withal

withal

1. "The little baggage had witchcraft in her, I profess,"said he to Mr. Dimmesdale. "She needs no old woman's broomstick to fly withal!"

"这小姑娘准是有魔法附体,我敢说,"他对丁梅斯代尔先生说。"她根本用不着老女巫的笤帚就能飞行!"

2. Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

10愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。

3. 13 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

13并且他们又习惯懒惰、挨家閒游．不但是懒惰、又说长道短、好管閒事、说些不当说的话。

4. And withal they learn to be idle， wandering about from house to house； and not only idle， but tattlers also and busybodies， speaking things which they ought not.

13并且他们又习惯懒惰，挨家闲游。不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

5. And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal.

15又在耶路撒冷使巧匠作机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。

6. And he made in Jerusalem engines， invented by cunning men， to be on the towers and upon the bulwarks， to shoot arrows and great stones withal.

15又在耶路撒冷使巧匠作机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。

7. And Ahab told Jezebel all that Elijah had done，withal how he had slain all the prophets with the sword.

1亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

8. 20But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.

20他们出去，到处宣讲，主与他们合作，并以奇迹相随，证实所传的道理。

9. But withal prepare me also a lodging： for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

22此外你还要给我豫备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

10. And he set the laver between the tent of the congregation and the altar， and put water there， to wash withal.

30把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

11. "And, withal, a wider publicity was given to thought-provoking ideas" (Holbrook Jackson)

“而且，广泛的公开性又给予了启发人思考的观念”(霍尔布鲁克·杰克逊)

12. Be no flatterer, neither play with any that delights not to be played withal.

不要阿谀奉承；不要勉强别人和你一起玩乐。

13. But, withal, a real renaissance occurred, and America recovered her poetic voice.

不过，此外还出现一种真正的文艺复兴，美国诗坛则有了新气象。

14. The cloud of alternatives our minds escort this mass actuality withal is a cloud of sheer deceptions, to which "impossibilities" is the only name that rightfully belongs.

与这种巨大的现实性相伴，我们心中的那些选择纯粹是虚无飘渺的骗人东西，“不可能性”是其应该划归的惟一的名称。

15. And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

亚哈把以利亚所行的一切，和他用刀杀死众先知的一切事，都告诉了耶洗别。

16. Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

亲爱的朋友，你那么真诚地为你弟兄们做事，甚至对陌生的弟兄们也一样。

17. But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.

他们出去，到处宣讲，主与他们合作，并以奇迹相随，证实所传的道理。

18. And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal.

他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。

19. What sword did he defend himself withal ?

他用什么剑防卫自己 ?

20. eyed, and rather shambling, but spry enough withal.

他胸膛低陷，眼睛斜视，步履蹒跚，但又着实生气勃勃。

21. He was hollow-chested, squinteyed, and rather shambling , but spry enough withal.

他胸膛低陷，眼睛斜视，比较支离些，但又着实是伶俐活泼的。

22. What shall he fill his belly withal?

他该用什么来充饥呢?

23. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to.

他面色光红，双目清秀，容貌俊美。

24. But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

但第四年所结的果子全要成为圣,用以赞美耶和华。

25. Do you not yet bear away with you some of the things that then you were conversant withal?

你有没有带走一些你那时候仍然爱好的东西?

26. Others sold all that they had left, and withal besought the Lord, that he would deliver them from the wicked Nicanor, who had sold them before he came near them:

其馀的人变卖了自己尚存的一切，一同祈求上主拯救那些在交战以前，就被凶恶的尼加诺尔卖掉了的人们，

27. "she beheld the old physician, with a basket on one arm, and a staff in the other hand, stooping along the ground, in quest of roots and herbs to concoct his medicines withal."

刚好看见那老医生,一手挽着篮子,另一只手往着拐杖,正弯着腰在地上一路搜寻可以配药的树根和药草。

28. Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

利11:21只是有翅膀用四足爬行的物中、有足有腿、在地上跻跳的、你们还可以吃。

29. And withal, the police is so badly regulated" (a useful repetition)

加以警务又办得那样坏(这是值得再提到的)。

30. Didn't hope thus easy extinguish withal

又不甘心如此熄灭

31. And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

又替坛做了两个金环，安放在牙边以下，坛的两侧，就是坛的两旁，作穿杠的地方，用来抬坛。

32. And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

又用精金作桌子上的器皿,就是盘子,调羹,并奠酒的瓶和爵。

33. Withal, Holy fool culture is very important in the course of creation of Tarkovsky's movie view.

同时,圣愚文化对塔尔科夫斯基电影观的形成也起到了至关重要的作用。

34. But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

同时，也请你给我准备一个住处，因为我希望因你们的祈祷，主必要把我赐与你们。

35. And, withal, a life of privation, isolation, abnegation, chastity, with never a diversion

同时，他一生刻苦、独居克己、制欲，从来不曾娱乐过。

36. And speaking to them out of the law, and the prophets, and withal putting them in mind of the battles they had fought before, he made them more cheerful:

后又用法律和先知的话来鼓励他们，又叫他们回忆所经历的战争，使他们都热情勃发。

37. what drugs, what charms, What conjuration and what mighty magic, For such proceeding I am charged withal, I won his daughter.

告诉你们我用什麽药物、什麽符咒、什麽驱神役鬼的手段、什麽神奇玄妙的魔法，骗到了他的女儿，因为这是他所控诉我的罪名。

38. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

39. But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

圣灵显在各人身上,是叫人得益处。

40. "Her one baby-voice served a multitude of imaginary personages, old and young, to talk withal."

她用自己一人的童音扮作想象中的形形色色、老老少少的角色相互交谈。

41. "a great scholar, like most of his contemporaries in the profession, and withal a man of kind and genial spirit."

如同当年从事这一职业的他的同辈人一样,他也是一位大学者,此外,他还是个亲切和蔼的人。

42. PEDANT. He's within, sir, but not to be spoken withal.

学究：他人是在家里，可是你不能见他。

43. It is very natural in its methods withal， far more so than many fantastic enterprises and sentimental experiments， and hence its singular success.

它的一些方式都很自然，许多幻想的事业和感伤的试验都不能跟它相提并论，因此它有独到的成功。

44. Withal Chinese scholars, represented by Yi Da, Lv Zhengyu and Xu Liqun, launched rampant animadversion on the Japanese Cultural Invasive Theory.

对此，以尹达、吕振羽和许立群为代表的中国学者对日本的文化侵略理论进行了猛烈的批判。

45. Withal, I always hold an optimistic attitudes.

对此，我向来持乐观态度。

46. Withal, what steps can be adopt the textile exporting trade to solve pressures from different areas has became a topic attentioned by everybody in the society.

对此，我国的纺织品贸易出口应采取什么措施来缓解来自各方的压力，成为社会上人们共同关注的话题。

47. Withal, many biologists persist in evolutionism fell into a dilemma baffle.

对此，许多坚持进化论的生物学家都陷入了进退维谷的困惑之中。

48. Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal

就是俄斐金三千他连得,精链的银子七千他连得,以贴殿墙。

49. I should not love withal, unless that thou

就算我这全部的、最高成就的爱吧，/我也不懂得怎样去爱，要不是你

50. I was determined to test this, not daring withal to doubt the assurance of a Professor whose name appeared in a printed book.

尽管我不敢怀疑一位名字印刷在书上的教授的话，我还是决定试验一番。

51. And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

并且他们又习惯懒惰,挨家闲游。不但是懒惰,又说长道短,好管闲事,说些不当说的话。

52. 2) the phvsical sand/physical clay ratio showed highly positive correlation with the physical properties and withal 6 :4 was fine;

床土的砂粘比例(物理性砂粒与物理性粘粒之比)和其物理特性的好坏有着明显的正相关关系,并以6:4为宜;

53. For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

徒25:27据我看来、解送囚犯、不指明他的罪案、是不合理的。

54. The street looks more beautiful withal the lights on.

所有的灯都亮着，街道看起来更加漂亮。

55. And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

把杠穿在坛两旁的环子内,用以抬坛,并用板作坛,坛是空的。

56. And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

57. For such as I to take or leave withal, [1]/In unexpected largesse? am I cold,

把这罕见的舍施丢下；教我拿什么/来作为你应得的报答?请不要

58. Next to these followed ten out of every hundred, carrying along with them their arms, and what was necessary to measure out a camp withal;

接着是从每一百人里挑选出来的十人，他们带着武器和测量营地所必须的工具。

59. Beating her bulk, that his hand shakes withal.

擂击着她的胸腔，他的手也跟着哆嗦。

60. With an ardor for work and an active energy ,also pure-hearted walks ,withal a very earnest .

有着热情的工作态度，积极向上的进取精神，待人真诚，工作学习认真负责。

61. He had, withal, the invalid's apathy and did not greatly concern himself about the uncommon fate that had been allotted to him.

此外,他和所有病人一样的冷漠,并不是非常关心自己不同寻常的命运。

62. But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

此外你还要给我豫备住处,因为我盼望藉着你们的祷告,必蒙恩到你们那里去。

63. He had, withal, the invalid's apathydid not greatly concern himself about the uncommon fate that had been allotted to him.

此外，他和病人一样的冷漠，并不是非常关心自己不同寻常的命运。

64. Tom lay upon a sofa with an eager auditory about him and told the history of the wonderful adventure, putting in many striking additions to adorn it withal;

汤姆躺在沙发上，周围一群热心的听者听他讲述这次历险的故事，他不时地添油加醋大肆渲染一番。

65. The pine trees along the lakeshore borrow three feet of greenness from the Spring, While the spring in the forest withal quiet the serene scene.

湖畔松借三篙翠林中泉添一缕幽。

66. Then after he had encouraged them, he shewed withal the falsehood of the Gentiles, and their breach of oaths.

激起他们作战的精神以后，又宣示外邦人如何失信，违犯誓言，遂发出攻击的命令。

67. Nevertheless one couldn't help but like him.He was an indefatigable worker, a man who hadn't a single thought in his head but paint.And cunning as a lynx withal.

然而人们还是情不自禁地喜欢他，他是一位不知疲倦的人，一个脑子里除了绘画什么都不想的人，而且还狡猾得像一只山猫。

68. Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

王下23:26然而耶和华向犹大所发猛烈的怒气、仍不止息、是因玛拿西诸事惹动他。

69. To bait fish withal.

用来钓鱼。

70. and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

而在其黝暗的单调中更显得出奇的庞大和神秘。

71. he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

耶和华必然等候、要施恩给你们．必然兴起、好怜悯你们．因为耶和华是公平的神．凡等候他的都是有福的。

72. And he sent, and brought him in.Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to.And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

耶西就打发人去叫了他来．他面色光红、双目清秀、容貌俊美．耶和华说、这就是他、你起来膏他。

73. For his possessions, Mariana, we do instate and widow you withal, to buy you a better husband

至于他的财产，要判给你，玛利安娜，在名义上你是他的寡妇，你可以凭那份财产找一个比他好的丈夫。

74. As for talkers and futile persons, they are commonly vain, and credulous withal . For he that talketh what he knoweth, will also talk what he knoweth not.

至于多言饶舌之人多虚妄而且轻信。盖言其所知之人，也会言其所不知也。

75. Mercutio: Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight.

茂立西奥：好猫精，听说你有九条命，我只要取你一条命，留下那另外八条，等以后再跟你算帐。

76. 13 For he had taken money, that I being afraid should do this thing, and sin, and they might have some evil to upbraid me withal.

要他恐吓我，使我那样去作犯罪的事，如此给他们留下一种坏名誉，好藉以辱骂我。

77. And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

要作桌子上的盘子,调羹,并奠酒的爵和瓶,这都要用精金制作。

78. Signior Lucentio, Here is my hand, and here I firmly vow Never to woo her more, but do forswear her, As one unworthy all the former favours That I have fondly flatter'd her withal.

路森修先生，让我握你的手，我郑重宣誓，今后决不再向比恩卡求婚，像她这样的女人，是不值得我像过去那样对她盲目恋慕的。

79. LUCENTIO. Are you so formal, sir? Well, I must wait, [Aside] And watch withal; for, but I be deceiv'd, Our fine musician groweth amorous.

路森修：你还有这样的讲究吗？（旁白）好，我就等着，我要留心观察他的行动，因为我相信我们这位大音乐家有点儿色迷迷起来了。

80. LUCENTIO. Fiddler, forbear; you grow too forward, sir. Have you so soon forgot the entertainment Her sister Katherine welcome'd you withal?

路森修：喂，弹琴的，你也太猴急了；难道你忘记了她的姊姊凯瑟丽娜是怎样欢迎你的吗？