whisking

whisking

1. Whisk egg white till frothy, add in fresh cream.

2将蛋白打匀，加入鲜忌廉。

2. Whisk together the all-purpose flour, cornstarch, pudding powder and vanilla powder.

中粉，玉米淀粉，布丁粉和香草粉一起混合拌匀。

3. As soon as her contractions start, a helicopter will whisk Angelina on an 8-minute flight to a private hospital in Monaco.

为使生产顺利，皮特准备在朱莉临产时用直升机将她送往摩纳哥一家私人医院，飞行时间只需8分钟。

4. It happened, among others, to the British in Palestine, the French in Algeria and, momentously, the Americans in Vietnam.The helicopters whisking evacuees from Saigon in 1975 still haunt America.

举几个例子，当年在巴勒斯坦的英国人，在阿尔及利亚的法国人，更显著的，在越南作战的美国人，都曾经历过上述的跳蚤战。

5. A coach was then waiting to whisk the team off to the hotel which will be their base for the next six days.

之后球员上了大巴，驶往球队在之后六天所下榻的酒店。

6. Casually he transfers the handle from one hand to the other, catching it as it twirls, the music leaping around him as if it would whisk him and his machine over the rooftops and away past Notre Dame Cathedral or along the Champs Elysees.

他不在意地将摇柄从一只手换到另一只手，在柄快速旋转时，抓住它。 音乐在他身边跳跃，似乎能急速地带着他和他的乐器飞过层层屋顶，越过巴黎圣母院，穿过爱丽舍大街。

7. He would suddenly appear and whisk me off to some excursion in the rolling countryside of lakes, meadows, and vast foresta.

他会突然出现，把我拉到点缀着湖泊、牧场和巨大森林的绵延起伏的原野去游览。

8. Surely, he cried indignantly, whisking his tail and skipping from side to side, surely they knew their beloved Leader, Comrade Napoleon, better than that?

他摆着尾巴左右蹦跳着，愤愤地责问，从这一点来看，他们真的很了解敬爱的领袖拿破仑同志吗？

9. A hefty pastry cook, his bulk encased in a white overall, stares at the camera, full of professional pride as he wields his whisk in a giant copper bowl.

他的一幅作品中是一位大块头厨子，这位厨子的庞大的身躯被紧紧地锁在了一件白色大衫之下，他紧盯着照相机，在一个大铜碗里挥舞着一个搅蛋器，全然一副身为厨子的优越感。

10. Can he really whisk away the tablecloth without breaking any of the dishes?

他真的能够猛地抽走桌布而不打破盘子吗?

11. He opened one eye in time to see a tiny gray shadow whisk past.

他睁开一只眼睛，看到一个小小的灰色影子飞跑过去。

12. Make sure your child has the tools he/she needs ? child size broom, mop, dust pan, whisk broom, duster, etc., to help maintain the cleanliness of the household.

保证孩子有合适的工具---适合孩子尺寸的笤帚，拖把，簸萁，打蛋器和擦尘的工具，等等，用来保持居家的整洁。

13. Pour into marinade; whisk in cornstarch.

倒入保留的酱汁，再加入淀粉快速搅拌。

14. Whisk together flour, baking soda, cinnamon, ginger, allspice, cloves, and salt in a bowl until combined.

候机连同面粉，烘焙苏打水，桂皮，生姜， allspice ，丁香，和盐在一个碗，直到结合起来。

15. To make meringues, you first take the whites of several eggs and whisk them up.

做蛋白甜饼，你首先要取几个鸡蛋的蛋白搅拌好。

16. Prepare mayonnaise: whisk yolk and mustard together. Slowly add oil while whisking continuously. Adjust salt. Set aside.

做蛋黄酱：用蛋刷将蛋黄和芥末搅匀，慢慢地加入油，并不停地搅拌，直到油被蛋黄完全吸收，加盐调味。待用。

17. To make bread, whisk the egg and then add the flour and sugar.

做面包时，先打好鸡蛋，再添加面粉和糖。

18. Whisk the rye leaven into the cold water, then whisk in the gelatinized rye mix (saving 1 tablespoon to brush over the loaf).

先将天然黑麦酵母和凉水搅匀，然后加入黑麦糊一起拌匀。

19. Whisk together flour, baking powder, and salt in a separate bowl; set aside.

再取一只碗,放入面粉、烘焙粉、盐,搅拌。

20. Bring the pot back to high heat; boil for 5 minutes to make it thicker. Use the blender or a whisk to mix in more cream, boil for 1 minute.

再放回大火上煮沸5分钟，使之增稠。用电动搅拌机或手持搅拌器打入淡奶油,煮沸1分钟。

21. Whisk egg whites until frothy. Add in castor sugar slowly.

分次加入细砂糖，拌打至产生粗泡沫。

22. Stop him whisking away the remains of the meal.

别让他把剩菜匆忙拿走。

23. Stop him whisking the remains of the meal.

别让他突然把剩下的饭菜带走了。

24. Whisk egg whites until bubbles appear. Add2 tsp of caltrop starch solution and evaporated milk. Whisk again until more bubbles appear.

制法：1.蛋白打至起泡，加入2茶匙生粉水、奶，再打至起泡。

25. Whisk egg whites until bubbles appear. Add 2 tsp of caltrop starch solution and evaporated milk. Whisk again until more bubbles appear.

制法：1.蛋白打至起泡，加入2茶匙生粉水、花奶，再打至起泡。

26. Whisk together 2 cups flour, baking powder, and salt.

加入2杯面粉，发酵粉和盐搅拌在一起。

27. Add softened gelatin, whisking constantly, until cool.Gently fold in whipped cream and fill in immediately.

加入已融化的吉利丁片并持续搅拌至冷却后拌入打发的鲜奶油。

28. Add the second cup of flour and whisk it in until the mixture is smooth.

加入第二杯面粉,充分搅拌至平滑。

29. Quickly whisk in the rye flour trying to avoid too many lumps forming.

加入黑麦粉搅匀。防止过多的粉团形成，加粉同时要不停搅开。

30. Heat, whisking occasionally, until sugar dissolves, about 2 minutes.

加热，直至白糖充分溶解，约需2分钟。

31. Containing all the vascular plants that do not bear seeds: ferns,horsetails,club mosses,and whisk ferns,in some classifications considered a subdivision of Tracheophyta.

包含所有不结果的维管植物，蕨类、马尾、石松和松叶蕨门，在某些分类中，被视为维管植物部的一个亚部。

32. Again, who is the one that whisking the sadness and decorating the dancing clothes as the shining starlight?

又是谁扬手间拂落忧伤，把飞舞的霓裳缀成点点星光？

33. Take a bowl;whisk the mascarpone cheese and a small portion of the whipping cream until they're well combined.

取一个碗，加入马斯卡普尼奶酪和部分淡奶油，用搅拌器打匀；

34. In a small bowl, whisk together another tablespoon balsamic vinegar with 2 tablespoons olive oil and 1/4 teaspoon each salt and pepper.

取一只小碗，放入剩余的香醋、2大汤匙橄榄油和1/4茶匙盐、胡椒粉。

35. In a bowl, whisk together lemon juice, oregano, remaining 1/2 teaspoon salt, and remaining 1/4 teaspoon pepper. Whisking constantly, slowly drizzle in remaining 1/2 cup olive oil. Set aside.

取一只碗，放入柠檬汁、牛至、剩下的1/2茶匙盐、剩下的1/4茶匙胡椒，搅拌。持续搅拌，其间慢慢倒入剩余的1/2杯橄榄油。放置一边备用。

36. In a bowl, whisk together lemon juice, oregano, remaining1/2 teaspoon salt, and remaining1/4 teaspoon pepper. Whisking constantly, slowly drizzle in remaining1/2 cup olive oil. Set aside.

取一只碗，放入柠檬汁、至、下的1/茶匙盐、下的1/茶匙胡椒，搅拌。持续搅拌，其间慢慢倒入剩余的1/杯橄榄油。放置一边备用。

37. In another bowl, whisk together sugar, egg, oil and salt.

取另一盆，将砂糖，鸡蛋，油和盐打匀。

38. In large nonreactive metal bowl, using electric mixer or whisk, whisk together egg yolks and sugar until light and pale yellow, about 1 minute.

取大号无电抗性金属碗，用电动打蛋机或打蛋器，搅打蛋黄和白糖直至呈亮浅黄，约需1分钟。

39. Whisk evaporated milk, whole milk, liqueur, vanilla, sugar, cocoa, 1 teaspoon of cinnamon and chili powder in a heavy saucepan.

取大炖锅，放入炼乳，全脂牛奶，利口酒，香草精，糖，可可粉，1茶匙的肉桂和辣椒粉，混合搅打。

40. Perhaps you think romance means buying big bouquets of expensive flowers, whisking your loved one to a flashy restaurant, or whipping out a bottle of champagne every night.

可能你觉得浪漫意味着卖大束昂贵的花，匆匆带走你所爱的人到一个华而不实的餐厅，或每晚开启一瓶香槟。

41. It may be horsetail whisk pole hidden heaven and earth.

可能是暗藏乾坤的拂尘杆。

42. There are travel agencies everywhere to cater for his needs and promise to whisk him through as many as six countries in fourteen days or, he is in a hurry, they will cover much the same ground in eight or less.

各地都有旅行社，不但投合他的需求，而且保证在十四天内让他匆匆走过六个国家，再不然，假如他时间急，旅行社会在八天或不到八天的间让他走过几乎相同的行程。

43. Whisk together cornmeal, baking soda, and salt in a bowl. Whisk buttermilk into eggs, then add to cornmeal mixture and whisk vigorously until smooth. Whisk in butter.

同时将燕麦粉，发酵粉和盐放在碗中搅拌。将乳酪倒入鸡蛋中搅拌，再倒入燕麦粉混合物中用力搅匀。最后再倒入黄油搅拌。

44. Using gas circulation to drive wastewater circulation is one strongpoint of this technology, and at the same time, which can whisk the wastewater.

同时，采用气循环带动水的循环，能起到搅拌的作用。

45. Am I supposed to run around capturing strays and whisk them off to the vet for a quick ‘Snip Snip?

四处去捕捉流浪动物，然后强制带到兽医处，来个快速结扎吗？

46. An acacia tree grows in front of my house for you. Every day its green leaves whisk my worries. Violet flowers are in blossom at my window for you. The flowers are put forth from the bottom of my heart.

因为你，我的门前长出一棵相思树，每天用绿叶为我掸去惆怅；因为你，我的窗台多了一盆紫罗兰，盛开着我心中的爱的鲜花。

47. The scroll begins from the right side with a purple dressing lady, holding a horsetail whisk turning sideways to amuse a puppy with spiting tongue and waging tail.

图卷的右起是一位身披紫色纱衫的贵妇，手执拂尘侧身转首逗一只摇尾吐舌的小狗。

48. Heat butter in a 2-quart heavy saucepan over moderately low heat until melted, then add flour and cook roux over low heat, whisking, 3 minutes.

在2夸脱重的大锅里用中火加热黄油至熔化，放入面粉，小火加热，搅拌3分钟。

49. In a large bowl, whisk the sugar and egg yolks until light and fluffy. Stir in the melted chocolate.

在一个大碗里,搅拌糖和蛋黄至柔软透亮。拌入到熔化的巧克力中。

50. In a small bowl, whisk together the orange juice, vinegar, jalapeno pepper sauce, oil, salt, sugar, and pepper.

在一个小碗里把橘汁，醋，墨西哥辣椒酱，油，盐，糖和胡椒粉充分调和。

51. In a small bowl, whisk together the egg whites and buttermilk.

在一小碗中，混合酸牛奶及蛋白，搅拌均匀。

52. A business trip to the miserable lowlands of Scotland leads to Scottish millionaire Colin (Kevin McKidd) whisking Hannah away.

在一次糟糕的苏格兰低地的商务旅行中，百万富翁科林（凯文.麦基德）带走了汉娜。

53. In another shallow bowl, whisk the eggs, buttermilk and hot pepper sauce.

在一浅碗中，混合面粉与盐和胡椒。

54. Whisk eggs, chopped chives, and 1/4 teaspoon fleur de sel in medium bowl until well blended.Melt butter in heavy medium nonstick skillet over medium heat.

在中碗中放入鸡蛋，切碎的香葱和1/4茶匙的盐进行搅打，直到鸡蛋打匀。

55. Whisk in semisweet chocolate until smooth. Whisk in Irish cream.

在半甜的巧克力拂直到光滑。在爱尔兰的乳脂拂。

56. Place 2 cups of the milk, the eggs, vinegar, and hot sauce in another bowl and whisk until blended, then pour into the flour mixture and whisk until just blended;do not overmix.

在另一个容器加入2杯牛奶、鸡蛋和辣酱，混合后搅拌，然后放进面粉的混合物，刚放进就搅拌，不要过分搅拌。

57. Combine romaine, tomatoes, and 1/2 cup cheese in large bowl. Whisk 7 tablespoons oil and next 3 ingredients in small bowl. Season with salt and pepper; toss with salad. Divide among plates.

在大碗中混合莴苣、西红柿及1/2杯奶酪。在小碗中混合7勺油及剩余3种原料。加入盐及花椒调味。与沙拉一起搅拌。分盘装。

58. Just before it starts to turn brown, slowly add the milk.Using the whisk, stir continuously until the sauce begins to thicken.

在将要开始变成棕色之前，慢慢加入牛奶，连续搅拌，直到沙司变厚。

59. After whisking through his allotment of Minnesota Twins on Thursday, Wang said his bowling ball-like sinker is still catching a bit too much of the zone, a point he'll need to rectify.

在星期四完成了先发出战明尼苏达双城的投球之后，王建民说他那像是保龄球般沈重的伸卡球进入好球带时仍然很高，这是他需要改正的地方。

60. In a salad bowl, combine the greens and tomatoes. In a small bowl, whisk the mayonnaise, sugar, and lemon juice. Pour over salad and toss to coat.

在沙拉碗种将绿叶蔬菜和圣女番茄混合，在一个小碗中，将蛋黄酱，糖和柠檬汁搅拌均匀，淋在蔬菜上混合即可。

61. Blend the egg yolks, sugar and cornflour togerther in a saucepan and whisk in the remaining milk and the cream. Bring to the boil, stirring all the time, until thickened.

在长柄有盖煮锅里混合蛋黄,糖和玉米面,搅入剩下的牛奶和奶油。沸煮并不停搅拌,直至浓稠。

62. With vigour and vitality, the day is dawning in the east. Let us whisk away the dust on shoulders and start out.

天已黎明，东方透出生气，让我们拂去肩上的尘埃赶快启程!

63. Whisk the leaven with water, honey and grated potato in a large bowl.

天然酵母，水，蜂蜜和土豆碎放入搅拌盆内，搅拌均匀。

64. The cow stood contentedlyin the field, whisking flies away with her tail.

奶牛很满足地站在地里,用尾巴赶着苍蝇。

65. The cow stood contentedly in the field, whisking flies away with her tail.

奶牛很满足地站在地里，用尾巴赶着苍蝇。

66. With a whisk of her hands, a dozen or so silvery rays of lights flashing out between her fingers, only to be followed by screams in agony here and there.

她两双手轻轻一拂,指缝间突然飞出十余道银光。接着,就是一连串的惨呼。

67. They are usually poor, crude, lazy, and clumsy, just waiting for their prince to arrive and whisk them away.

她们通常穷、粗鲁、懒惰、笨拙，只是等待她们的王子到来带她们走。

68. San Sheng Mu's long silk gown, Liu Yanchang's long sleeves, the God of Thunder's horsetail whisk (a Taoist instrument), as well as the body movements of Erlang Shen and the deified dog.

如三圣母的长绸，刘彦昌的水袖，沉香的剑，霹雳大仙的拂尘以及二郎神及哮天犬的身法技艺均

69. If still “gritty” with sugar, continue to whisk until sugar dissolved.

如果仍然有“多沙”的感觉，就得继续打发，直到糖完全融解为止。

70. It is very important to be aware of when you add the sugar to the egg whites.If whisking in 1/4 cup or less of sugar, then add at the beginning.

如果方子中砂糖份量等于或少于1/4杯，那么最好在开始搅打时就加入。

71. With a whisk of its tail, it has gone.

它尾巴一摇就跑了。

72. Whisk egg yolk and 80 gm of sugar till thick and creamy consistency.

将100克蛋黄与80克砂糖打发成浓稠状蛋黄糊。

73. Whisk the cream and fold in the melted chocolate.

将乳脂搅拌后与熔化的巧克力拌在一起。

74. Whisk your Sims away from their everyday routines and take them on exciting trips to three exotic locations!

将你的模拟市民搬离他们的日常工作，并带他们到让人兴奋的三个异国情调地点旅行！

75. Whisk the egg, sugar and salt until light colour. Add flour, almond slice, pistachio into 12 cm wide.

将全蛋、砂糖及盐打起至淡黄色，然后加入面粉、杏仁片、开心果仁及橙皮，再搓成12厘米阔之长条状。

76. Keep overnight in the fridge. Whisk as a Chantilly.

将咖啡豆和奶油煮沸。浸泡10分钟后倒入牛奶巧克力中搅拌。

77. Whisk together in a glass bowl and store in an airtight jar.

将它们在一个玻璃碗中搅拌混合起来，然后贮藏到一个密封罐中。

78. Place all ingredients in a glass bowl and whisk together with an electrical hand blender.

将所有成分放入一个玻璃碗中，用一个电动搅拌器搅拌在一起。

79. Whisk together zest, juice, oil, sea salt, and 1/4 teaspoon pepper and drizzle over salad.

将柠檬皮，柠檬汁，橄榄油，盐和1/4茶匙的胡椒搅拌均匀，并浇在色拉上。

80. Whisk egg whites and confectioners' sugar until very firm. Combine hazelnut flour, confectioners' sugar and flour.

将蛋白与糖打发后加入已混合过筛的榛果粉、糖及面粉混合搅拌。