wfp

wfp

1. "China is playing a growingly important role in ensuring that the other hungry countries also have enough food to eat," WFP's Senior Public Affairs Officer Anthea Webb told China Daily last night.

"中国正在发挥越来越重要的作用,以确保其他国家也有饿够吃,"粮食计划署的高级公共事务官员告诉中国日报施雁飞图昨晚.

2. "In the same year it stopped receiving food aid from the World Food Programme (WFP), China emerged as the world's third-largest food aid donor in 2005," the WFP said in a statement.

"同年,停止接受粮食援助,世界粮食计划署(粮食计划署)、中国已成为世界上第三大粮食援助捐赠2005年"世界粮食计划署在一份声明中说.

3. In 2002, the United Nations World Food Programme (WFP) and TNT entered into a partnership aimed at a single common goal: to help eradicate hunger amongst the poorest people in the world.

2002年，TNT和联合国世界粮食计划署达成了合作伙伴关系，踏上了实践自己企业社会责任承诺的征程。这一全球性项目的根本目标是帮助世界贫困地区的人们抗击饥饿。

4. UNODC and the Laotian government had to appeal to the World Food Programme (WFP) for emergency food aid.

UNODC与老挝政府不得不呼吁世界粮食计划署进行紧急粮食救助。

5. Still, the WFP reckons it can pull back in a couple of years if the LRA is disbanded.

WFP认为如果上帝抵抗军被解散，该村庄仍会倒退好几年。

6. In those cases, insists Josette Sheeran, head of the WFP, food aid is the only option.

WFP负责人JosetteSheeran坚持认为，在上述情况里，食物援助是唯一的选择。

7. "This comes at a time of great vulnerability for the hungry," the WFP said in a statement.

“这表明一个非常脆弱的饥饿的时起的到来，”世界粮食计划署在声明中说。

8. A businessman said he had bought the food from WFP staff or from people they employ.

一个商人说，他们的粮食是从世界粮食计划署的工作人员或是从他们雇佣的人那里购买的。

9. The World Food Program (WFP) recently launched what it said is an extraordinary emergency appeal for donor nations to increase their donations.

世界粮食组织发起了一项特别紧急援助计划，要求援助国家增加他们的援助量。

10. Anthea Webb, the WFP's China director, says the agency is urging Chinese officials to allow the export of 50,000 tons for food to North Korea and Burma.

世界粮食计划的中国部主任维布女士说，世界粮食计划敦促中国官员准许向北韩和缅甸出口5万吨粮食。

11. WFP; United Nations World Food Program

世界粮食计划组织

12. World Food Program (WFP)

世界粮食计划署

13. Enlightenment of WFP "2605" project on strengthening achievements of converting farmland to afforestation

世界粮食计划署"2605"项目对巩固退耕还林成果的启示

14. The World Food Program ( WFP )

世界粮食计划署(WFP)

15. "The real danger with rising rice prices,” said Paul Risley, spokesman for WFP Asia, “is that the 'working poor' will simply be pushed into the category of 'poor', who will look to us to feed them.

世界粮食计划署(WFP)也提出了警告。

16. Tony Banbury, the WFP's regional director for Asia, just finished a weeklong tour of North Korea, where he says malnourishment is widespread.

世界粮食计划署东亚地区负责人托尼.班伯里刚刚结束了的一周之行。他说，他在那里看到营养不良的现象普遍存在。

17. WFP provides food assistance to Lesotho

世界粮食计划署为莱索托提供食物援助

18. WFP spokesman Paul Risley says it is unfortunate that U.S. Navy helicopters will not be available to bring aid across the Irrawaddy Delta.

世界粮食计划署发言人保罗.里斯利说，不幸的是，世界粮食计划署将无法使用美国海军的直升机把救援物资运到整个伊洛瓦底江三角洲。他说：

19. The WFP and the government are feeding many, but some places are several days' walk from the nearest road, while vehicles are hampered by a severe fuel shortage nationwide.

世界粮食计划署和尼泊尔政府正供养许多人，但是，在一些即使走最近的公路也要好几天的地区，食品供给由于全国范围内严重的燃油稀缺而受阻。

20. Special Adviser to the Executive Director of WFP;

世界粮食计划署执行主任特别顾问;

21. WFP Executive Director

世界粮食计划署执行干事

22. Josette Sheeran, WFP executive director, told the Financial Times that the agency would look at “cutting the food rations or even the number of people reached” if donors did not provide more money.

世界粮食计划署正进行紧急会谈，以便决定如果短期内没有新的捐助，应暂停哪种救助。

23. The WFP currently provides food aid to three-quarters-of-a-million Burmese, including former growers of opium poppies, refugees returning from Bangladesh, and a growing population of HIV/AIDS victims.

世界粮食计划署目前为75万缅甸人提供食品援助，其中包括以前曾经种植罂粟的人、从孟加拉国返回的难民、以及越来越多的艾滋病患者或是艾滋病毒携带者。

24. The WFP says it has brought in just 75,000 tonnes of food this year, and that it will run out of milk powder in November and flour and cooking oil next January.

世界粮食计划署表示其已经带来七万五千吨粮食，但到十一月，奶粉的供应将会中断，并且到明年一月，面粉和食用油也将耗尽。

25. The WFP, which obtains funds from western donors such as the US, the European Union, Japan and Canada, says only 10 per cent of its needs in the region are funded.

世界粮食计划署表示，现有资金只能满足东非地区10%的需求。该机构从美国、欧盟、日本和加拿大等西方援助国获得资金。

26. WFP says recent food crises have been triggered as much by high fuel and high food prices as by drought.

世界粮食计划署说，最近的粮食危机一方面是因为干旱，另一方面是由于燃料和食品价格上涨。

27. WFP Operational Task Force on Food Emergency in Africa

世界粮食计划署非洲粮食紧急行动工作组

28. WFP North Korea representative Torben Due said Wednesday that number has been cut by two-thirds, to less than two million.

世界粮食计划署驻北韩代表迪尤星期三说，该机构把接受粮食援助的人数减少了三分之二，降至不到200万人。

29. Chris Czerwinski, head of the World Food Programme (WFP) in el-Fasher, says that the recent fighting has created another 20,000 refugees to add to the hundreds of thousands already in the area.

世界粮食计划署（theWorldFoodProgramme(WFP)）的负责人ChrisCzerwinski说，近期的战事在本地已有几十万难民的基础上又产生了两万名。

30. The WFP says it needs $503 million to maintain adequate operations in North Korea until November 2009 and is asking donors for $60 million of it now.

世界粮食计划说，需要5亿零3百万美元来维持北韩的粮食供应到2009年11月，目前为此需要6000万美元。

31. WFP warned that victims of the food crisis are mainly children under five. In Guatemala, almost half of the children under five are malnutrition over a long period of time.

世界粮食计画署警告，粮食危机影响的受害者主要是不满五岁的儿童，在瓜地马拉，几乎一大半五岁以下的儿童长期营养不良。

32. WFP said 2.6 million people in Nicaragua, 2.2 million people in Honduras, 1.3 million people in El Salvador and 2.5 million people in Guatemala are suffering in the food crisis.

世界粮食计画署说，尼加拉瓜有两百六十万人口、宏都拉斯有两百二十万人口、萨尔瓦多有一百三十万人口，以及瓜地马拉有两百五十万人口正因粮食危机而受苦。

33. The WFP said in a statement Thursday Afghans urgently need food to help them overcome increases in wheat prices that have exceeded 70 percent during the past year.

世粮署星期四在一份声明中说，阿富汗人迫切需要食物帮助他们渡过小麦价格上涨的困境；去年阿富汗的小麦价格上涨幅度超过70%。

34. WFP Country Director in Afghanistan Rick Corsino said the agency plans to reach two-and-a-half-million people in the next three months, positioning 15-thousand tons of food in areas at greatest risk.

世粮署阿富汗事务负责人科尔西诺说，这个机构打算在未来三个月把物资送到250万人的手中，并在险情更严重的地区囤积1万5千吨粮食。

35. Risley adds, the U.S. shipment that arrived Sunday was contingent on the new WFP deal.

他说：“北韩政府越来越认识到这一点，而且越来越接受国际社会进入北韩，特别是在粮食援助问题上。”

36. "The U.S. was reluctant to provide the first installment of its food aid until that agreement was reached by WFP and by the government," he said.

他说：“在世界粮食计划署和北韩政府没有达成协议之前，美国不愿意发送第一批粮食。”

37. U.S. and WFP officials say they are searching for ways to cut transportation and other non-food costs.

他说：“美国目前承担着世界粮食计划署大约43%的捐款份额。

38. But when the big guns arrive from Oxfam, Save The Children, Care International, WFP, WHO, with their vast resources, they get all the attention.

但是当非洲人收到来自牛津饥荒救济委员会，拯救儿童组织，国际救助组织，世界粮食计划署，世界卫生组织巨大的资源援助时，他们也受到了媒体的广泛关注。

39. .. and for donors to give money to the WFP,” Mr O'Brien said.

但目前出现了工业与饲料用途相互竞争的情况，导致玉米进口量上升。

40. And because the problems in many places are not like those of a traditional famine, the WFP should be allowed to broaden what it does.

但这次，许多地方的粮食问题并不同于传统的饥荒。WFP可以拓宽思路，寻求其它解决方法。

41. In addition, unpredictable weather patterns are causing more weather-related hunger," the WFP said.

再加上不多变的天气模式也带来了更多的饥荒，”世界粮食计划署说。

42. By midweek, the restrictions had been lifted, though the WFP said it was running out of money and was thus unable to reach more than a fraction of the 1.6m Burmese it is trying to feed.

到本星期中期，禁令已被解除，但粮食计划署表示其资金正在耗尽，因而仅能将粮食分发给其正试图救济的160万缅甸民众中的一部分。

43. Casella says the WFP has sent 11 convoys into the area since September and this has kept about 230,000 people alive during this period. She calls the current situation particularly worrying.

卡塞拉说，世界粮食计划署从去年9月以来，已经派遣了11个救援团队到那一地区，这期间，让23万人能够维持生活。她说，目前的局势尤其让人担心。

44. The WFP avoided a similar problem last year after it successfully launched an extraordinary appeal to raise funds to fight the food crisis.

去年，世界粮食计划署避免了类似难题，因为它成功发起了一场声势浩大的呼吁行动，筹集资金以对抗粮食危机。

45. The WFP has a regular caseload of 265,000 non-refugee Palestinians in Gaza.

国际社会要求以色列同意停火的压力日益加强，同时来自各方的警告说，加沙人道危机越来越严重。

46. Most households had cut their food intake and more people are scavenging for wild foods, WFP assessors found.

国际粮食计划署顾问发现，大部分家庭的食物摄入量减少，更多的家庭在垃圾推中寻找食物。

47. With WFP food as an incentive, they built roads, dams and irrigation systems, planted trees and even learned to read and write.

在WFP粮食援助的激励下，农民修田修路、植树造林、建造灌溉系统，并学习文化知识。

48. Some 77 per cent of the WFP's food purchases are made in developing countries.

在世界粮食计划署购买的粮食中，大约有77%产自发展中国家。

49. In a recent attack the janjaweed pillaged four WFP stores, taking about 1,000 tonnes of food destined for refugees.

在最近的一次袭击中，贾贾威德民兵组织（janjaweed）劫掠了四个WFG仓库，将用于分发给难民的约1000吨粮食洗劫一空。

50. Fighting in Ethiopia's Ogaden region and across Somalia makes it more expensive to reach the hungry.The WFP says it needs an extra $572m to keep people alive until April.

埃塞俄比亚欧加登地区以及索马里边境爆发的战斗都需要救援人员加大成本才能到达饥民受难区。

51. "If I am well informed, a ship is on its way and will dock on the 28th of October escorting a WFP ship.

如果我得到的消息是正确的话，另一艘船正在前往当地的路上，而且会在10月28号停靠码头护送一艘世界粮食计划署的船只。”

52. There is no human death toll for the drought, but the UN's World Food Programme (WFP) has said that 3.8 million Kenyans are at risk and in need of emergency food aid.

官方没有公布干旱饥荒的死亡人数，但联合国世界粮食计划署（WFP）表示，有38万肯尼亚人处境堪忧，急需紧急粮食援助。

53. Breen later decided the game could also be used to help charities and teamed up with the United Nations World Food Program (WFP).

当为了给孩子准备高考时，他想出了单词游戏的注意。

54. Volunteers do stints around the world on secondment to WFP and staff are encouraged to raise money for the programme (they generated euro2.5m last year).

志愿者听从世界粮食计划署的调遣，积极参与世界各地的工作。同时，员工还被鼓励为世界粮食计划署筹集资金（他们曾于去年筹集到250万欧元）。

55. Thank you for your interest in Friends of WFP! We greatly appreciate your support.

感谢您对“世界粮食计划署之友”的关注！并万分感谢您的支持。

56. 1. The WFP says it has managed to distribute a two-to three-month supply of rations to more than half of its caseload in Gaza.

据世界粮食计划署称，该组织已设法分配出两到三个月的时限，用以处理半数以上...

57. Smerdon says the WFP often buys food for its programs within Ethiopia, but in the current situation doing so would only serve to drive up prices even more.

斯默登说，世界粮食计划署通常的做法是在埃塞俄比亚境内购买粮食来执行这个机构的救援计划，但是在目前形势下，这样做只会导致价格进一步上涨。

58. In recent weeks the WFP has quietly started reducing rations and closing down distribution operations to conserve cash.

最近几周，世界粮食计划署已悄悄开始削减配额和停止部分分发行动，以保存现金。

59. A management workshop for some 100 project staff exemplified the close cooperation between WFP, IFAD and the Chinese government.

有100多位项目人员参加的管理研讨会反映了WFP、IFAD和中国政府切合??

60. The Vodafone Group Foundation is working with the WFP and United Nations Foundation to make it easier to set up communications networks during major emergencies and disasters around the world.

沃达丰集团基金会正在与世界粮食计划署和联合国基金会更容易建立通讯网络，在主要的紧急情况和灾害在世界各地。

61. Lodge says the WFP has enough food stocks in Gaza City to last several weeks.

洛奇说，世界粮食计划署在加沙城的食品库存可维持几个星期。

62. Yet household surveys by the WFP last year found no Chinese grain.

然而，据去年世界粮食组织举行的家庭调查显示，没有发现中国的粮食。

63. Mr.Banbury says the WFP will be working with the governments of Indonesia and Sri Lanka to assess long-term needs.

班伯里表示世界粮食计划署将会同印尼和斯里兰卡政府协同努力来评估一下长期的需要。

64. In Central America, Guatemala is most hard hit by famine. WFP and government of Guatemala have already started an emergency plan to save approximately seven thousand children throughout the country from the verge of death.

瓜地马拉是中美洲国家中遭受饥荒最严重的国家，世界粮食计画署和瓜地马拉政府已经发起紧急计画，以拯救全国大约七千名濒临饿死边缘的儿童。

65. The United Nations Emergency Coordination Group of WHO, FAO, UNICEF and WFP has been providing support to the Tanzanian Ministry of Health and Ministry of Livestock.

由世卫组织、粮农组织、儿童基金会和世界粮食计划署组成的联合国应急协调小组一直在向坦桑尼亚卫生部和畜牧业部提供支持。

66. The IIE paper, by StephanHaggard, Marcus Noland and Erik Weeks, reckons that the country needs 4m tonnes of grain a year (one-fifth less than estimates by the WFP).

由的StephanHaggard,MarcusNoland和ErikWeeks撰写的文章估计该国每年需要400万吨粮食（比WFP估计的少了五分之一）。

67. About half of the donations the WFP receives are now made in cash, the rest in commodities.

目前，在世界粮食计划署收到的捐赠中，大约有一半是现金，另一半是大宗商品。

68. The rise in food prices has also underlined the difficulties the WFP and other food aid programmes face when determining which type of donations they receive are more effective ? cash or commodities.

粮食价格的上涨，还突显出世界粮食计划署和其它粮食援助机构在要判断哪类捐赠更有效时面临的难题：是接受现金，还是大宗商品。

69. WFP Liaison Office, Brussels

粮食计划署布鲁塞尔联络处

70. But after more than 25 years of economic reforms, China no longer needs help from the United Nations' food agency.Instead, it is expected to increase its own contributions to the WFP.

经过25年多的经济改革，中国已经不再需要联合国粮食计划署的帮助，而且还会增加对粮食计划署的捐赠。

71. U.S.and WFP officials say they are searching for ways to cut transportation and other non-food costs.

美国和世界粮食组织的官员说他们正在试图寻找降低运输和其他非实物成本的方法。

72. Paul Risley, spokesman for the WFP's Asia operations, says the deal is great news for North Korea's malnourished population.

美国表示要提供给贫困的北韩50万吨粮食援助，这是第一批。

73. the U.N. World Food Program ( WFP )

联合国世界粮食计划署(WFP)

74. WFP officials said three Pakistanis and one Iraqi national are among the dead.

联合国世界粮食计划署官方人员表示，死者包括三名巴基斯坦人和一名伊拉克人。

75. WFP Spokeswoman Emilia Casella says the air service flies about 4,000 humanitarian aid workers every month to 10 destinations in Chad.

联合国世界粮食计划署说，乍得将是这次资金危机的第一个受害国。

76. The WFP and the government are feeding many, but some places are of several days' walk from the nearest road, while vehicles are hampered by a severe fuel-shortage nationwide.

联合国世界粮食计划署（WFP）和尼泊尔政府供给大部分粮食，但有些地方距最近的公路尚有几天的路程，而汽车受阻于全国范围内严重的能源短缺无法使用。

77. The UN WFP has already set up its emergency headquarters in Johannesburg for the six countries most severely hit by famine such as Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.

联合国世界粮食计画组织为遭遇粮荒最严重的赖索托、马拉威、莫三比克、史瓦济兰、尚比亚、辛巴威等六个国家，已经在约翰尼斯堡成立紧急救援总部。

78. Lewis, WFP's regional director of east and southern Africa, warned that although there has been some harvest recently, the food shortage still remains a serious problem.

联合国世界粮食计画非洲东部暨南部地区理事路易斯警告，虽然最近有些收成，但是粮食短缺问题依然严重。

79. WFP Assists Indigenous Children of Ecuador

联合国粮食组织协助厄瓜多尔的土着儿童

80. United Nations Special Adviser to the Executive Director of WFP;

联合国粮食计划署执行主任特别顾问;