wahhabism

wahhabism

1. Detractors call it Wahhabism, after the 18th-century puritan reformer whose family alliance with the Al Sauds laid the foundation for their eventual conquest of Arabia.

18世纪，和AlSauds家族联盟的清教徒改革者征服了阿拉伯，在这里建立基地，之后，那些恶意贬低它的人就称它为瓦哈比教派。

2. For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch- conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.

两个世纪以来，沙特阿拉伯的统治者和被统治者遵循着伊斯兰教瓦哈比教派的教条，极其保守，相互依靠。

3. He belongs to the same sub-clan as Mr Aweys and follows a similar fundamentalist interpretation of Wahhabi Islam.

他同阿威斯同属一个次部族，信仰一种类似的伊斯兰教瓦哈比派的正统教义。

4. Kurd and Turk, Baghdad Shia and Saudi Arabian Wahhabi have bridged the sectarian rifts that bedevil their homelands.

库尔德人和土耳其人，巴格达的什叶派和沙特阿拉伯的瓦哈比派已经在此消除了困扰他们国家的教派纷争。

5. Fueled by vast amounts of money, Wahhabi ideas found their way into almost all Muslim countries, shifting the tone of Islam everywhere and giving resources to radicalized young men.

有大量资金的支持，伊斯兰瓦哈比教派思想找到了灌输到几乎所有的穆斯林国家的途径，使得所有地方的伊斯兰教徒的语气都有所转变，其激进的年轻人获得了资源。

6. Saudi Arabia, the birthplace of Islam,strictly upholds the austere Wahhabi school of Islam and bases its constitution on the Koran and the sayings of Prophet Mohammad.

沙乌地阿拉伯是伊斯兰教的发源地，该国谨守严格的瓦哈比教派教义，而且宪法也是在可兰经和先知穆罕默德语录的基础上创立的。

7. Wahhabi extremists

瓦哈比极端主义分子

8. so breaking the monopoly, exercised solely in Saudi Arabia, of the arch-traditionalist Hanbali school associated with Wahhabism.

至此打破了原本因循守旧的罕百里学派和瓦哈比教派联合在一起形成的垄断，这种垄断只是发生在沙特。

9. Devout Muslims may follow Sufism, or Wahhabism, or neither;and some are no more observant than most Anglicans (ie, not very).Perhaps 14,000 are converts.

虔诚的穆斯林人有信奉Sufism的，也有信奉Wahhabism的，也有两者都不信的，某些人比圣公会教徒对待教规更为随意，大约有一万四千是转信此教的。

10. Scholars who studied in Pakistan and the Middle East in the 1980s and 1990s returned imbued with a conservative strain of Wahhabi Islam, and found the Maldives' young population receptive.

那些20世纪80年代和90年代，在巴基斯坦和中东接受教育的学者在接受了伊斯兰瓦哈比派的保守主义倾向后“归来”，而且他们发现马尔代夫的年轻人能够接受这些。

11. 3.Men wearing the short trousers and long beards associated with Wahhabism are subject to random security checks.

那些和瓦哈比教有关系的，穿短裤，留长胡子的男人经常受到随机的安全检查。