yahveh

yahveh

1. Rael, leader of the Raelian Movement meets an ET named Yahweh, during a UFO encounter in Puy de Lassolas,France.

1973年的今天，雷尔教运动的领导人雷尔在法国的布依-德-拉松火山遇到不明飞行物，并进入其中与叫作雅威的外星人会面。

2. Some archaeologists have proposed that Egyptian records of the 13th century BC are early written reports of a monotheistic belief in Yahweh noted among the nomadic Shasu.

一些考古学家已经提出，在公元前13世纪的埃及档案中，记载了游牧民族萨苏信仰雅威的早期一神论信仰。

3. First Ezra prepared his heart to seek the Law of Yahweh.

一是定志考究遵行耶和华的律法。

4. Thus says the Yahweh of hosts: Consider your ways.

万军之耶和华如此说：“你们要省察自己的行为。”

5. Listen, a rumbling on the mountains as of a great multitude! Listen, a tumultuous uproar as of kingdoms massing together! Yes, Yahweh Sabaoth is mustering his army.

万军的上主正在检阅赴敌的部队：

6. Therefore Yahweh was angry with that land, bringing upon it all the curses written in this book.

上主于是向这地大发忿怒，使这书上记载的一切诅咒都降在这地上。

7. Yahweh, our God, will continue driving them back before you and will deprive them of their lands that you may take them as Yahweh has promised you.

上主你们的天主必将他们由你们面前赶走，使他们离开你们，叫你们承受他们的土地，一如上主你们的天主向你们所应许的。

8. A woman must not wear a man's clothing, nor a man the clothing of a woman, because whoever does such a thing deserves the reprobation of Yahweh.

上主你的天主厌恶做这种事的人。

9. So Yahweh, your God, will inflict all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

上主你的天主必将这一切诅咒，加在迫害你的仇人和敌人身上。

10. Yahweh defeated them. The Israelites gained a great victory in Gibeon and pursued the Amorites by the slope of Beth-horon up to Azekah and Makkedah.

上主使他们在以色列人前大为混乱，以色列人在基贝红将他们完全击败，随后在往贝特曷龙的上坡路上追赶他们，击杀他们直到阿则卡，直到玛刻达。

11. But Yahweh made Pharaoh stubborn and he did not listen to Moses and Aaron as Yahweh had foretold.

上主使法郎心硬，法郎仍不肯听梅瑟和亚郎的话，正如上主向梅瑟说过的。

12. Yahweh detests the sacrifice of the wicked, but listens to the prayer of the honest man.

上主厌恶恶人的祭献，却喜悦正直人的祈祷。

13. Yahweh abhors the conduct of the wicked but loves him who seeks virtue.

上主厌恶恶人的道路，却喜爱追求正义的人。

14. Yahweh has poured into them a spirit which makes Egypt err in all her ventures, as a vomiting drunkard errs.

上主在他们中间注入了昏神，叫他们使埃及在自己所作的事上无不错乱，有如醉汉在呕吐中打滚。

15. These are the descendants of Aaron and Moses, at the time when Yahweh spoke to Moses on Mount Sinai.

上主在西乃山上与梅瑟交谈的时候，亚郎和梅瑟的后裔如下：

16. Yahweh has stretched out his hand over the sea to make kingdoms tremble. He has ordered the destruction of the fortresses of Phoenicia.

上主对客纳罕已决定，要摧毁她的要塞。

17. And Yahweh gave Israel a liberator who would free them from the oppression of Aram, so the Israelites could live peacefully in their homes as before.

上主就赐给以色列一位拯救者，救他们脱离阿兰的权下，使以色列子民像从前一样，安居乐业。

18. Yahweh has opened his armory, brought out the arms of his fury, for Yahweh Sabaoth has work to do in the land of Chaldea.

上主开了自己的武库，搬出了自己洩怒的武器，因为吾主万军的上主，在加色丁地有事要完成。

19. The adulterous woman's mouth is a deep pit, he whom Yahweh wishes to punish will fall into it.

上主恼怒的，必坠入其中。

20. Yahweh detests the corrupt of heart but loves those whose life is upright.

上主憎恶心邪的人，喜悦举止无瑕的人。

21. Yahweh made everything for a purpose, even the evildoer for the day of punishment.

上主所造的各有其用意，连恶人也有不幸的一日。

22. Yahweh detests a false scale but a just weight pleases him.

上主深恶假秤，却喜爱法码准确。

23. The beds of the seas lay uncovered as the foundations of the world were laid bare, at your rebuke, O Yahweh, at the blast from your nostril's breath.

上主的呵斥一发，鼻孔的怒气一出，苍海的海底即出现，大地的地基也外露。

24. In the middle of the assembly the spirit of Yahweh came on Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah the Levite, one of the sons of Asaph.

上主的神在会众中临于肋未人阿撒夫的后裔，玛塔尼雅的玄孙，耶依耳的曾孙，贝纳雅的孙子，则加黎雅的儿子雅哈齐耳身上，

25. Yahweh appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon.

上主第二次显现给撒罗满，像在基贝红显现给他一样。

26. Yahweh will scatter you among the peoples and only a few of you will remain among the nations where Yahweh will bring you.

上主要将你们分散到万民之中，在上主领你们所到的外邦中，你们剩下的人，必为数不多。

27. It is Yahweh who speaks: "Let not the wise boast of his wisdom, nor the valiant of his valor nor the wealthy of his wealth!

上主这样说：智者不应夸耀自己的智慧，力士不应夸耀自己的力量，富人不应夸耀自己的财富。

28. O Yahweh, God of our fathers, Abraham, Isaac, and Israel, keep such thoughts in the hearts and minds of your people forever, and direct their hearts toward you.

上主，我们祖先亚巴郎、依撒格、以色列的天主！求你永远使你的人民保存这种心思意愿，令他们的心灵坚定于你。

29. Pursue and destroy them in fury from under the heavens, O Yahweh.

上主，求你愤怒地追击他们，将他们由普天之下除掉。

30. Do not make cuttings in your flesh on account of the dead or make tattoo marks on yourselves. I am Yahweh.

不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。

31. The crooked measure and scales - these are the things that Yahweh detests.

不同的衡量，不同的升斗：二者皆为上主同样厌恶。

32. Burn the images of their gods and do not covet the gold or silver that covers them. Do not take it for yourself lest you be trapped by it, because Yahweh hates it.

不应贪图神像上的金银，而留为己有，免得陷于罗网，因为这于上主你的天主是可憎之物。

33. He brought into Yahweh's house both the votive gifts of his father and his own: silver, gold and vessels.

不过阿撒的心一生全属上主。

34. When Yahweh is pleased with a man's conduct, he reconciles even his enemies with him.

世人的行径，若中悦上主，他必使仇敌，再与他和好。

35. Then you shall celebrate the Feast of the Seven Weeks for Yahweh, your God, making a voluntary offering from your harvest in proportion to the way Yahweh, your God, blesses you.

为上主你的天主举行七七节，照上主你的天主祝福你的，献上你手中自愿献的祭品。

36. To continue where Moses left off, Yahweh's man-thing has been around in creation for millennia, long enough to pick up the patterns of birth, being, and becoming.

为了把摩西的事业继续下去，耶和华的造出来的人这种东西已经在创造这个行当里转悠了好几千年，长得足够学到起源、存在和变化的模式。

37. Why should you and your people die by the sword, famine and plague as Yahweh has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?

为什麽你和你的人民宁愿死于刀剑、饥馑和瘟疫，如同上主对不愿服事巴比伦王的民族所警告的呢？

38. Yahweh says: I swear with uplifted hand, the nations surrounding you will suffer scorn.

为此，吾主上主这样说：我举手起誓：你们四周的异民必要遭受他们当受的凌辱。

39. This is why the heavens tremble and the earth shakes its foundation, at the wrath of Yahweh Sabaoth on the day of his burning anger.

为此，由于万军上主的愤怒，在他暴发怒火之日，天要震撼，地要震动，离其本位。

40. If you never overlooked our sins, Yahweh, Adonai, could anyone survive? From the depths I call you.

主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？

41. He shall not leave the sanctuary nor profane the sanctuary of his God for he has on him the consecration of the anointing oil of his God. I am Yahweh.

也不可走出圣所，免得亵渎天主的圣所，因为在他头上有天主傅油的神印：我是上主。

42. He went the way of Jeroboam, son of Nebat, and dragged Israel into sin, thereby provoking the anger of Yahweh, the God of Israel, by their idols.

事事仿效乃巴特的儿子雅洛贝罕所走的路，犯了使以色列陷于罪恶的罪，又敬拜邪神偶像，激怒上主，以色列的天主。

43. Every time the king went into Yahweh's House, the guards took them out and then brought them back to the guardroom.

事后，仍将盾牌送回侍卫室中。

44. So Abram moved his tent and came to live by the oak of Mamre at Hebron. There he built an altar to Yahweh.

于是亚巴郎移动了帐幕，来到赫贝龙的玛默勒橡树区居住，在那里给上主筑了一座祭坛。

45. So all the children of Israel, the whole community from Dan to Beer-sheba, gathered as one man, including the land of Gilead, before Yahweh at Mizpah.

于是以色列全体子民出动，从丹到贝尔舍巴，以及基肋阿得地，全会众集合起来好像一个人一样，来到米兹帕上主面前。

46. The war then transferred from Vishnu and Yahweh and the white false gods to between Yahweh and Vishnu and the red false gods.

于是，毗瑟挐、亚威和白族虚假神的战争转向到他们和红族虚假神之间。

47. So Abram went as Yahweh had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

亚巴郎遂照上主的吩咐起了身，罗特也同他一起走了。亚巴郎离开哈兰时，已七十五岁。

48. Then Israel will know from that day onward that I am Yahweh, their God.

从那天起，以色列家族必要承认我，上主是他们的天主。

49. He took pride in serving Yahweh and destroyed all the High places and Asherah's trunks in Judah.

他一心在上主的道路上向上迈进，铲除了犹大境内的高丘和木偶。

50. They thought the Pinfold voice was a god: Apollo, say, or Astarte or Yahweh or, more probably, a minor household god, offering them advice or orders.

他们以为平弗尔德的声音来自一个神，比如阿波罗，阿施塔特（译者注：腓尼基人崇拜的丰饶和爱的女神），或者耶和华，更可能是一个比较小的日常的神，在给予他们建议或命令。

51. They and their sons had the guardianship of the gates of the House of Yahweh, the house of the Tent.

他们和自己的子孙在天主的圣殿，即会幕门口任守卫之职，

52. They will know that I am Yahweh their God when, after their exile among the nations, I bring them together in their own land and leave no one behind.

他们必承认我上主是他们的天主，因为我将他们放逐于异民之中以后，又把他们聚集到自己的地方，一个也没有留在异民中。

53. They failed to see the benefit of knowing Yahweh their God.

他们看不到认识耶和华他们的神给他们带来的好处。

54. He will stand and shepherd his flock with the strength of Yahweh, in the glorious Name of Yahweh, his God. They will live safely while he wins renown to the ends of the earth.

他必卓然屹立，以上主的能力及上主他的天主之名的威权，牧放自己的羊群。他们将获得安居，因为他必大有权势，直达地极。

55. Jehoiachin treated Yahweh badly, as his father had done.

他行了上主视为恶的事，全像他父亲所行的一样。

56. He did what displeases Yahweh, imitating his fathers.

他行了上主视为恶的事，完全像他祖先所行的一样。

57. Then Moses took the breast and made the gesture of offering before Yahweh. This was the share of the ram of ordination for Moses, as Yahweh had commanded.

以后，梅瑟拿了牺牲的胸脯，在上主前行了奉献的摇礼，这是由祝圣祭的公绵羊中，梅瑟应得的一份，有如上主对梅瑟所吩咐的。

58. The Israelites treated Yahweh badly for they served the Baals instead.

以色列子民行了上主视为恶的事，事奉了巴耳诸神。

59. You may offer them up to Yahweh, as an offering of firstfruits, but they must not go up as a sweet-smelling odor to please Yahweh.

但可当作初熟祭品献给上主，只是不可献在祭坛上，当作悦意馨香的祭品。

60. But Yahweh, your God, did not listen to Balaam and turned the curse into a blessing because Yahweh loves you.

但是上主你的天主不但不愿听从巴郎，上主你的天主反而将咒骂变为你的祝福，因为上主你的天主爱你。

61. Do not take the name of Yahweh, your God, in vain because Yahweh will not leave unpunished him who takes his name in vain.

你不可妄呼上主，你天主的名，因为上主决不放过妄呼他名的人。

62. Rend your heart, not your garment. Return to Yahweh, your God - gracious and compassionate." Yahweh is slow to anger, full of kindness, and he repents of having punished.

你们应归向上主你们的天主，因为他宽仁慈悲，迟于发怒，富于慈爱，常懊悔降灾。

63. You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary. I am Yahweh.

你们应遵守我的安息日，尊敬我的圣所：我是上主。

64. Yahweh will send misfortune, destruction and fear upon everything you do until you are destroyed and perish quickly on account of the evil deeds you have done in forsaking Yahweh.

你出去也必遭受咒骂。上主在你著手进行的一切事上，必使你遭受灾难、困扰和恐吓，直到你完全毁灭，迅速灭亡，因为你作恶，离弃了我。

65. Say to them: These are the burnt offerings you must offer to Yahweh: Every day, two one-year-old lambs without any defect.

你对他们说：这是你们应献给上主的火祭：每天应献两只一岁无瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：

66. And say to the rebels of the people of Israel, the Lord Yahweh says this: There has been enough of all your filthy practices, House of Israel.

你对叛逆的以色列家族说：吾主上主这样说：以色列家族，你们所行的一切丑恶之事，该够了罢！

67. On the Passover, you shall sacrifice oxen and sheep to Yahweh in the place he has chosen for his Name to dwell.

你应在上主所选定立自己名号的地方，给上主你的天主祭杀牛羊，作为逾越节牺牲。

68. You shall answer your child: We were Pharaoh's slaves in Egypt, but Yahweh led us out of Egypt with prodigious deeds.

你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。

69. Remember what Yahweh, your God, did to Miriam, when the people were on the way coming out of Egypt.

你应记得你们出埃及后，在途中，上主你的天主对米黎盎所做的事。

70. You will suck the milk of nations and be nursed at royal breasts. You will know that I, Yahweh, am your savior, your redeemer, the Mighty One of Jacob.

你要吸万国的奶，众王的乳房，这样你将知道我，上主，是你的拯救者，你的救主，雅各伯的强有力者。

71. Cut off your hair and throw it away. Intone a lament on the bare heights, for Yahweh has rejected and foresaken these people.' This is Yahweh's word.

你该剪去你的一绺头发，把它抛掉，在高丘上唱哀歌，因为上主摈斥，且抛弃了他憎恨的时代。

72. Didn't you bring this on yourself by forsaking Yahweh, your God, even as he led you in the way?

你这不是自作自受吗？因为上主你的天主在路上引导你的时候，你竟离弃了他。

73. He sacrificed his son by fire. He practiced soothsaying and magic, he brought in seers and wizards, doing without ceasing what Yahweh condemned, and thus provoking his anger.

使自己的儿子经火献神，行占卜邪术，立招魂师和术士，不断行上主视为恶的事，惹上主发怒。

74. Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouts of joy to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, making music with harp and lyre.

全以色列在欢呼、吹角、吹号、击钹、鼓瑟、弹琴、奏乐之中，将上主的约柜接了上来。

75. The child was buried and all Israel mourned over him just as Yahweh had prophesied through his servant the prophet Ahijah.

全以色列埋葬了他，并为他举哀，正如上主藉他的仆人阿希雅先知所说的话。

76. How important it is to trust in Yahweh with all our heart and not to lean upon our own understanding (Prov 3:5).

全心信靠耶和华，不可依靠自己的聪明是多么的重要（箴言3：5）。

77. For Yahweh abhors those who do these things, and it is precisely for this reason that he drives them away before you.

其实就是为了这些可憎恶的事，上主你的天主才把他们由你面前赶走。

78. However you should have no poor in your midst for Yahweh will give you prosperity in the land that you have conquered.

其实，在你中间不会有穷人，因为在你的天主赐给你作为产业的地上，上主必丰厚地祝福你，

79. Remember your journey from Shittim to Gilgal, how you have come to know Yahweh's righteous paths.

再记忆从史廷到基耳加耳发生过什麽事，好使你明瞭上主的仁慈作为。

80. I will drive out nations before you and extend your boundaries. No one shall covet your country when you go up three times each year to appear before Yahweh, your God.

几时我从你面前赶走异民，扩展了你的疆域之后，你一年三次上去朝拜上主你天主的时候，没有人敢图谋你的国土。