winery

winery

1. In 1966, Robert Mondavi founded the Robert Mondavi Winery in the heart of Napa Valley with a vision: to put California wines in the company of the greatest wines in the world.

1966年，罗伯特.蒙达维在纳帕谷中心建立了罗伯特.蒙达维葡萄酒厂，并希望将该公司的加州葡萄酒打造成世界上最好的葡萄酒。

2. In 1976, a small American winery sent shock waves through the wine industry by besting the exalted French wines in a blind tasting, putting California wines on the map for good.

1976年，美国的一家小酿酒厂给整个造酒业带来了巨大的冲击，他们酿造的葡萄酒在一次蒙眼品酒比赛中击败了法国葡萄酒而获得了最佳，从此，加州葡萄酒就登上了台面。

3. What did you do to celebrate at the winery after AXA group took over the chateau in 1987?

1987年AXA保险集团收购了碧尚男爵堡后，采取什么措施让酒庄重振声威？

4. In 1999, “ Wine Spectator” voted Mondavi as “ The Most Important Winery in the US”.

1999年，蒙大菲被酒类观察家评选为“全美最重要的酒园”。

5. In 2003, Bangya established Tianchun Winery in China.The target of Bangya is to make Tianchun a high-end wine brand in China and the most valuable agent of new world wines.

2003年，邦亚国际在中国投资创立天纯酒业，矢志打造中国高端消费第一口碑品牌，并成为“新世界葡萄酒”的最有价值的代理企业。

6. R A I N B O W from watershed winery... this photo reminds me of one phrase...

from "拾年".....'执子之手... 与子阶老... 能够和一位这麽接近信念的人... 携...

7. The Featherstone Winery is in southern Ontario.

F酒庄在o的南部。

8. Area attractions that are situated within few kilometres away from the hotel include Fort Walla Walla, Three Rivers Winery and Woodward Canyon Winery.

Holiday 客栈 Express 酒店 is located in a rural area and is just a kilometre away from the down town Walla Walla.

9. Obviously,“Wine is thicker than blood” imitates the above saying.That two brothers considered that “wine(winery)”is much important than “blood” and as a result they “feuded bitterly”.

So Professor Sun Zhili retranslated the sentence as follow:对于蒙特维兄弟来说酒浓于血，他们为了争夺查尔斯库勒格酿酒厂这份家业而斗的不可开交。

10. A modern and modest winery in Pinjarra is set to make its mark within the Peel Region.

一个位于品加拉的现代化的中等规模葡萄酒厂注定要在皮尔地区名声大振。

11. A winery with brilliant prospects--Shanxi Yi-Yuan Winery Corp. Ltd.

一个大有希望的葡萄酒庄--山西怡园酒庄葡萄酒有限公司。

12. No matter what ups and downs, full of confidence always to meet challenge--Interview with General manager Mr.GAO Xiao-de of Dynasty Winery Co.Ltd.

不管风吹浪打胜似闲庭信步--访王朝葡萄酒有限公司总经理高孝德。

13. In order to enrich the catering market and promote Chinese culinary arts, our winery has again made a new kind (of wine) for offer to society.

为了丰富饮食市场，弘扬中国烹调文化，本酒厂再向社会奉献新酿。

14. To celebrate their 125th anniversary they decided to rehabilitate a very old store that the winery founder took to Brussel’s World Fair in 1910 and had been disassembled ever since.

为了庆祝其成立125周年，他们决定重建一个非常古老的酒店，它是由该酒厂创始人建于1910年布鲁塞尔的世界博览会，并拆卸保存至今。

15. In recognition, the city of Los Angeles designated San Antonio Winery a Cultural Historical Landmark.

为了表彰酒庄，洛杉矶市确定圣安东尼酒庄为历史文化的一个界碑。

16. Beforetime the heirs of Chateau Pichon Baron were too greedy and wanted to earn money quickly from the winery.

之前碧尚男爵堡的家族继承人为了快速敛财，向葡萄田过度地索取，大量地酿酒，导致葡萄田疲惫不堪。

17. Township Office winery production "backing card" by the High Country Gold ginseng wine.

乡办酒厂生产的“靠山牌”高级人参葡萄酒获国家金奖。

18. All products of Erlin Winery can be purchased at Pxmart and RT-Mart stores throughout Taiwan.

二林酒厂各式产品于全省的全联、大润发均有贩售!

19. All products of Erlin Winery can be purchased at RT-Mart stores throughout Taiwan.

二林酒厂各式产品于全省的大润发均有贩售!

20. Datong Yungang beer is a famous place, the winery produced in Datong.

云冈啤酒是大同市的地方名产，产于大同市酒厂。

21. Technique Design and Application of Local Winery

产地葡萄酒堡的工艺设计与应用

22. Only a targeted area of the leaves is removed from the lower part of the vines to help the grapes grow better.But at the Featherstone Winery, no man or machine does the pruning.

仅仅只有一部分的目标区域需要去叶子从低的部分来帮助葡萄长的更好。

23. Finally, we are back to school, and wait for the buddies to take the students home. Every student has a good time visiting the zoo and the winery mill.

今天的终点站是学校，等学伴带他们回家。每个孩子都度过了美好的一天。

24. In 2001 they started to search for the perfect area to locate their winery and vineyards whilst working on the design of the winery together with their architects.

从2001年开始,他们开始与建筑师一起寻找酿酒厂和葡萄圆的绝佳地点来设计他们的酿酒厂.

25. We see that little separation purely evolutional, from vineyard to winery, from grape to wine.

从葡萄园到酿酒厂，从葡萄到葡萄酒我们看到小许完全的进展的区别。

26. Since then the winery has traveled along many paths and today, under new ownership, (by the Rathbone family since 2005) Xanadu is set to charter a new path.

从那时开始，该酒厂走过许多不同的道路，现在换了新的东主，从2005年开始由拉斯本家族所有，夏纳都势将开辟一个新的道路。

27. They have just introduced a vineyard tour and to complement that gourmet platters for those that wish linger at the winery.

他们刚刚发起一项葡萄园旅游活动，同时为那些继续在葡萄园流连的客人提供美味的食品。

28. His love for the Abruzzo region inspired the name of the winery’s most prestigious label Terra d’Aligi(Aligi was the name of the shepherd who was protagonist of one of D’Annunzio’s works).

他对阿布鲁佐地区的热爱赋予了他以灵感为葡萄酒酿造厂创造了最有声望的一个品牌的名称：特拉达力吉（阿力吉是丹农齐奥作品中一个牧羊者主角的名字）。

29. He worked for one year at Kenwood Vineyards, then became a Wine Maker's assistant at Stellenbosch Farmer's Winery in South Africa.

他早先在肯伍德酒庄工作过一年，后在南非的一家知名酒庄担任酿酒师助理。

30. His managerial experience includes stints with companies affiliated with Anheuser-Busch and Gallo Winery.

他的管理经验包括效力关联公司安海斯和盖洛酿酒厂。

31. He says he learned about using lambs while visiting winery wineries in New Zealand.

他说，他在参观新西兰的葡萄酒厂时学会使用羊羔来修剪藤蔓。

32. Ecological tours headed by the three national industral and agricultural tourism demonstration spots including Huaxia Winery, Bodega Langes Winery and the Ten-mile Grape Vineyard. 3.

以三个全国工农业旅游示范景点华夏庄园、朗格斯酒庄、十里葡萄长廊为龙头的绿色旅游；

33. To a winery examples of the application of engineering design, testing and treatment process.

以某酒厂的应用实例说明工程设计方案、调试过程和处理效果。

34. Yering Station was originally established in 1838 as Victoria's first vineyard and today, this family owned Winery Tourism Complex is reaching new heights.

优伶山庄是维多利亚第一个葡萄园,建立于1838年。现在,这个家族把酿酒厂与观光事业相结合,并形成一个鼎盛时期。

35. But at the Featherstone Winery, no man or machine does the xpruning.

但在费瑟斯通酿酒厂，植株的修剪是不需要人和机器的。

36. But at the Featherstone Winery, no man or machine does the proningpruning.Instead, the job is done by 40 cute, little wooly lamslambs.

但是在费瑟斯通酿酒厂，没有手工或者机器来帮助做修剪工作，这项工作由40只可爱的毛茸茸的羊羔来完成。

37. But at the Featherstone Winery, no man or machine does the provemiypruning. Instead, the job is done by 40 cutelitte , little wooly lambs.

但是在费瑟斯通酿酒厂，没有男人和机器去做修补。替代它们的是40只可爱毛茸茸的羊羔。

38. But then, they also had signs for every B&B, inn, restaurant, campground, motel, gas station, winery, all in the same tourist-info blue color.

但是，他们也有迹象表明，每租屋，酒店，餐厅，露营地，汽车旅馆，加油站，酒厂，都在同旅游信息蓝色。

39. Become the manager of the winery?

你到酒厂能当经理?

40. Winery tours, by bicycle and bus, are easy to arrange.

你还可来个葡萄酒酿造厂之旅，骑车或坐公车都行，很容易安排。

41. Overlooking the historic Fraser River in the heart of blueberry country,Isabella winery balances true blueberry characteri stics in this off-dry dessert wine Delicious drizzled over vanilla ice cream.

俯视着历史性的弗雷泽河的心脏，蓝莓国家，伊莎贝拉酒厂结余真正的蓝莓特性淳正，是一种典型的微甜酒，带有无与伦比的香味的不寻常的餐末甜酒。

42. The winery no longer exists.

做曲酿酒的曲院已经不复存在。

43. Our company's main business is to sell and promote Hogget Creek Shiraz Dry Red wine, which is from the Australian company World Wide Direct Pty Ltd's Eureka winery.

公司主要致力于推广销售澳大利亚环球商业快捷公司金轩酒庄出品的澳卡帕林卡系列设拉子干红葡萄酒。

44. Yantai Penglaige Winery Co.,Ltd.was founded by Chinese famous enologist Peng Dehua in1985.

公司始建于1985年，首任厂长是国内著名的葡萄酒专家彭德华先生。

45. LangeTwins Winery participates in the statewide CSWA Sustainable Winegrowing Program as well as the regional Lodi Rules for Sustainable Winegrowing, sponsored by the Lodi Winegrape Commission.

兰格兄弟酒商加入CSWA葡萄种植和葡萄酒酿造业可持续发展项目，同时也执行由罗迪酿酒葡萄协会制定的罗迪地区可持续葡萄种植和葡萄酒酿造业的规定。

46. Bodega Langes Winery in European style

具有欧式风情的朗格斯酒庄

47. Founded in 1895 and now owned by the Swarovski Crystal family, this award winning winery produces exceptional wines at very affordable prices.

创建于1895年,现由施华洛士奇水晶家族所拥有。这家获奖的酿酒厂出产质优价廉的葡萄酒。

48. The visit to the winery has been put off till Friday .

到酿酒厂的参观已推迟到星期五。

49. California winery Kosta Browne Winery is implementing the Kodak Traceless system protect its valuable vintages against counterfeiting.

加州酒厂科斯塔布朗酒厂正在实施柯达痕迹制度保护其宝贵的年份，打击冒牌货。

50. Dialogue with a man who dedicate himself to the wine industry--Interview with Mr. WANG Fu-tao, General Manager of Double-Happy Winery Corp. Ltd.

励精图治辛勤耕耘--安徽古井双喜葡萄酒有限公司总经理王福涛访谈录。

51. Cartier Rhona winery is Italy's largest wine company, was founded in 1897.

卡地罗娜酒厂是意大利最大的酿酒企业之一,始创于1897年。

52. Cartier Rhona winery brand represents the full-bodied Italian red wine, warm taste.

卡地罗娜酒厂的品牌代表着意大利红酒醇厚、热情的品味。

53. Anaerobic-Aerobic Process for Winery Wastewater Treatment

厌氧-好氧工艺处理酒厂生产废水

54. Plaintiff: Ju County Winery, Shandong Province.

原告：山东省莒县酒厂。

55. Bulk: 4th winery in Chile as far as sales volume mainly in tetra pack.

原酒：目前是智利销售四瓶包装第四大的生产葡萄酒厂家。

56. After a tour of the winery Ryan was keen for me to try some of his medal winning wines.

参观过葡萄酒厂之后，赖安急着让我品尝一些获奖葡萄酒。

57. The visit to the winery has be put off till next month.

参观酿酒厂已推迟到下个月。

58. Another Shed 3, with 300 homes in Horqin cattle raising the capacity, and another small winery, and can produce distiller's grain feeding cattle, with one-stop-scale farming.

另有牛舍三间，具有舍养300头科尔沁黄牛的能力，另有小型酒厂，并能生产酒糟饲喂黄牛，具备养殖一条龙规模。

59. Gibbston Valley Wines is renowned for the total food and wine experience that can be enjoyed at the winery.

吉布斯顿山谷由于他所有能在葡萄酒厂享用的食物和葡萄酒经验而闻名。

60. The winery is one of the most impressive new facilities in the Yarra Valley and it has set its sights unquestionably high.

同时是雅拉谷使用现代设备令人印象最为深刻的酒庄之一，并以毫无疑问的高标准高品质而闻名。

61. At the same time, Some superfine winery is change the too melliferous sherry to more elegant and unexampled white sherry.

同时，一些顶级酒庄正在把甜得过分的葡萄酒改造成无可比拟的、更加优雅的白葡萄酒。”

62. We, at Montrose, love Australian wines. Perry Estate is another great Australian winery, producing wines that showcase the rich fruit of the region.

名特公司力荐来自澳大利亚的又一精品酒园。这个品牌的葡萄酒充分展示了这个产区葡萄品种特有的丰盈富郁。

63. Joined later by Bryan’s brother Ric, the three run and operate everything at the winery.

后来布莱恩的弟弟里克也加入进来，三人共同经营管理酒窖。

64. The second requires that there be at least one maker that is a winery, but there may be makers that are not wineries.

后者要求至少有一个制造商是酿酒厂，但是可以存在不是酿酒厂的制造商。

65. Marching into the New Century--2000 in retrospect of China Great Wall Winery Co.Ltd.

向新世纪进军--中国长城葡萄酒有限公司2000年回眸。

66. Unlike the Breeze-ruffled Lotuses Beside Winery, which is to be appreciated in summer, the 9th scenic view is to be enjoyed in autumn.

和“曲院风荷”这夏日之景不同，第9处景点是要在秋天里欣赏的。

67. The fatter fe Featherstone Winery is sudden on terriorin southern Ontario. on pefect row It has 8 hectares of grap wineperfect rows of grapevines.

和其他植物一样，每年这些藤条需要修剪。总得来说，植物的枯萎或者正在生长的部分需要被去除，以此来促进植物的生长，改善其生长的形态。

68. With a modest bankroll provided by his successful California winery, Mr.

唐尼杰教授是柯波拉的儿时玩伴，曾在芝加哥大学与埃里亚德是同学。

69. Harvested in April, either by hand or machine depending on the vineyard site, the grapes for this Cabernet arrived ripe and healthy to our winery.

四月采收，根据葡萄园来决定手工或机械采收。但不论怎样，都会保证葡萄果实以成熟健康的状态抵达我们的酒园。

70. My office is not located near the winery so I have to wait for them to come in.

因为我的办公地点不在酒厂附近，所以我得等他们把样品送过来！

71. Santoni continue to oversee the vineyards, the winery, the cellar door and exporting.

圣多利一直坚持不懈地监督着葡萄园，酿酒厂，地窖的大门和出口。

72. San Antonio Winery remains as the only producing winery in Los Angeles.Still in its original location on Lamar Street, the Winery is the last vestige of the rich winemaking tradition of this region.

圣安东尼酒庄成为仅有的还在生产的葡萄酒庄屹立在洛杉矶，仍然在拉马尔街道原来的位置，这个酒庄是这个地区芳醇葡萄酒酿造传统的最后遗迹。

73. At all stages from vineyard to winery to bottle, only gentle traditional techniques have been employed so that we can enhance the fruit characters.

在从葡萄园到酿酒厂到最后装瓶的所有步骤中，运用了温和的传统技术，特别突出了水果的特质。

74. The Featherstone Winery is in southern Ontario. It has eight hectaresof perfect rows of grapevines. The vines, like other plants, need to bepruned every year.

在南安大略湖的石羽葡萄酿酒厂，有八公顷完美成列的葡萄藤。葡萄藤像其他的植物一样，需要每年修剪。

75. In current downtown, Vignes planted these vines and built a winery.

在城市的这个地方，维格尼斯种植这些葡萄树，并建造了一个葡萄酒酿造厂。

76. There are some fine old towns in the rich farmlands of the western slopes and another winery area around Mudgee.

在西面斜坡肥沃的农田间,有几个优雅的古镇,在Mudgee附近还有另一个葡萄酒产区。

77. But at the Featherstone Winery, no man or machine does the ppruning.

在费瑟斯通的酿酒厂，没有工人或机器从事修剪工作。

78. The nut dryer, which had been the dominant feature in town, was converted into Argyle Winery, with the adjacent Victorian home refurbished as a tasting room and offices.

在路口在学校的角落安装只会加剧作为葡萄酒旅游，娱乐场观众混合的东西，沿海交通堵塞的道路。

79. While at the cellar display the best of your good taste and thank the winery for its hospitality.

在酒窖品酒时，要表现出你最好的品位，要知道感谢葡萄酒厂的热情招待。

80. In the winery we treat the wine as reductively as possible to retain the hard work done in the vineyard.

在酿制过程中我们尽量减少人为因素的影响，从而最大限度体现葡萄的天然本色。