yiddish
yiddish
1. My first language was English, but my parents, whose parents immigrated from Eastern Europe, spoke Yiddish.
“一样的花费，更好的质量和服务”，这是新华翻译社对客户的承诺。
2. "He radiates the kind of fundamental decency that has a name in Yiddish; he's a mensch" (James Atlas)
“他浑身散发出一种在意第绪语中有名的天性庄重的风度；他是个体面人士”(詹姆斯·阿特拉斯)
3. If you play with a cat, you must not mind her scratch.-- Yiddish Proverb
不入虎穴，焉得虎子（想和猫玩就别怕猫抠）-犹太谚语
4. IT COULD ALWAYS BE WORSE: A YIDDISH FOLKTALE
事情总是会变得更糟:意第绪民间故事
5. He radiates the kind of fundamental decency that has a name in Yiddish;he's a mensch(James Atlas)
他浑身散发出一种在意第绪语中有名的天性庄重的风度;他是个体面人士(詹姆斯·阿特拉斯)
6. He radiates the kind of fundamental decency that has a name in Yiddish;
他浑身散发出一种在意第绪语中有名的天性庄重的风度；
7. He spoke Polish, Yiddish and Russian.
他讲波兰语、依地语和俄语。
8. 10.Second Avenue in this area was called "the Yiddish Rialto" in early 20th century.
位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第绪的亚里托”。
9. Then you can kvell, a Yiddish verb for reveling in your children's achievements.
你就能够以自己孩子的成就为乐了(东欧犹太语里叫做 kvell)。
10. Yiddish and Luxem-bourgian are offshoots of German, and Afrikaans is based on Dutch.
依地语和卢森堡语是德语的分支。南非荷南语源于荷兰语。
11. Shvitzer - Yiddish: someone who sweats a lot, especially a nervous seducer.
依地语：一个汗如雨下的人，尤指一个紧张的玩弄女人者。
12. Other early strips make light of the "Yinglish" -- a mix of Yiddish and English -- spoken by immigrants.
其他早期的连载漫画，甚至对移民讲的犹太与混合英语的犹太英文加以嘲弄。
13. I've seen a few knock-offs of this story, and actually, they're all based on a classic Yiddish folktale, so I guess they have the right.
写的是一个充满智慧、爱孙子的老爷爷，他用巧思把孙子心爱的破毯子变成外套、背心、领带、手帕、钮扣。
14. On the other hand,his skillful use of language (English and Yiddish) and symbolic devices make the novel a special world.
另一方面，象征手法和“双语”的运用也出神入化，引人入胜，充分地显示了作家极富个性的艺术魅力以及传统犹太文化对其浓重的熏陶。
15. 20 If you want your dreams to come true, don't sleep." - Yiddish Proverb
如果你希望美梦成真，不要再睡了！
16. While they're simply a tasty treat for the rest of us, these coins are a part of the Hanukkah celebration for Jews - they're called gelt, which is Yiddish for money.
对我们来说，它们只是普通的甜点。但是对于犹太人来说，它们是(犹太教的)光明节庆典的一部份---它们叫做gelt，犹太文的意思是钱。
17. Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs Old and New
希尔达·波隆斯坦演唱传统与现代意第绪语犹太歌曲
18. One day, Grichenberg, the famous American director, comes to Paris looking for the lead role in his Yiddish adaptation of the Merchant of Venice.Maurice gets the part!
年轻俊朗的莫里斯(史蒂芬费尔斯饰)多年来演艺事业载浮载沉，今次明知机会难逢。
19. One day, Grichenberg, the famous American director, comes to Paris looking for the lead role in his Yiddish adaptation of the Merchant of Venice.
年轻俊朗的莫里斯(史蒂芬费尔斯饰)多年来演艺事业载浮载沉，今次明知机会难逢，自然非常著紧于这次重要试镜。
20. Yiddish language
意第绪语
21. Yiddish Creation
意第绪语创作
22. Yiddish literature
意第绪语文学
23. fakakta: Yiddish for crazy, all mixed up.
意第绪语的疯狂的意思。
24. Slowly, Berl and Berlcha grew accustomed to their son and his American Yiddish.
慢慢地，贝尔和蓓查习惯了儿子和他的美国式意第绪语。
25. Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels,such as The Nazarene(1939)
波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年）
26. In chapter two, I discuss one of her conflicted literary strategies used in two of her stories Suitcase and Envy: or, Yiddish in America: the confrontation between Jews who invoke history and Gentiles who prefer to forget it.
第二章至第四章通过具体分析和探讨奥齐克不同作品中的艺术表现手法来挖掘她的犹太主题。
27. American Yiddish
美国意第绪语
28. Yiddish advocates' fervor will keep the language vibrant, but still small, said Joshua Fishman, an emeritus linguistics professor at Yeshiva University.
耶西华大学退休语言学教授费雪曼表示，意第绪语推广者的热诚与努力将使这种语言维持强劲的生命力，但无论如何，仍难以脱离作为小众语言的命运。
29. Sholem Aleichem(1859-1916)Yiddish author, b. Russia.
肖洛姆阿莱赫姆(1859-1916)，俄国籍犹太作家。
30. speak (in) Yiddish
说依地语
31. Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
阿施，肖洛姆1880－1957波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年）
32. Fegele flees to England and re-names Suzie.She cannot speak Yiddish but learns to sing.
飞莺儿逃难到英国，改名苏茜，不能再说犹太语，只能唱歌。
33. Martie, who spoke Yiddish and pidgin Spanish, got a job as a translator in a Brooklyn courthouse.
马蒂会说依地语和西班牙语，他在布鲁克林法院找了一个工作做翻译。
34. She refused to learn English. When I asked her why, she'd shrug and say in Yiddish: "English won't help when the Cossacks come. They'll still break our heads."
（她）像我一样爱开玩笑，她知道所有的事情，在她的房间里有各种粉末和彩色液体，当她把他们混合在一起时，我们把它地甩在地上，没有人得病了。
