respite
respite
1. "The heaviest responsibility devolved upon Xifeng, who, unlike the others, had not a moment's respite"
"凤姐事多任重,别人或可偷安躲静,独他是不能脱得的"
2. Their heart cried out to the Lord: O wall of the daughter of Zion, Let tears run down like a stream Day and night; Give yourself no respite; Let not the pupil of your eye cease.
18锡安民的心哀求主：锡安女子的城墙阿，愿你昼夜流泪如河，不得歇息；愿你眼中的瞳人，泪流不止。
3. In June 1943 the beaten remnants of the U-boat fleet ceased to attack our North Atlantic convoys, and we gained a welcome respite.
1943年6月，被打垮的残存的德国潜艇舰队，不再袭击我们北大西洋的商船队了，因此我们获得了一个值得欢迎的喘息机会。
4. respite care
n. 临时照顾,指为年老或生病的人提供的短期照顾
5. respite of appeal
[法] 中止上诉
6. respite of sentence
[法] 缓刑
7. put on respite
[经] 延期, 暂缓
8. Designed to be one of Beijing's most exotic and distinctive culinary ports of call, Vasco's offers guests a relaxing respite for breakfast, lunch, and dinner with stunning views over Beijing.
“万斯阁餐厅”设计定位于北京最具异国风情和独具个性的美食港口，提供令人放松愉悦的早、中、晚餐和欣赏炫目北京美景的优雅环境。
9. One firefighter has been killed battling huge forest fires in southern California, as lower temperatures and a forecast for light rain bring hope of respite.
一名消防队员在南加州的森林大火中丧生，气温下降和预报可能会下小雨的消息带来一丝火情缓解的希望。
10. Twenty hours out of twenty-four he would speak without rest or respite.
一天二十四小时里面有二十小时在不停地说。
11. He spoke of his art as being like "a good armchair"-- a ludicrously inept comparison for such a brilliant man-- but his art was a respite, a reprieve, a comfort to him.
一定会使你的翻译水平和表达水平上个台阶的，记住：坚持就是胜利，同样胜利是要靠坚持的。
12. without a moment's respite
一直不停地, 无间歇地
13. An ice-cube may help offer some temporary respite from the heat but wouldn't an air-conditioned facility be a more worthy goal to work towards?
一颗冰块或能帮助你在炎热的天气里暂时消暑解热，但是，我们是不是应该有更远大的目标，例如设法添购冷气设备?
14. work without respite
不停地工作
15. without a respite
不停歇地
16. 1.Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.
不在你的面前，我的心就不必知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
17. Ru saves his friend, but the respite is only temporary as Kao, attended by his dull-witted and obnoxious son (Sin Lap-man), has the Prime Minister (Wu Ma) and Lin's wife (Joey Wang) murdered.
不料因为妻子的美貌被奸臣高俅之子垂涎，同时被所谓的好朋友陆谦陷害，他被发配充军，而妻子也自尽。
18. However, if you need to choose the color between the area's color and the present coloring, it is better to choose the area's color because that will give better respite.
不过,如果你要选择颜色区之间的颜色和着色本、该区是较佳选择的色彩,因为这将更好地喘息。
19. toiling without respite;
不间断地苦干;
20. The move came as the dollar found temporary respite from recent selling pressure, edging higher in still-volatile and anxious trading.
与此同时，美元汇率从最近的抛压中得到一个暂时喘息的机会，在仍旧震荡和不安的交易中微幅上涨。
21. With provision of 40 day care places, 2 residential respite places and 3 day respite places.
中心提供40个日间照顾名额，2个住宿暂讬名额及3个日间暂讬名额。
22. respite care(= temporary care arranged for old, mentally ill, etc. people so that the people who usually care for them can have a rest)
临时换班看护
23. The empty space behind them seems a metaphor for the solitary existence Tony lived in the past and, after a short respite of love, begins living all over again - in a house full of women's clothes.
他们背后的空白似乎喻示着托尼过去孤独的生活。在短暂的爱情所带来的休息之后，托尼又从新开始了他的生活--在一个充满女性服装的房间里。
24. They faced a shell-shocked Fourth Panzer Army and Army Detachment Kempf, which had been granted no respite since the end of Operation Citadel.
他们面对的是只剩空壳的第4装甲集团军和“肯普夫”战役集群，他们自从“堡垒”计划开始以来就没有休整过。
25. "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew.
他就赦宥你们的罪过，并且让你们延迟到一个定期。真主的定期一旦来临的时候，是绝不延迟的，假若你们知道。”
26. His creditors agreed to give him a temporary respite.
他的债权人同意给他一个喘息的机会。
27. His Divine Mother would allow him no respite till he had left behind the entire realm of duality with its visions, experiences, and ecstatic dreams.
他的神圣母亲并没有允许他暂缓，直到他已经离开拥有各种异像，体验和入迷的梦的整个二元领域为止。
28. Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."
他说：“我的主啊！求你对我缓刑，直到人类复活之日。”
29. to respite a sufferer
令患者得以喘息
30. But he doubted he'd even be allowed that respite.
但他怀疑自己是否还拥有这样的机会。
31. There will not be much respite though and the squad has to be looked at again very soon.
但休息时间不会太长，不久后又要回来着手处理他的球队问题了。
32. Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.
但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。
33. But it could be only a temporary respite from a longer-term bear market dating back to the beginning of this decade.
但它可能只是本世纪初以来长期熊市的一时回光返照。
34. But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
但法老见灾祸松缓、就硬著心不肯听他们、正如耶和华所说的。
35. Will you never take your eyes off me and give me respite to swallow my spittle?
你到何时才不注视我，而让我轻松咽一下唾沬？
36. Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。
37. It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.
决定什么时候该让温斯顿痛得尖叫，什么时候该让他缓一口气，什么时候该让他吃饭，什么时候该让他睡觉，什么时候该给他打针；
38. Still, for Hillary, that role must seem a respite of sorts, "Let's face it, "says Rep.
况且, 对于希拉里来说, 这个职位只能算是她的暂时歇息。
39. Still, for Hillary, that role must seem a respite of sorts, "Let's face it, "says Rep. Peter King. "After what she's gone through the last eight years, the Senate is a cakewalk."
况且,对于希拉里来说,这个职位只能算是她的暂时歇息。 "让我们瞧着吧,"共和党员彼得·金说,"与她过去所经历的那8年相比,议员只能算是一次热身。
40. Still,for Hillary,that role must seem a respite of sorts,"Let's face it,"says Rep. Peter King. "After what she's gone through the last eight years,the Senate is a cakewalk."
况且，对于希拉里来说，这个职位只能算是她的暂时歇息。“让我们瞧着吧，”共和党员彼得·金说，“与她过去所经历的那8年相比，议员只能算是一次热身。”
41. Respite came with the decline in oil prices from the late 1980s and an anomaly of the CAFE regulations that allowed passenger vehicles classed as light trucks a much slacker standard.
到了20世纪80年代初，通用终于开始明白日本人不仅能造出更好的汽车，而且生产效率也远高于他们。
42. A welcome respite from hard work.
刻苦工作后令人愉快的短暂休息
43. a welcome respite from work
劳动后受人欢迎的休息
44. At midnight my temporary respite from blindness would cease,permanent night would close in on me again.
午夜，我那短暂的失明后的重见就终止了，永恒的黑夜重又回到我身上。
45. At midnight my temporary respite from blindness would cease, and permanent night would close in on me again
午夜，我那短暂的失明后的重见状态就终止了，永恒的黑夜重又回到我身上。
46. Additionally, try wearing wax earplugs to give you some respite.
另外，试试实用耳塞，可能会缓解噪声。
47. The noise went on all night without respite.
吵闹声整夜不停。
48. During the week-ends the householders, enjoying a respite from their office duties, visited the Master.
周末期间，居士们会暂时放下自己的工作，享受拜访师父的乐趣。
49. The noise went on all night without a moment's respite.
噪音一刻不停地持续了一整夜。
50. The grandmother-of-four, from Withington, said there is no guarantee of success, but her condition is a death sentence with no respite.
四个孩子的奶奶，来自Withington的CounJones说，不能保证一定成功，但她的状况已经无异于死刑判决。
51. So, we sincerely hope RIF respite the vote for the 8 new opening rules.
因此，我衷心的希望国际连珠联盟暂缓对8项新规则进行投票。
52. The pretty Hofgarten at the north end of the Konigsallee offers a brief respite and, within the grounds, attempts have been made to pro-vide quiet pockets of greenery.
国王林荫大道北端有漂亮的霍夫花园供人们小憩。 公园内已经尝试在僻静的小块区域种植草木。
53. The pretty Hofgarten at the north end of the Konigsallee offers a brief respite and, within the grounds, attempts have been made to pro－vide quiet pockets of greenery.
国王林荫大道北端有漂亮的霍夫花园供人们小憩。公园内已经尝试在僻静的小块区域种植草木。
54. Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital!
在你之前，有许多使者确已被人嘲弄了，俱我对不信道者缓刑。随后，我惩治他们。我的惩罚是怎样的呢？
55. There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep.
在军队里曾经有过这样一些意见，说是不要休整，不要喘气，就是要一往无前，要尽打，那事实上不可能，人是要睡觉的。
56. A Western drought that began in 1999 has continued after the respite of a couple of wet years that now feel like a cruel tease.
在前两个雨量充足的年头之后，从1999年开始，西部一直干旱无雨，这让人感觉像是一个残酷的玩笑。
57. After the air stream reverses course in the spring and summer, reciprocal winds could be counted on to bring some respite from the winter haze.
在春夏两季气流扭转方向后，或许可以指望反向的风缓解冬季的阴霾。
58. Between the time he turned over his second business and began his third, Lee took a one-year respite .
在第二家公司转手后，第三次创业还没展开前，李广益曾短暂休息了一年。
59. Still, during a recession, a summer on the farm provides respite from grim job hunts and as much bohemian cachet as backpacking through Europe.
在经济衰退期间，这一个夏天从农场上严酷的工作中，学生们得到了许多锻炼，一些人准备背包在欧洲旅行。
60. S eventy feet up the route and only 20 feet from the top, my forearms are choked and bloated, and the awkward finger slot I'm milking provides little respite.
在路线起攀点上方七十呎，距离顶端只剩20呎，我的前臂僵硬肿胀，而我的手指正挤在一个难以休息的烂点上。
61. Seventy feet up the route and only 20 feet from the top, my forearms are choked and bloated, and the awkward finger slot I'm milking provides little respite.
在路线起攀点上方七十尺，距离顶端只剩20尺，我的前臂僵硬肿胀，而我的手指正挤在一个难以休息的烂点上。
62. Summer brought no respite, just great swarms of gnats, mosquitoes and gadflies.
夏日炎炎，蚊蝇飞舞，矿工们一年四季也得不到片刻休整。
63. The two wives had always been on bad terms, but when it came to household affairs they were in complete accord. They agreed, for one thing, never to allow the servants a moment's respite, and both disliked seeing the servants eat.
大太太与二太太一向是不和的，可是在家政上，二位的政见倒一致，其中的一项是不准仆人闲一会儿，另一项是不肯看仆人吃饭。
64. She stoops and bends with no respite to pick the scattered stalks, and may muster together as much as one peck (ten litres) in one wheat-gathering season.
她拼命地拣呐、拣呐，一个拣麦穗的时节也许能拣上一斗?
65. She was interrogated without a respite for twenty-four hours.
她被不间断地审问了二十四小时。
66. She continued to work without respite.
她连续工作，没有休息。
67. If you're caring for a loved one at home, you need respite from your caregiving role.
如果你居家照顾亲爱的家人，你需要短暂脱离看护的角色。
68. If the children could have their way, there would be no respite for Loryn, since every child seems to want to be tutored by this green-eyed blonde.
如果孩子们都能如愿以偿得到辅导，洛恩就没有稍事的休息了，因为每个孩子都好像很想得到这位碧眼金发的女孩的辅导。
69. For millions of Brazilians the few days before Lent still serve as a respite from daily woes not a cure for them and provide a fleeting moment for forgetting life's cruelties.
对于几百万的里约人来说，四旬斋前的这几天让人们远离了每日的担惊受怕，但这并不能治愈人们的伤痛，也不能让人们忘记生活的残酷。
70. grand a respite to a condemned man
对判刑的人宣布缓刑
71. The director gave the cast a short respite before the next scene.
导演让全体演员在下一场开始之前稍事休息。
72. have a brief respite from one's work
工作之余稍作休息
73. a brief respite from one's work
工作后的稍事休息
74. Already for most humans, the only respite they find from their own minds is to occasionally revert to a level of consciousness below thought.
已经大多数人来说，从他们的思维中获得暂时的休息唯一方法是偶尔地回到思考下的意识层次。
75. Hitler's plan for the invasion of Russia soon brought us much-needed respite in the air
希特勒的侵俄计划，不久就给我们的空中任务带来了极其需要的喘息机会。
76. put in respite
延期 暂缓
77. Payment respite
延期付款
78. When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
当不义者看见刑罚的时候，他们不得减刑，也不得缓刑。
79. Most of the overworked Yankees bullpen received a rare day of respite, as Igawa's effort enabled Torre was able to steer clear of most of his danger areas.
当井川庆的努力让老爹能够指导去清除那可能危险的区域(牛棚放火)，大部分已经被超坏的牛棚得到了少见的一天休息。
80. 2.Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sae of toil.
当你不在我身边,我的习既不知如何休息,也不懂得怎样小憩,工作变成了无边苦海中的劳役.
