wilkes
wilkes
1. "How you goin' to manage them lanterns on the lawn without Mr. Wilkes seein' them when he comes home to supper?" demanded Archie grumpily.
"不过，你打算外面草地上那些灯笼怎么办呢? 威尔克斯先生回来吃晚饭时会看见的，"阿尔奇显得烦躁地提出这个问题。
2. "You should be ashamed of yourself, comparing a fine man like Ashley Wilkes to a scoundrel like Captain Butler!
"你应当为自己感到羞耻，居然把一个像艾希礼这样高尚的人去跟一个像巴特勒那样的流氓相比！
3. "The others had scattered after the brush with the troops and the crowd that stuck together had come to the Sullivan place to hide their robes in the chimney and to see how badly Mr. Wilkes was hurt.
"和军队一交锋，有些人就四散奔逃，没走的就来到沙利文旧址，把袍子藏到烟囱里，也来看一看威尔克斯的先生伤势如何。
4. "Because I don't care to contribute to the support of Ashley Wilkes."
"因为我不想资助艾希礼 - 威尔克斯。
5. "You come with me, Mr. Elsing. I'll parole Mr. Wilkes on the word of--"
"埃尔辛先生，你跟我走一趟，威尔克斯先生可以假释，如果有人----"
6. "Well, bring in the bride," said Gerald, and Pork, turning, beckoned into the hall to his wife, newly arrived from the Wilkes plantation to become part of the household of Tara.
"好，把新娘引进来，"杰拉尔德说。 于是波克转过身去，招呼他老婆走进饭厅，这就是刚刚从威尔克斯农场赶来，要在塔拉农场当一名家属的那个女人。
7. "Don't you question Miz Wilkes' word," said Archie, his beard bristling.
"威尔克斯太太的话，你就不必怀疑了。 "阿尔奇说。 他的胡子也翘了起来。
8. "Miz Wilkes, you got more sense than most women but you gits flurried right easy," said Archie.
"威尔克斯太太，你在妇女中是最精明的了，可是你也容易一时糊涂，"阿尔奇说。
9. "Please, Miss Melly! Let me explain! When I got out to the old Sullivan place tonight, I found Mr. Wilkes wounded and with him were Hugh Elsing and Dr. Meade and old man Merriwether--"
"媚兰小姐，请听我解释一下，今天晚上我赶到沙利文旧址以后，发现威尔克斯先生受了伤，和他在一起的有休 - 埃尔辛、米德大夫，还有梅里韦瑟老人----"
10. "Why, Ashley Wilkes!"
"怎么了，艾希礼 - 威尔克斯?
11. "We have only Mrs. Wilkes to help us and you do your best to alienate and insult her.
"我们只能得到威尔克斯太太的帮助，可你偏偏在尽力疏远她，侮辱她。
12. "I think you're a courageous little lady, Mrs. Wilkes."
"我相信你是位勇敢的少奶奶，威尔克斯太太。
13. "That's true, Wade. Bonnie can marry Beau Wilkes, but who will you marry?"
"这倒是真的，韦德，邦妮可以嫁给博 - 威尔克斯，可是你又跟谁结婚呢?"
14. "You get Mr. Wilkes to bed, Archie.
"阿尔奇，你把威尔克斯先生也抱到床上去吧。
15. "And then, too," he continued softly, "I was waiting for the memory of the estimable Ashley Wilkes to fade."
"除此以外，"他温柔地继续说，"我还在等你对那位可敬的艾希礼 - 威尔克斯的记忆渐渐消失。"
16. According to Swanson, “With his simple plan, Jones confounded the whole manhunt for John Wilkes Booth.
“可是，琼斯只是略施小技，就令对布思的整个搜捕过程纷繁复杂起来。
17. "Now, Mrs. Wilkes, don't bother about your husband," said the one-eyed man soothingly
“现在，卫尔柯斯太太，你不必替你家卫尔柯斯先生担心。”那个独眼男人安慰她说。
18. No! I'm going to wait for father to come home from the Wilkes'.
不!我要等爸爸从卫家回来。
19. Tain't Mr. Wilkes neither.
不是威尔克斯先生。
20. George III clapped John Wilkes in the Tower for his diatribe not for his documents.
乔治三世在伦敦塔内教训约翰-威尔克斯，原因不在于后者的纪实文章而是后者对他的抨击谩骂。
21. Is Indigenous Knowledge Useful Knowledge? Knowledge of plant growth processes and animal health in an agro-pastoral community in Northwest Yunnan Andreas Wilkes
乡土知识有用吗?滇西北农牧社区中的植物生长和牲畜健康知识
22. Ashley Wilkes is gonna marry her.
亚士利.威尔士要跟她结婚...
23. Ironically, John Wilkes Booth's place in history is that of a villain.
但具有讽刺性的是，布斯虽然留名历史，却是一个恶名昭著的人。
24. Which of you ladies is Mrs. Wilkes?
你们中哪位是威尔克斯太太？
25. No wife has ever changed a husband one whit, and do not you be forgetting that. And as for changing a Wilkes--God's nightgown, daughter!
你可千万别忘了哪个妻子也不曾把丈夫改变一丁点儿埃至于说改变威尔克斯家的某个人，那简直是笑话，女儿。
26. You turned me out while you chased Ashley Wilkes.While you dreamed of Ashley Wilkes.
你在梦想着亚士利,你在追求着亚士利的时候把我赶出去了.
27. You turned me out while you chased Ashley Wilkes,
你拒绝了我，而去追求阿希礼?威尔克斯，
28. Lots of people said she was still in love with him, but then you could never tell what a Wilkes was thinking about.
像大多数害羞的男人一样，他非常欣赏思佳丽这样轻松活泼、悠闲自在的女孩子。
29. Any prisoner who will take the oath of allegiance and enlist for Indian service for two years will be released and sent West. Mr. Wilkes refused."
凡是报名愿意宣誓效忠并去同印第安人作战为时两年的俘虏，都可以获释并被送到西部去，威尔克斯先生拒绝这样做。"
30. The Wilkes? Oh, what you expect, with the barbecue tomorrow and talking, nothing but war.
卫家吗?就如你所期盼的,明天烤肉宴会,除了谈战争没有别的。
31. You know the Wilkes always marry their cousins.
卫家总是与表亲联姻。
32. Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.
卫希里不可能喜欢她那种人。
33. Ashley Wilkes doesn't think so.
卫希里可不那么认为。
34. Even if he hasn't actually heard anything this afternoon, perhaps he's noticed something , sensed some excitement in the Wilkes family.
即使他今天下午没有确切地听到什么，也许他已注意到了什么，感觉到威尔克斯家里的某些激动。
35. Her father had ridden over to Twelve Oaks, the Wilkes plantation, that afternoon to offer to buy Dilcey, the broad wife of his valet, Pork.
原来那天下午她父亲骑马到威尔克斯家的农场"十二橡树"村去了，是为了商量购买他那位管家波克的迪尔茜。
36. An' Ah ain' aimin' ter have you go ter Mist' Wilkes' an' eat lak a fe'el han' an' gobble lak a hawg."
可俺不打算叫你到威尔克斯先生家去，在那儿粗鲁地猛吃猛喝，馋得像只老鹰。
37. The latter would have been infinitely preferable to his forgetting her, for at least there was some dignity about a dead love, such as Carreen and India Wilkes had, but none about a deserted fiancee.
后一种可能经忘记她要可取得多，因为一种牺牲了的爱情至少还有点庄严的意味，就像卡琳和英迪亚 - 威尔克斯的情况那样。 如果成为一个被遗孀的未婚妻，则毫无意思了。
38. Well, I hear Mrs. Wilkes is going to have a baby in another month or so.
嗯,我听说威尔克斯夫人再有一个月左右的时间就要生了.
39. Why,then, you must know my husband, Major Wilkes.
噢,那么说你一定认识我先生威尔克斯少校了.
40. When you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes.
在你对卫先生不感兴趣之后。
41. At that barbecue when you were sick and I didn't eat beforehand, Ashley Wilkes told me he LIKED to see a girl with a healthy appetite."
在你生病时举行的那次野宴上，我事先并没有吃东西，艾希礼 - 威尔克斯还告诉我，看见一个姑娘胃口好他很高兴呢。
42. Within their circle lay the ruins of John Wilkes' house, the charred remains of that once stately home which had crowned the hill in white-columned dignity.
在它围着的那个圈子里，就是约翰-威尔克斯家住宅的遗址。这幢曾经显赫一时的大厦高踞在小山顶上，白柱长廊，庄严宏伟，可现在已沦为一片废墟。
43. From the dark windy walk, the Yankee captain spoke: "I'm sorry, Mrs. Wilkes, but your husband and Mr. Elsing are under arrest."
在漆黑的院子里，北方佬军队的队长在风中喊道："对不起，威尔克斯太太，你丈夫和埃尔先生被捕了。"
44. Woman: You might as well take my money, Miss Wilkes.
女人：你应该收下我的钱，威尔克斯太太。
45. Woman: This time I'm conversing with Miss Wilkes.
女人：我这次是跟威尔克斯太太说话。
46. Mammy: I ain't aiming for you to go after Mr. Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!
奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！
47. She`s so upset Mr Wilkes told her she can`t even come downstairs.
她心乱如麻.威尔克斯先生告诉她,她甚至不能下楼来.
48. She poured warm wilk into the bottle.
她把牛奶弄温放进瓶子内.
49. Ashley Wilkes'cousin? Well she's visiting the Wilkes at Twelve Oaks.
她是卫希里的表妹。她到十二橡树园来拜访卫家。
50. Her father had ridden over to Twelve Oaks, the Wilkes palntation , that afternoon to offer to buy Dilcey , the broad wife of his valet, Pork.
她父亲那天下午骑马去过十二橡树，就是威尔克斯家的种植园，去买秋西，他的贴身男仆波克的粗鄙妻子。
51. Rodney Wilkes
威尔克斯
52. Wilkes, Perhaps you won't mind if I walk about and look over your place.
威尔克斯先生，可能你不介意我四处走走，参观一下您的住所。
53. Wilkes Land
威尔克斯地
54. Wilkes knows crown prince hates father king, take pleasure in other's misfortune to father king sicken, serve biscuit to him personally then, say: "Wish king health is macrobian.
威尔克斯知道王储仇恨父王，对父王患病幸灾 乐祸，于是亲自给他送上面包，并说：“祝国王健康长寿。”
55. wilk's symptom complex
威尔克斯综合征
56. Wilk symptom complex
威尔克斯综合征状
57. Wilk's kidney
威尔克斯肾
58. Mr Thompson is the best candidate to protect the country, said Mr Wilkes.
威尔克斯认为汤普森先生是保护这个国家的最好人选。
59. American naval officer and explorer of Antarctica and the Pacific coast of North America. Wilkes Land was named after him.
威尔克斯，查尔斯1798－1877美国海军军官和探险家，曾到南极洲和北美洲的太平洋沿岸探险。威尔克斯地是以他的名字命名的
60. They are--right pretty," he conceded. "I'll hang them for you, whilst you and Mr. Wilkes are eatin'."
它们----可真不错呢，让我来替你挂吧，等你和威尔克斯行生吃饭的时候。"
61. It is accomplishing with mare's milk, milk or goat's wilk.
它是用马奶、牛奶、或羊奶做成。
62. Annie Wilkes: Thats very kind of you, but Ill bet its not all together true.
安妮·威克斯：你真好，但我打赌那不是事实。
63. Annie Wilkes: I have this gun.
安妮·威克斯：我有这把枪。
64. Annie Wilkes: [Right after smashing Paul's ankles with a sledgehammer] God I love you.
安妮.威克斯：[在用一把锤子将保罗的踝骨砸碎后]天哪我爱你。
65. Annie Wilkes: Book's almost finished, your legs are getting better. Soon you'll be wanting to leave.
安妮威克斯：书总会写完的，你的腿也会好起来。很快你就会想着离开。
66. Annie Wilkes: I am your number one fan. There is nothing to worry about. You are going to be just fine. I am your number one fan.
安妮威克斯：我是你的头号粉丝。没有什么可担心的。你会好起来的。我可是你的头号粉丝。
67. Annie Wilkes: Sometimes I think about using it. I'd better go now. I might put bullets in it.
安妮威克斯：有时候我想着会用它。我现在要走了。枪里或许有子弹。
68. BRENT: We'll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.
布伦特：我们来谈威尔克斯家明天在“十二橡树”举办烧烤聚会的事！
69. BRENT: I've got an idea. We'll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.
布伦特：我有个主意。我们说说明天威尔克斯家在十二橡树举行的烧烤聚会吧。
70. BRENT: Ashley Wilkes is going to marry her.
布兰：卫希里要娶她。
71. And if it won`t pain you too much, India Wilkes...
希望我的话没有令你感到太痛苦,尹蒂.威尔克斯...
72. Harker,C.Mahar and Wilkes,An Introduction to the Work of Pierre Bourdieu[M].MacMillan.
张小军.经济人类学[A].庄孔韶.人类学通论[M].太原：山西教育出版社，2003.
73. Of course, the comic figure in all this is the long suffering Mr. Wilkes!
当然,这幕戏的滑稽人物将是长期受折磨的威尔克斯先生.
74. I'm no policeman. He and Mr. Elsing are under arrest for complicity in a Klan raid at Shantytown tonight. A nigger and a white man were killed. Mr. Wilkes was the ringleader in it."
我又不是警察，可是他和埃尔辛先生参与了三K党的行动，今天晚上去袭击了棚户区，这才来逮捕他们的，这伙人杀了一个黑人，一个白人，为首的就是艾希先生。"
75. I`ve been sitting by this curb one solid hour waiting to speak to you, Miss Wilkes.
我在路边这块石头上足足站了一小时等着要见你,威尔克斯太太.
76. How do I know? Because I know Ashley Wilkes and his honorable breed.
我怎么会知道的?因为我了解阿希礼?威尔克斯和他良好的品行。
77. And I got to thinking about you being left a widow with a little boy if Mr. Wilkes got hung...
我曾经想过,如果威尔克斯先生被绞死的话,你就要变成一个带着一个小男孩的寡妇了.
78. I've got an idea. We'll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.
我有个好主意。我们谈谈明天十二橡树园卫家要举行烤肉宴会的事情。
79. Scarlett：Fiddle-dee-dee! Ashley Wilkes told me he likes to see a girl with a healthy appetite.
斯佳丽：少来！希礼说他喜欢胃口大的女孩。
80. STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.
斯图：卫家总是与表亲联姻。
