wipo

wipo

1. The Group of 77 and China believed that the Development Agenda discussions in WIPO formed an important milestone.

77国集团加中国认为,WIPO发展议程的讨论构成一个重要的里程碑。

2. In a way, the PCDA was attempting to inject a significant dose of reform into the substantive work of WIPO.

PCDA试图向WIPO的实质性工作注入相当剂量的改革。

3. WIPO urges its Member States to participate in the event and organize activities on a national level.

W IPO促请其成员国参加这一庆祝活动,并在全国范围开展各类活动。

4. WIPO cooperates with the Convention on Biological Diversity (CBD) and UNCTAD on implementing the technology transfer provisions under the CBD.

WIPO与《生物多样性公约》(CBD)和联合国贸发会议合作执行《生物多样性公约》关于技术转让的规定。

5. WIPO has contributed to a joint study with the CBD Secretariat and UNCTAD concerning technology transfer under the Convention on Biological Diversity.

WIPO与《生物多样性公约》秘书处和联合国贸发会议联合编写了关于《生物多样性公约》技术转让问题的研究报告。

6. The role played by WIPO had been of great importance to Sudan.

WIPO发挥作用对苏丹有极大重要性。

7. WIPO could and should play a more active role in addressing the access to medicines crisis.

WIPO可以也应当在处理药品危机方面发挥更加积极主动的作用。

8. WIPO could provide examples of best practices in compulsory licensing, including how to determine reasonable royalties.

WIPO可提供在强制许可方面最佳作法的例子,包括如何确定合理的使用费。

9. WIPO could clarify what was required by the TRIPS Agreement in the area of data protection.

WIPO可澄清在数据保护方面TRIPS协议规定的要求。

10. The role of WIPO in that context was of key importance.

WIPO在这方面的作用很关键。

11. WIPO's interpretation of this mission was that it was an organization that was a firm advocate of stronger IP protection in developing countries.

WIPO对其发展使命的解释是,WIPO是一个坚定支持加强发展中国家知识产权保护的倡导者。

12. WIPO is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.

WIPO对由软件和有关代码(包括病毒和蠕虫)以任何方式造成的任何损失或损害概不承担任何责任。

13. WIPO will open an exhibit on "Intellectual Property and Sports" on April 26 in the WIPO Information Centre at WIPO headquarters in Geneva.

WIPO将于4月26日在其日内瓦总部WIPO新闻中心举办一次关于“知识产权与体育”的展览。

14. More transparency, discipline and efficiency had been brought in WIPO's work.

WIPO工作的透明度、纪律和效率均有所增强。

15. WIPO has executed countless projects in developing countries to exploit areas of comparative advantage for economic, social and cultural gain.

WIPO已经在发展中国家实施了无数项目,以开发其具有比较优势的领域,从而获取经济、社会和文化上的收益。

16. WIPO should explore new ways to bring its intellectual property expertise to bear on the development work of other agencies within the UN system.

WIPO应探索新的途径,使其知识产权专长与联合国系统中的其他机构在发展问题上的工作联系起来。

17. WIPO should organize activities directly relating to libraries and should consult on that with the international community.

WIPO应组织与图书馆直接相关的活动并应就此问题与国际团体磋商。

18. WIPO has established a partnership network of international training institutes in the field of intellectual property (IP).

WIPO建立了一个由知识产权(IP)领域国际培训机构组成的伙伴关系网络。

19. The Director General of WIPO is required to implement the recommendations of the Advisory Board.

WIPO总干事需要落实该咨询委员会提出的建议。

20. WIPO, with its worldwide database on the PCT, could make a good contribution by stating clearly what inventions were in the public domain.

WIPO拥有全球性的PCT数据库,可以明确指出哪些发明属于公有领域,从而做出贡献。

21. WIPO had critical work to do, including norm-setting and assisting countries to gain full advantage of the IP system.

WIPO有重要的工作,包括制定规范和帮助各国全面利用知识产权体系。

22. WIPO's advice takes into account obligations under international treaties, as well as the specific needs and characteristics of the receiving country.

WIPO的咨询意见中考虑到各国际条约所规定的义务,以及接受国的具体需要和国情。

23. The WIPO report finds the three fastest growing technical fields are medical, audio-visual and information technology.

WIPO的报告显示了3个发展最快的技术领域是医药，影音和信息技术。

24. It was crucial that WIPO programs did not de-jure or de-facto mandate any of these activities in favor of proprietary software.

WIPO的计划不在权利上或事实上把这些活动中的任何一项委托给所有权软件至关重要。

25. Publicized WIPO's current and past activities with regard to development.

WIPO目前和过去在发展方面的活动。

26. In its current form, WIPO educational tools were greatly centered on informing how to implement and use the IP system.

WIPO目前的教育手段,主要侧重提供如何执行和利用知识产权的信息。

27. The WIPO Secretariat provides administrative support only, and does not determine the choice of funded beneficiaries.

WIPO秘书处仅仅提供行政支助,不对如何选择基金受益人作决定。

28. The WIPO Secretariat could assist in the collection of data on piracy rates.

WIPO秘书处应当协助收集关于盗版率方面的数据。

29. The conceptual approach at WIPO that equated right-holder groups with public interest organizations still presented problems.

WIPO组织中有关将权利人团体和公共利益组织等同起来的看法仍然产生了一些问题。

30. Development impact assessments of normative activities of WIPO carried significance in that regard.

WIPO规范活动的发展影响评估在这方面具有重要意义。

31. WIPO's technical assistance programs for the past five years are summarized on the Internet site of WIPO.

WIPO过去5年中执行的技术援助计划已总结发布在WIPO互联网站上。

32. WIPO also assists universities in the development of curricula for the teaching of IP and provides reading and teaching material for use by teachers.

WIPO还帮助大学制订知识产权教学大纲,并提供教师用的阅读和教学材料。

33. WIPO should also pursue cooperation in the area of research and development including through activities with relevant international organizations.

WIPO还应在研究和发展领域进行合作,包括与有关国际组织共同开展活动。

34. WIPO also develops patent information tools relating to life sciences technology in areas of policy priority.

WIPO还开发与政策重点领域中生命科学技术有关的专利信息工具。

35. The terms governing WIPO's mandate, functions, finances and procedures are set out in the WIPO Convention.

《建立世界知识产权组织公约》中的有关条款规定了世界知识产权组织的任务、职责、财务和各种程序。

36. WIPO classifies folklore into diction expression, music expression, action expression and substance expression.

世界知识产权组织将民间文学艺术分为言语表达、音乐表达、动作表达和物态表达。

37. Every two years WIPO's Director General presents a Program and Budget document to Member States for approval.

世界知识产权组织总干事每两年向成员国提交一份计划和预算文件,交成员国核准。

38. There are 171 member countries in World Intellectual Property Organization (WIPO), almost 90% countries all over the world.

世界知识产权组织成员国现有171个，几乎占全世界国家的90%。

39. WIPO's Member States determine the strategic direction and activities of the Organization.

世界知识产权组织的成员国决定本组织的战略方向和各项活动。

40. The WIPO Secretariat coordinates formal and informal meetings of the Member State bodies throughout the year.

世界知识产权组织秘书处常年负责协调由成员国组成的各个机构召开的正式和非正式会议。

41. WIPO is responsible for promoting the progressive development and harmonization of IP legislation, standards and procedures among its Member States.

世界知识产权组织负责促进成员国之间知识产权立法、标准和程序的渐进发展和协调。

42. WIPO also participates in the work of the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.

世界知识产权组织还参与了世界卫生组织知识产权、创新和公共卫生委员会的工作。

43. To strengthen WIPO's internal evaluation function, the drafting of a WIPO Evaluation Policy is currently under way.

为加强WIPO内部评价职能,目前正在起草WIPO评价政策。

44. For that reason, WIPO should help Member States by introducing policies and strategies for intellectual property.

为此,WIPO应当援助成员国引进知识产权政策和战略。

45. Human resource development activities are largely carried out through the WIPO Worldwide Academy.

人力资源开发活动大多是通过世界知识产权组织世界学院进行的。

46. Regarding human resources, one of the recommendations of the JIU was that WIPO should develop a comprehensive HR strategy.

人力资源方面,联检组的一项建议是,WIPO应制订全面的人力资源战略。

47. WIPO activities in the area of cooperation to development had been important in several ways.

从几方面讲,WIPO在发展合作领域的活动很重要。

48. From its perspective, WIPO had failed to address this serious problem in a meaningful way.

从这一角度看,WIPO未能以有意义的方式处理这一严肃问题。

49. He pointed out that of the current 183 WIPO Member States, as many as 21 had not even ratified the Berne Convention.

他指出,WIPO目前183个成员国中,多达21个甚至没有批准《伯尔尼公约》。

50. The Delegation counted on the understanding and support from distinguished Member States of WIPO.

代表团希望得到WIPO杰出成员国的支持与理解。

51. In the view of the Delegation, the Development Agenda needed to be mainstreamed into WIPO in a gradual and agreed way.

代表团认为,发展议程需要以一种渐进和达成协议的方式在WIPO内予以主流化。

52. It said that because Bahrain believed in development and in the role of WIPO in supporting IP programs, it looked forward to detailed discussions.

代表团说由于巴林对发展和WIPO在支持知识产权计划方面的作用坚信不移,它期待进行更加详尽的讨论。

53. Such application of this Article would be subject to making a notification to this effect to the Director General of WIPO.

以此种方式适用本条,将需要向世界知识产权组织总干事作出相关的通知。

54. As part of the conference WIPO awards had been given for invention-related and rationalization activities.

作为会议的一部分,WIPO向发明相关的活动和合理化活动颁发了奖励。

55. WIPO as an international intergovernmental organization is answerable to its Member States and its existence depends on its Members only.

作为国际政府间组织,WIPO对其成员国负责,它的存在完全依赖于其成员。

56. IFLA supports the Proposal of Argentina and Brazil for a "Development Agenda" at WIPO.

信息自由包括人类知识、见解、创造性思维和智力活动。

57. To amend WIPO Convention, bringing it in line with WIPO's mandate as an UN-specialized agency.

修正《WIPO公约》,使之符合WIPO作为联合国专门机构的任务规定。

58. On the matter of funding, the Delegation indicated that WIPO was financing studies of that type.

关于资金问题,代表团指出WIPO正在资助该类研究。

59. Any interested public interest NGO that applies is given observer status to participate in relevant WIPO subsidiary bodies.

凡是感兴趣并提出申请的公共利益非政府间组织均被授予观察员地位,以参与WIPO相关附属机构的活动。

60. Any interested NGO that applies is given observer status to participate in relevant WIPO subsidiary bodies.

凡有兴趣并提出申请的非政府组织都被授予参加WIPO相关附属机构的观察员地位。

61. The Delegation wished to propose that WIPO start work on the issue of competition law.

南非代表团建议WIPO就竞争法的问题开展工作。

62. The Delegation said that open standards was the need of the day, and that it would request WIPO to take up that issue.

印度代表团说,当前的需要是开放式标准;它将请求WIPO讨论这一问题。

63. Companies could put pressure on the activities of WIPO.

可以向WIPO活动施压。

64. Good governance was important for the efficient running of all international organizations including WIPO.

善政对于所有国际组织的有效运转都很重要,包括WIPO。

65. Therefore, the responsibilities of WIPO should be delineated in setting out objectives and guidelines for initiating norms and standards setting.

因此,WIPO的责任应界定为为主动开展规范和标准制定工作设立目标和指导原则。

66. Therefore, it believed that the WIPO mandate should not be changed.

因此,代表团认为WIPO的授权不应改变。

67. Therefore, the proposal for a trust fund within WIPO to provide specific financial assistance to LDCs was of utmost importance.

因此,关于WIPO内部信托基金向LDCs提供特别财政援助的提案是极其重要的。

68. It wished, therefore, to caution against any reliance on extra-budgetary resources for cooperation activities within WIPO.

因此,它希望提醒注意不要对WIPO内合作活动的预算外资源有任何依赖。

69. Therefore it did not support any position that emphasized technical assistance as the "Development Agenda for WIPO".

因此,该代表团不支持强调技术援助属于“WIPO发展议程”的任何立场。

70. Therefore, it did not think it was necessary to amend the WIPO Convention to include explicit language on the development dimension.

因此,该代表团认为,没有必要修改《WIPO公约》,把发展议程明确地包括进去。

71. Any effort to introduce unclear guidelines would thus at best be a distraction for WIPO or at worse counterproductive.

因此,采用模糊的指导方针起码会使WIPO偏离方向,甚至可能会产生反效果。

72. National NGOs are also now admitted to permanent observer status in WIPO.

国家非政府组织现亦被接纳可在WIPO具有永久观察员的地位。

73. IFLA expresses its recognition and welcome to the Geneva Declaration on the Future of WIPO.

国际图联(IFLA)对《世界知识产权组织未来日内瓦宣言》表示认可和欢迎。

74. WIPO has appointed an arbitrator and a decision is expected on September 16th.

国际知识产权组织已经委派一名仲裁官员处理此事，预计九月十六日将会作出裁定。

75. Francis Gurry, director of WIPO, says that the extra TLDs may lessen the pressure on the most precious domain of all --.com.

国际知识产权组织的主任弗朗西斯.加利指出增加一套一级域名或许可以减轻最为稀缺的.com域名的压力。

76. In the seminars, meetings and conferences, in and outside of WIPO, the discussion by Member States has been enriched and broadened.

在WIPO内外举行的研讨会及各类其他会议上,成员国的讨论在内容上得到了丰富,范围上得到了扩展。

77. The treaty-making process within WIPO was indeed the most important element of the program of work of WIPO.

在WIPO内签订条约的过程确实是WIPO工作计划的最为重要的内容。

78. To establish a Trust Fund within WIPO to provide specific financial assistance for least developed countries (LDCs).

在WIPO设立信托基金,为最不发达国家(LDCs)提供专项财政援助。

79. In its view, the question of development had already been looked at by WIPO for years and did form part of its mission.

在俄罗斯代表团看来,发展问题已经被WIPO关注多年,而且也已成为WIPO的使命之一。

80. In line with the preparation of the IP strategy, Kenya facilitated by WIPO, had undertaken an audit of the IP situation in the country.

在制定知识产权战略过程中,肯尼亚在WIPO帮助下,审查了本国的知识产权状况。