does she intend us to make) of the recurring images in the book?

在书中，吴尔芙利用什麽来制造重复出现的影像（以及她的意图为何）?

71. Mature embryo sac can form from megaspore mother cell on the modified VW medium supplemented with 0.5mg/L BA and 0.1 mg/L NAA.

在改良VW培养基上添加0.5 mg/L BA和0.1 mg/LNAA时,形成成熟胚囊.

72. Matureembryo sac can form from megaspore mother cell on the modified VW medium supplemented with 0.5mg/L BA and 0.1 mg/L NAA.

在改良VW培养基上添加0.5mg/LBA和0.1mg/LNAA时,形成成熟胚囊。

73. As a kid riding in the back of the family VW, I used to sit and watch my father pull into roadside information bays in small towns, looking for directions to some feature of local interest.

在童年的时候，我经常坐在汽车的后座上，看着父亲走到路边的信息牌旁边，寻找到达当地旅游地点的正确方向。

74. In America, Toyota is likely to face much more consistent competition from at least two of Detroit's Big Three, while both Hyundai and VW are starting to snap at its heels.

在美国，丰田有可能面临来自底特律汽车三巨头中至少两者更长期的竞争，而现代和大众开始在丰田之后紧追不舍。

75. The pain of its high labour costs is felt most keenly in America, where VW lost nearly $1 billion last year.

在美国，感受最深的痛苦莫过于劳动力成本过高，也正是在这里大众去年损失了将近10亿美元。

76. VW may not be calling the offer an ultimatum, but there is likely a similar deal on the table.

大众不得致电提供最后通牒，但有可能是过类似的协议，在桌子上。

77. Such active cooperation between Volkswagen and Siemens makes us think that Siemens will release special versions for each new VW Golf car.

大众与西门子如此积极的合作，让我们不由自主地联想到，西门子将为大众的每一款新车推出相应的纪念版手机。

78. VW will also be introducing its 7-speed DSG (dual-clutch) transmission in the Polo for the first time. Putting it to use in helping get those basement-low fuel economy ratings.

大众也将推出7速DSG（双离合器）变速器的马可波罗首次。将其投入使用，帮助让这些地下室低的燃油经济性评级.

79. The VW Westphalia is a Class B, as are some larger ones, up to the size of a Sprinter or a little bigger.

大众威斯特是B类，因为有一些较大的，最多的大小短跑或大一点。

80. VW will start selling the car Stateside this coming fall.

大众将开始销售的汽车在美国这个秋天。